Exemple de utilizare a Обуславя în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
То съдържа и обуславя движението.
Тя се обуславя от начина на живот на един възрастен.
Значи добротата се обуславя от самия човек.
Numai bunătatea se milește de oameni.Обуславя мисълта, че свободата е привилегия на аристокрацията.
Развитието на дисбиозата се обуславя от приема на антибиотици.
Oamenii se traduc, de asemenea,
Мутацията на YMDD обуславя резистентност към емтрицитабин и към ламивудин.
Това е основният фактор, който обуславя наличието на Cu.
Ііі информацията, която обуславя различния размер на вноските;
Обикновено се обуславя от дихателна недостатъчност, но са възможни и други варианти.
De regulă, este cauzată de insuficiența respiratorie, dar sunt posibile și alte opțiuni.Наличието на някакви признаци се обуславя от специфичен тип зависимост.
Prezența oricărui semn este cauzată de un anumit tip de dependență.Тази дейност се обуславя от уместността, рентабилността и краткия период на изплащане.
Această activitate este condiționată de relevanța, profitabilitatea și perioada scurtă de rambursare.Развитието на сенила се обуславя, по правило, от възрастовите промени.
Dezvoltarea senilei este condiționată, de regulă, de schimbările de vârstă.Обществото с механична солидарност покорява индивида, обуславя неговото поведение и съзнание.
Societatea cu solidaritate mecanică subjugă individul, condiționându-i comportamentul și conștiința.Ривароксабан 10 mg един път на ден обуславя равновесна Cmax от около 125 µg/ l.
Rivaroxaban în doză de 10 mg o dată pe zi determină Cmax la starea de echilibru de aproximativ 125 µg/ l.Освен това този профил обуславя и условията при които да човек ще му бъде предоставен заем от фирма или банка.
În plus, acest profil determină și condițiile în care o persoană va primi un împrumut de la o companie sau o bancă.Увреждането на ретрофарингеалното пространство често се обуславя от съществуваща туберкулоза или сифилис.
Înfrângerea spațiului respirator se datorează adesea tuberculozei sau sifilisului existent.Характерното му разположение обуславя благоприятен климат с максимален брой слънчеви дни(240-260 годишно)при сравнително мека зима.
Locația sa specifica determină un climat favorabil cu soare maxim(240 -260 zile/an), cu ierni relativ blânde.Начинът на производство на материалния живот обуславя процеса на социалния, политическия и духовния живот изобщо.
Modul de producţie al vieţii materiale determină în genere procesul vieţii sociale, politice şi spirituale.Това обуславя възможността на компанията да реагира своевременно във всяка точка на света, където е необходимо.
Acest lucru determină posibilitatea companiei de a reacționa în timp util în fiecare punct în întreaga lume, ori de câte ori acest lucru este necesar.Начинът на производство на материалния живот обуславя процеса на социалния, политическия и духовния живото изобщо.
Modul de producţie a vieţii materiale determină procesul vieţii sociale, politice şi spirituale în general.Никоя от тези разпоредби не обуславя, нито обосновава изключението с„отдавна известната безопасност“ на изключените организми.
Niciuna dintre dispozițiile respective nu condiționează sau nu justifică derogarea pe baza siguranței dovedite„cu mult timp înurmă” a organismelor exceptate.Начинът на производство на материалния живот обуславя процеса на социалния, политическия и духовния живот изобщо.
Modul de producție al vieții materiale condiționează în genere procesul vieții sociale, politice și spirituale.Тази духовна истина е диаметрално противоположна наценностите на съвременната ни култура и на начина, по който тя обуславя поведението на хората.
Acest adevăr spiritual este diametral opusvalorilor culturii noastre contemporane şi modurilor în care condiţionează ea comportamentului oamenilor.Така че природата на едрата промишленост обуславя смяна на труда, преливане на функциите, всестранна подвижност на работника.
De aceea natura marii industrii presupune schimbarea felului de muncă, fluiditatea funcţiei, mobilitatea multilaterală a muncitorului.Първоинстанционният съд установил, че твърдяната непоследователност се обуславя от логиката и целите на AGL, определени от Обединеното кралство.
Tribunalul ar fi constatat că incoerențele pretinse se justifică prin logica și prin obiectivele AGL, astfel cum au fost determinate de Regatul Unit.Относителната принадена стойност е абсолютна, защото тя обуславя абсолютно удължаване на работния ден свръх работното време, необходимо за съществуването на самия работник.
Plusvaloarea relativă este absolută, căci ea presupune o prelungire absolută a zilei de muncă peste limitele timpului de muncă necesar pentru existenţa muncitorului însuşi.Като има предвид, чесъществуването на еквивалентни здравни ситуации между определени трети страни обуславя установяването на няколко здравни зони за внос на еднокопитни животни;
Întrucât existenţa situaţiilor sanitare echivalente între anumite ţări terţe justifică stabilirea mai multor zone sanitare pentru importul de ecvidee;В чистата си форма процесът на стоковото обръщение обуславя размяна, на еквиваленти, обаче в действителност работите не се извършват в чист вид.
În forma sa pură, procesul de circulaţie al mărfurilor presupune schimb de echivalenţe; în realitate însă, lucrurile nu decurg în formă pură.Член 15, параграф 1,буква a от Директивата за връщането обуславя задържането с цел извеждане от наличието на„риск от укриване“.
Articolul 15 alineatul(1) litera(a)din Directiva privind returnarea condiționează luarea în custodie publică în scopul îndepărtării de existența unui„risc desustragere”.Още повече четова би било несъвместимо с член 49 ЕС, който обуславя присъединяването към Съюза от спазването на установените в член 6, параграф 1 ЕС принципи.
În plus,ar fi incompatibil cu articolul 49 UE, care condiționează aderarea la Uniune de respectarea principiilor stabilite la articolul 6 alineatul(1) UE.
