Сe înseamnă ОБЛЪЧВАНИ în Română - Română Traducere

• expuşi

Exemple de utilizare a Облъчвани în Bulgară și traducerile lor în Română

Граници на дозите за облъчвани работници.
Doza-limită pentru lucrătorii expuşi.

Безлюдни светове, облъчвани от смъртоносна радиация.
Lumi uscate, pustiite de radiaţii mortale.

Възрастови граници за облъчвани работници.
Limita de vârstă pentru lucrătorii expuşi.

Класификация на облъчвани работници, обучаващи се нови работници и студенти.
Clasificarea lucrătorilor expuşi, a ucenicilor şi a studenţilor.

Специално наблюдение на облъчвани работници.
Supravegherea specială a lucrătorilor expuşi.

Задачи на държавите-членки по отношение на защитата на облъчвани работници.
Îndatoririle statelor membre în ceea ce priveşte protecţia lucrătorilor expuşi.

Категория Б: тези облъчвани работници, които не са класифицирани като облъчвани работници от категория А.
Categoria B: acei lucrători expuşi care nu se încadrează în categoria A.

Медицинско наблюдение на облъчвани работници.
Supravegherea medicală a lucrătorilor expuşi.

Експлоатационната защита на облъчвани работници се основава по-специално на следните принципи:.
Protecţia operaţională a lucrătorilor expuşi se bazează în special pe următoarele principii:.

Оценка и прилагане на режими за радиологична защита на облъчвани работници.
Evaluarea şi punerea în aplicare a măsurilor de radioprotecţie a lucrătorilor expuşi.

На животните е прилаган имиквимод крем три пъти седмично и са облъчвани 5 дни седмично за период от 40 седмици.
Animalelor li s- a administrat imiquimod cremă de trei ori pe săptămână şi au fost iradiate 5 zile pe săptămână timp de 40 săptămâni.

За целите на мониторинга и наблюдението трябва да се прави разграничение между две категории облъчвани работници:.
În sensul monitorizării şi supravegherii, trebuie făcută o diferenţiere între două categorii de lucrători expuşi:.

Медицинското наблюдение на облъчвани работници се основава на принципите, уреждащи най-общо медицината на професионалните заболявания.
Supravegherea medicală a lucrătorilor expuşi se efectuează conform principiilor generale care reglementează medicina muncii.

Основни принципи, уреждащи експлотационната защита на облъчвани работници, обучаващи се нови работници и студенти при практически използавания.
Principii de bază care reglementează protecţia operaţională a lucrătorilor expuşi, a ucenicilor şi a studenţilor, aplicabile practicilor.

Насоките, установени от всяка държава-членка, за подходящите процедури, които се прилагат за облъчвани лица в съответствие с член 6, параграф 4, букви б и в.
Liniile directoare stabilite de fiecare stat membru pentru procedurile corespunzătoare care trebuie aplicate persoanelor expuse conform art. 6 alin.

Лица от населението: индивиди от населението, с изключение на облъчвани работници, обучаващи се нови работниците и студентите в работното време и лица при облъчванията, упоменати в член 6, параграф 4, а, б и в.
Persoane din populaţie, cu excepţia lucrătorilor, ucenicilor sau studenţilor expuşi în timpul orelor de lucru şi persoane expuse în condiţiile prevăzute la art. 6 alin.(4) lit.(a),(b) şi(c).

Категория А: тези облъчвани работници, които е възможно да получат доза по-голяма от 6 мСв годишно или еквивалентна доза по-голяма от 3/10 от границите на дозите за очни лещи, кожа и други крайници, постановени в член 9, параграф 2;
Categoria A: acei lucrători expuşi care pot primi o doză efectivă mai mare de 6 mSv pe an sau o doză echivalentă mai mare de 3/10 din dozele-limită pentru cristalin, piele şi extremităţi, prevăzute la art. 9 alin.(2);

Границите на дозите за обучаващи се нови работници и студенти над 18 годишна възраст включително, които по време на тяхното обучение са длъжни да използват източници, са равни на границите на дозите за облъчвани работници, постановени в член 9.
Dozele-limită pentru ucenicii cu vârste de cel puţin 18 ani şi pentru studenţii cu vârste de peste 18 ani, care sunt obligaţi să folosească surse în cursul studiilor sunt identice cu dozele-limită pentru lucrătorii expuşi, stabilite la art. 9.

Лицензирани служби за професионално здравеопазване: орган или органи, на които може да бъде възложена отговорността за радиационната защита на облъчвани работници и/или медицинско наблюдение на работници от категория А. Неговата компетенция да извършва това е призната от компетентните органи.
Serviciu de medicină a muncii autorizat: un organism sau organisme cărora li se poate atribui responsabilitatea radioprotecţiei lucrătorilor expuşi şi/sau a supravegherii medicale a lucrătorilor din categoria A. Respectivul organism este abilitat în acest sens de autorităţile competente.

