Сe înseamnă ОБХВАНАТИ ОТ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА în Română - Română Traducere

• reglementate de prezenta directivă
• fac obiectul prezentei directive
• intră sub incidenţa prezentei directive
• prevăzute de prezenta directivă
• intră sub incidența prezentei directive
• vizate de prezenta directivă
• menţionaţi în prezenta directivă
• incluse în prezenta directivă
• vizate de directivă
• reglementate de prezenta directiva

Exemple de utilizare a Обхванати от настоящата директива în Bulgară și traducerile lor în Română

Всички горивни инсталации, обхванати от настоящата директива.
(a) toate instalaţiile de ardere care intră sub incidenţa prezentei directive;

Държавите-членки могат да предвиждат данъчни облекчения за превозните средства, обхванати от настоящата директива.
Statele membre pot prevedea avantaje fiscale pentru vehiculele menţionate în prezenta directivă.

За предприятия, обхванати от настоящата директива, държавите-членки предоставят на Комисията поне следната информация:.
(1a) Pentru unităţile care intră sub incidenţa prezentei directive, statele membre furnizează Comisiei cel puţin următoarele informaţii:.

Член 10 от Директива 90/425/ЕИО се прилага за продуктите, обхванати от настоящата директива.
Din Directiva 90/425/CEE se aplică produselor reglementate de prezenta directivă.

Превоза на опасни вещества по тръбопроводи, включително и помпени станции извън предприятията, обхванати от настоящата директива;
(d) transportul de substanţe periculoase prin conducte, inclusiv staţii de pompare, în afara amplasamentelor care intră sub incidenţa prezentei directive;

Параграф 1 от Директива 2000/13/ЕО, наименованието, под което се продават продуктите, обхванати от настоящата директива, е"добавка към храната".
Alin.(1) din Directiva 2000/13/CE, denumirea sub care se vând produsele prevăzute de prezenta directivă este aceea de"supliment alimentar".

Справедливото третиране на гражданите на трети държави, обхванати от настоящата директива, следва да се гарантира в съответствие с член 79 ДФЕС.
Tratamentul echitabil al resortisanților țărilor terțe care intră sub incidența prezentei directive ar trebui să fie asigurat în conformitate cu articolul 79 din TFUE.

Тези практики следва да бъдат категорично осъдени и следователно да бъдат обхванати от настоящата директива.
Practicile respective ar trebui condamnate cu fermitate și, prin urmare, ar trebui să facă obiectul prezentei directive.

Продукти, съдържащи и/или състоящи се от ГМО, обхванати от настоящата директива, не могат да бъдат внасяни в Общността, ако не съответстват на нейните разпоредби.
Produsele care conţin şi/sau constau din OMG-uri reglementate de prezenta directivă nu pot fi importate în Comunitate dacă nu sunt conforme cu prevederile acesteia.

Член 10 от Директива 90/425/ЕИО се прилага за животните, спермата, яйцеклетките и ембрионите, обхванати от настоящата директива.
Din Directiva 90/425/CEE se aplică animalelor, materialului seminal, ovulelor şi embrionilor menţionaţi în prezenta directivă.

Ба данните за морски отпадъци, и по-специално тези с произход от продукти, обхванати от настоящата директива, с цел наблюдение на въздействието на предприетите мерки.
(ba) date privind deșeurile marine, în special cele care provin din produsele vizate de prezenta directivă, pentru a se monitoriza eficacitatea măsurilor întreprinse.

(22б) Настоящата директива има за цел да допълни законодателството на Съюза за сектора, обхващащо аспекти, които не са обхванати от настоящата директива.
(22b) Prezenta directivă urmărește să completeze legislația sectorială a Uniunii cu privire la aspectele care nu sunt acoperite de prezenta directivă.

Без да се засягат разпоредбите на член 3, параграф 1, държавите-членки не разрешават вноса на животни, обхванати от настоящата директива, освен ако те не идват от трети страни:.
Alin.(1), statele membre nu vor autoriza importul de animale vizate de prezenta directivă dacă nu provin din ţări terţe:.

Държавите членки гарантират, че ИППО уведомяват своевременно компетентните органи за всяко възлагане на външни изпълнители на дейности, обхванати от настоящата директива.
(6) Statele membre se asigură că IORP notifică în timp util autorităților competente orice externalizare a activităților care intră sub incidența prezentei directive.

Специални разпоредби за сертифициране трябва да се постановят за водачи на превозно средство, обхванати от настоящата директива, които са граждани на трети страни.
(17) Trebuie prevăzute dispoziţii speciale de certificare pentru conducătorii auto menţionaţi în prezenta directivă care sunt resortisanţi ai unor ţări terţe.

