Сe înseamnă ОБХВАНАТИ ОТ ГАРАНЦИЯТА în Română - Română Traducere

• acoperite de garanția
• acoperite de garanţie
• acoperite de garanție

Exemple de utilizare a Обхванати от гаранцията în Bulgară și traducerile lor în Română

Кои страни са обхванати от гаранцията?
Ce țări sunt acoperite de garanție?

(1) неизправността е от вида или вида, обхванати от гаранцията;
Este de natură sau tip acoperite de garanţie;

От сумите, обхванати от гаранцията на ЕС, ЕИБ е изплатила само 7, 6 млн. евро през 2015 г.
Din sumele acoperite de garanția UE, BEI a debursat în 2015 numai 7,6 milioane de euro.

Повреди, които не са обхванати от гаранцията.
Deteriorri ce nu sunt acoperite de garanie.

Не са обхванати от гаранцията са консумативи като батерии, вакуумни лампи, електрически крушки и др.
Nu sunt acoperite de garanție articolele consumabile cum ar fi bateriile, tuburile vidate, becurile, șirurile etc.

Повреди, които не са обхванати от гаранцията.
Deteriorări ce nu sunt acoperite de garanţie.

В случай на стоки, обхванати от гаранцията, тези права следва да се упражняват в съответствие с условията, посочени в гаранционния документ.
În cazul mărfurilor acoperite de garanție, drepturile acestor bunuri ar trebui să fie executate în conformitate cu condițiile stabilite în documentul de garanție..

Повреди, които не са обхванати от гаранцията.
Defecţiuni care nu sunt acoperite de garanţie.

Отварянето или разглобяването на основното устройство или някои от принадлежностите му поради каквато и да е причина може да доведе до повреди, които не са обхванати от гаранцията.
Deschiderea sau demontarea unităţii principale sau a oricărui accesoriu al său, indiferent de motiv, poate duce la deteriorări care nu sunt acoperite de garanţie.

Комплектите за поддръжка не са обхванати от Гаранцията на Лексмарк.
Seturile de întreținere nu sunt acoperite de Garanția Lexmark.

Отварянето или разглобяването на основното устройство или някои от принадлежностите му поради каквато и да е причина може да доведе до повреди, които не са обхванати от гаранцията.
Deschiderea sau demontarea unităţii principale sau a oricărui accesoriu al său, indiferent de motiv, poate duce la deteriorări care nu sunt acoperite de garanţie. Pentru a evita electrocutarea.

Оценка на ефекта на ливъридж, постигнат чрез операциите, обхванати от Гаранцията за външна дейност и ЕФУР+;
(e) o evaluare a efectului de levier obținut prin operațiunile acoperite de garanția pentru acțiunea externă și FEDD+;

Като има предвид, че Съветът е подканил ЕИБ да предостави, в съответствие със своите вътрешни правила и обичайни критерии, заеми за проекти от взаимен интерес в определени трети страни, които са обхванати от гаранцията;
Întrucât Consiliul a invitat BEI să aprobe împrumuturile, în conformitate cu statutul şi criteriile obişnuite, în favoarea proiectelor de interes comun în anumite ţări terţe oferindu-i garanţii;

Приветства факта, че информационните фишове за измерване на резултатите на инвестиционни проекти, обхванати от гаранцията на ЕС, вече трябва да бъдат предоставяни на Парламента при поискване;
Salută faptul că fișele de măsurare a rezultatelor pentru proiectele de investiții acoperite de garanția UE trebuie să fie furnizate acum Parlamentului la cererea acestuia;

Чрез този принцип също така се гарантира, че операциите по инвестиране и финансиране, обхванати от Гаранцията за външна дейност, не заменят подкрепата от държава членка, частното финансиране или друга финансова подкрепа от Съюза или международна финансова подкрепа, и предотвратяват изместването на други публични или частни инвестиции.
Acest principiu asigură, de asemenea, faptul că operațiunile de investiții și finanțare acoperite de garanția pentru acțiunea externă nu înlocuiesc sprijinul unui stat membru, finanțarea privată sau altă intervenție financiară internațională sau din partea Uniunii și evită excluderea altor investiții publice sau private.

Комисията представя като част от годишния доклад подробна информация относно операциите по финансиране и инвестиране, обхванати от Гаранцията за външна дейност, и относно функционирането на ЕФУР+, неговото управление и ефективния му принос за постигането на неговите цели.
Comisia prezintă, ca parte din raportul anual, informații detaliate privind operațiunile de finanțare și investiții acoperite de garanția pentru acțiunea externă și privind funcționarea FEDD+, gestionarea acestuia și contribuția sa efectivă la obiectivele sale.