Облъчвани работници: лица, самонаети или работещи за работодател, подложени на облъчване, появило се по време на работа по практически използвания, обхванати от тази директива и които биха могли да доведат до дози, превишаващи някое от нивата на дози, равни на границите на дозите за лица от населението.
Lucrători expuşi: persoanele, salariate sau care desfăşoară activităţi independente, supuse unei expuneri la locul de muncă, datorată unei practici aflate sub incidenţa prezentei directive şi putând produce doze care depăşesc unul dintre nivelurile dozelor egale cu limitele dozelor stabilite pentru populaţie.

За целите на параграф 1 следната документация се съхранява през цялата професионална дейност, включваща облъчване с йонизиращо лъчение на облъчвани работници, и след това докато лицето е или би достигнало 75 годишна възраст, но при всички случаи не по-малко от 30 години от прекратяването на работа, включваща облъчване:.
În sensul alin.(1), pe parcursul duratei de angajare care implică expunere la radiaţii ionizante a lucrătorilor expuşi, apoi până când persoana respectivă atinge sau ar fi atins vârsta de 75 de ani, dar în nici un caz mai puţin de 30 de ani de la încheierea activităţii care implică expunere, trebuie păstrate următoarele elemente:.

Аварийно облъчване: облъчването на лица, осъществяващи необходимите спешни действия за оказване на помощ на застрашени лица, за предотвратяване на облъчването на голям брой хора или за спасяване на ценни съоръжения или стоки, при което една от границите на индивидуалните дози, равни на постановените за облъчвани работници, може да бъде превишена.
Expunere de urgenţă: expunerea celor care participă la intervenţiile urgente de salvare a persoanelor în pericol, de prevenire a expunerii unui mare număr de oameni sau de salvare a unei instalaţii sau a unor bunuri de valoare, în cursul căreia s-ar putea depăşi una dintre dozele-limită individuale stabilite pentru lucrătorii expuşi.

В допълнение към медицинското наблюдение на облъчвани работници, предвидено в членове 30 и 31, трябва да се предвидят по-нататъшни действия във връзка със здравната защита на облъчваните лица, преценени като необходими от лицензираното медицинско лице или лицензираните служби за професионално здравеопазване, като допълнителни изследвания, мерки за дезактивизация или спешно лечение.
Pe lângă supravegherea medicală a lucrătorilor expuşi prevăzută la art. 30 şi 31, trebuie reglementate orice alte măsuri pe care medicul competent sau serviciul medical de medicină a muncii recunoscut le consideră necesare pentru protecţia sănătăţii persoanei expuse, cum ar fi examene medicale repetate, măsuri de decontaminare sau tratamente curative de urgenţă.

Те облъчват тялото с голямо количество радиация.
Acestea expun corpul la o cantitate prea mare de radiatii.

Облъчва сместа в продължение на 3-4 минути.
Amestecul este sonicat timp de 3-4 min.

Колко облъчват мобилните телефони?
Cat polueaza telefoanele mobile?

Харисън Форд облъчва нашите тестиси с микровълни излъчвани от сателит!
Harrison Ford ne iradiază testiculele cu transmisii de microunde prin satelit!

Облъчва сместа с UP200Ht за прибл. 4 мин.
Sonicat amestecul cu UP200Ht timp de aprox. 4 min.

Следователно облъчваща почит на Сириус е в джобовете на милиони граждани.
Acest omagiu radiant adus lui Sirius se află acum în buzunarele a milioane de cetățeni.

Cum se folosește „облъчвани” într -o propoziție

(6) Предприятията са длъжни да предоставят получените данни на съответните професионално облъчвани лица.

Може би слънчогледовите семена ще дадат по-забележима реакция, ако са двустранно облъчвани с разноименни полюси.

5. медицинско наблюдение на лицата, облъчвани с източници на йонизиращи лъчения при медицински изследвания или лечение;

Чл. 33. (1) За всички професионално облъчвани лица от категория А се извършва систематичен индивидуален мониторинг.

1. спазване на границите на дозите и дозовите ограничения за професионално облъчвани лица и лица от населението;

където D е годишната граница на ефективната доза за професионално облъчвани лица или за лица от населението;

Минималната стойност на коефициента на сигурност при проектиране е k=2,5 за професионално облъчвани лица и за лица от населението.

2. И аз така си мислех до 10.11.89-та, защото до тогава всички масово бяхме облъчвани все от изток !