Всички физически лица, които работят за назначен представител и които имат контакти с потребителите в хода на извършването на дейностите, обхванати от настоящата директива;
(b) orice persoană fizică care lucrează pentru un reprezentant desemnat și care intră în contact cu consumatorii în cadrul unor activități reglementate de prezenta directivă;

Държавите-членки гарантират, че животните, спермата, яйцеклетките и ембрионите, обхванати от настоящата директива, са внесени в Общността, само ако те:.
(1) Statele membre se asigură că animalele, materialul seminal, ovulele şi embrionii menţionaţi în prezenta directivă nu pot fi importaţi în Comunitate decât:.

Пряко сравнимите услуги е необходимо да бъдат разглеждани по еднакъв начин, когато са предоставяни от някой от професионалистите, обхванати от настоящата директива.
Serviciile direct comparabile ar trebui tratate în același mod, atunci când sunt prestate de oricare dintre membrii profesiilor care fac obiectul prezentei directive.

Ба данните за морски отпадъци, и по-специално тези с произход от продукти, обхванати от настоящата директива, с цел наблюдение на въздействието на предприетите мерки.
(aa) estimări ale cantităților de deșeuri marine care provin din produse vizate de prezenta directivă, pentru a se monitoriza efectele măsurilor întreprinse;

Веществата обхванати от настоящата директива са добре проучени научно и оценени и са били обект на различни мерки на ниво Общност и на национално ниво.
Substanțele cuprinse în prezenta directivă fac obiectul unei cercetări științifice aprofundate și al unei evaluări și au fost supuse unei serii de măsuri atât la nivelul Uniunii, cât și la nivel național.

Прегледът следва също така да разглежда въпроса дали видовете услуги, обхванати от настоящата директива или определението за значително цифрово присъствие.
În cadrul revizuirii ar trebui să se examineze, de asemenea, dacă ar trebui modificate tipurile de servicii care intră sub incidența directivei sau definiția prezenței digitale substanțiale.

Като има предвид, че определянето на продуктите, обхванати от настоящата директива, трябва да се основава на определянето на тези продукти, както са посочени в горните препоръки;
Întrucât definirea produselor prevăzute în prezenta directivă trebuie să se bazeze pe definiţiile acestor produse aşa cum sunt prevăzute în recomandările menţionate anterior.

Настоящата директива следва също да бъде прилагана за тези дейности на институциите и лицата, обхванати от настоящата директива, които се извършват по Интернет.
Prezenta directivă ar trebui să se aplice, de asemenea, activităților prestate pe Internet de instituțiile și persoanele reglementate de prezentă directivă.

Пряко сравнимите услуги следва да бъдат третирани по еднакъв начин, когато са предоставяни от някой от лице, упражняващо някоя от професиите, обхванати от настоящата директива.
Serviciile direct comparabile ar trebui tratate în același mod, atunci când sunt prestate de oricare dintre membrii profesiilor care fac obiectul prezentei directive.

Лицето за контакти във връзка със сигурността на пристанищата предава на Комисията списъка с пристанищата, обхванати от настоящата директива, и я информира за всяка промяна в този списък.
Punctul de contact pentru securitatea portuară transmite Comisiei lista porturilor care fac obiectul prezentei directive și o informează cu privire la orice modificare adusă acestei liste.

Държавите членки предвиждат мерки, процедури и средства, които са необходими за гарантиране на изпълнението на права върху интелектуалната собственост, обхванати от настоящата директива.
(1) Statele membre prevăd măsuri, proceduri și mijloace de reparație necesare pentru a asigura respectarea drepturilor de proprietate intelectuală care intră sub incidența prezentei directive.

Правата, предоставени на гражданите на трети държави, обхванати от настоящата директива, не следва да зависят от формата на разрешението за пребиваване, което всяка държава членка издава.
Drepturile acordate resortisanților țărilor terțe care intră sub incidența prezentei directive nu ar trebui să depindă de forma autorizației pe care o eliberează fiecare stat membru.

Третото тире от член 1 на Директива 77/780/ЕИО7 се прилага mutatis mutandis по отношение на клонове на кредитни институции и на финансови институции, обхванати от настоящата директива.
Art. 1 liniuţa a treia din Directiva 77/780/CEE7 se aplică mutatis mutandis sucursalelor instituţiilor de credit şi instituţiilor financiare prevăzute în prezenta directivă.

Консултации и участие на работници и/или техни представители във връзка с въпросите, обхванати от настоящата директива, включително и от Приложенията към нея, се осъществяват в съответствие с член 11 от Директива 89/391/ЕИО.
Consultarea şi participarea lucrătorilor şi/sau a reprezentanţilor lor în legătură cu problemele reglementate de prezenta directivă, inclusiv anexele ei, au loc în conformitate cu art. 11 din Directiva 89/391/CEE.

Работодателят спазва процедурите и условията, посочени в документа за безопасност и здраве по време на планирането и прилагането на всички съответни етапи, обхванати от настоящата директива.
Angajatorul trebuie sa respecte procedurile si modalitatile prevazute in documentul de securitate si sanatate in timpul planificarii si punerii in practica a tuturor fazelor relevante reglementate de prezenta hotarare.