Когато Съюзът извърши плащане на партньора по изпълнението след постъпило искане за задействане на гаранцията на ЕС, той встъпва в съответните права на партньора по изпълнението, доколкото те продължават да съществуват, във връзка с която и да е от неговите операции по финансиране или инвестиране, обхванати от гаранцията на ЕС.
(3) În cazul în care Uniunea efectuează o plată către partenerul de implementare în urma unei situații în care se recurge la garanția UE, aceasta se subrogă în drepturile relevante, în măsura în care acestea continuă să existe, ale partenerului de implementare în legătură cu oricare dintre operațiunile sale de finanțare sau de investiții acoperite de garanția UE.

ЕФУР+ следва да подкрепя Плана за външни инвестиции и да комбинира операциите за смесено финансиране и операциите за бюджетни гаранции, обхванати от Гаранцията за външна дейност, включително тези, покриващи суверенните рискове, свързани с операции по отпускане на заеми, изпълнявани по-рано в рамките на мандата на Европейската инвестиционна банка за външно кредитиране.
FEDD+ ar trebui să sprijine Planul de investiții externe și să combine operațiunile de finanțare mixtă cu operațiuni de garantare bugetară acoperite de garanția pentru acțiunea externă, inclusiv cele care acoperă riscuri suverane legate de operațiunile de împrumut, desfășurate anterior în cadrul mandatului de acordare a împrumuturilor externe al Băncii Europene de Investiții.

Приетата от„Акрон“ гаранция се основава на следните три елемента: 1 индексиране на минималните цени в съответствие с публичните международни котировки, 2 количествен таван и 3 ангажимент продуктите, обхванати от гаранцията, да не се продават на същите клиенти в Европейския съюз, на които се продават други продукти, с изключение на определени други продукти, за които„Акрон“ поема ангажимент да спазва специален режим на цените.
Acesta din urma prevede: o indexare a preturilor minime in conformitate cu cotatiile internationale publice; 2. un plafon cantitativ; si 3. un angajament de a nu vinde produsele vizate de angajament acelorasi clienti in Uniunea Europeana carora le vand alte produse, cu exceptia anumitor alte produse pentru care grupul Eurochem s-a angajat sa respecte regimurile de pret specifice.

В допълнение към този тип продукт, обхванат от гаранцията от 24 месеца.
În plus față de acest tip de produs acoperit de garanție de 24 de luni.

Всички продадени стоки са обхванати от гаранциите, издадени от отделни производители и/ или вносители и всеки оторизиран сервизен център.
Toate bunurile vândute sunt acoperite de garanțiile emise de către producătorii individuali și/ sau importatorii și orice centru de service autorizat.

Продуктите, предлагани в Онлайн магазина, могат да са обхванати от гаранция на производителя или дистрибутора.
Produsele afișate în cadrul Magazinului Online pot fi cuprinse de garanțiea producătorului sau a distribuitorului.

Тук жалбоподателите посочват, че Комисията не е посочила достатъчно мотиви относно начина, по който е установена действителната икономическа стойност на обхванатото от гаранцията портфолио.
În această privință, reclamantele susțin că Comisia a motivat insuficient modul în care s-a realizat calculul valorii economice reale a portofoliului acoperit de garanție.

(22) Важно е всички форми на електричество, произведено чрез високоефективно комбинирано производство на енергия, да могат да бъдат обхванати от гаранции за произход.
(22) Este important ca toate formele de energie electrică produse prin cogenerare cu eficienţă ridicată să poată fi acoperite de garanţiile de origine.

Подпомагането в рамките на смесеното финансиране по линия на ЕСИ може да се предоставя за рискови проекти, докато действието може да се финансира като операция за смесено финансиране или като операция по финансиране и инвестиране, изцяло обхваната от гаранция на ЕС по InvestEU.
Sprijinul din finanțarea mixtă în cadrul CEI poate fi acordat până când acțiunea poate fi finanțată ca o operațiune de finanțare mixtă sau ca o operațiune de finanțare și de investiții acoperită în întregime de garanția UE în cadrul InvestEU.

Материалите за уплътняване на душове и уплътненията не са обхванати от тази гаранция.
Uşă de duş materiale şi garnituri de etanşare nu sunt acoperite de această garanţie.

Всички продукти са обхванати от стандартната гаранция от две години при липса на съответствие.
Toate produsele sunt acoperite de o garanție standard de doi ani pentru lipsa de conformitate.

Повечето продукти, продавани от VrayBg, са обхванати от следните изчерпателни гаранции за продуктите.
Cele mai multe articole vândute de GearBest sunt acoperite de următoarele garanții complete de produse.