Сe înseamnă ОБЩИЯТ ОБОРОТ în Română - Română Traducere

• cifra de afaceri totală
• cifra de afaceri globală

Exemple de utilizare a Общият оборот în Bulgară și traducerile lor în Română

Общият оборот на Securenta възлиза на 6 480 006 DEM.
Cifra de afaceri globală a Securenta se ridica la 6 480 006 DEM.

Във всяка от най-малко три държави-членки общият оборот на всички засегнати предприятия е повече от 100 милиона EUR;
(b) în fiecare din cel puţin trei state membre, cifra totală de afaceri realizată de toate întreprinderile implicate depăşeşte 100 milioane EUR;

Общият оборот на компанията се увеличи с 15%, достигайки 49, 1 милиарда долара.
Cifra de afaceri totală a companiei a crescut cu 15%, ajungând la 49100000000.

Анализите по сектори показват, че макар общият оборот да е намалял с 0.6%, девет от 13 сектора са увеличили оборота си в сравнение с предходната година.
Deşi cifra de afaceri globală a scăzut cu -0,6%, nouă din cele 13 sectoare şi-au crescut cifra de afaceri faţă de anul precedent.

Общият оборот на топ играчите от севера нараства с 2,2% до 36, 2 млрд. евро.
Cifra de afaceri totala a jucatorilor de top din Nord a crescut cu 2,2% la 36,2 MLD EUR.

За целите на параграф 3, буква а държавите членки изискват общият оборот от финансовата дейност да не надвишава праг, който трябва да е достатъчно нисък.
(4) În sensul alineatului(3) litera(a), statele membre impun ca cifra de afaceri totală a activității financiare să nu depășească un prag care trebuie să fie suficient de scăzut.

Общият оборот на територията на Общността на всяко от най-малко две от засегнатите предприятия е повече от 250 милиона EUR.
(b) cifra totală de afaceri realizată separat în Comunitate de către cel puţin două dintre întreprinderile implicate depăşeşte 250 milioane EUR.

Добавена стойност" означава общият оборот, върху който се начислява ДДС, включително продажби при износ минус общите покупки, върху които е начислен ДДС, включително от внос.
Valoarea adăugată" înseamnă cifra de afaceri totală supusă TVA, inclusiv vânzările la export minus achiziţiile totale supuse TVA, inclusiv importurile.

Общият оборот, реализиран от Ueno в световен мащаб през 2002 г., е 25, 034 милиарда[японски йени](199, 5 милиона евро).
Cifra de afaceri totală realizată de Ueno pe plan mondial în 2002 a fost de 25,034 miliarde de[yeni japonezi](199,5 milioane de euro).”.

Във всяка от най-малко три държави-членки, включени за целите на буква б, общият оборот на всяко от най-малко две от засегнатите предприятия е повече от 25 милиона EUR; и.
(c) în fiecare din cel puţin trei state membre care sunt incluse la lit.(b), cifra totală de afaceri a cel puţin două dintre întreprinderile implicate depăşeşte 25 milioane EUR şi.

Въпреки че общият оборот е намалял с 0.6%, девет от 13 сектора са увеличили оборота си в сравнение с предходната година.
Deși cifra de afaceri globală a scăzut cu -0,6%, nouă din cele 13 sectoare și-au crescut cifra de afaceri față de anul precedent.

(в) във всяка от най-малко три страни членки, в смисъла на точка(б), общият оборот за всяко от най-малко две заинтересовани предприятия е повече от 25 милиона Екю; и.
(c) în fiecare din cel puţin trei state membre incluse în sensul lit.(b), cifra de afaceri totală a fiecăreia din cel puţin două întreprinderi în cauză este mai mare de 25 milioane ECU; şi.

Въпреки че общият оборот е намалял с 0.6%, девет от 13 сектора са увеличили оборота си в сравнение с предходната година.
Desi cifra de afaceri globala a scazut cu -0,6%, noua din cele 13 sectoare si-au crescut cifra de afaceri fata de anul precedent.

В Швеция през 2008 г. над 131 000 дружества са били ръководени от жени, като общият оборот на дружествата е достигнал над 35 милиарда евро, наетите в тях работници и служители са били около 358 000, а изплатените възнаграждения са надхвърлили 6 милиарда евро.
În Suedia în 2008 peste 131 000 de întreprinderi erau conduse de femei, având o cifră de afaceri totală de peste 35 de miliarde EUR, cu 358 000 de angajați care primesc un total al salariilor de peste 6 miliarde de euro în salarii.

Общият оборот, реализиран от Chisso в световен мащаб през 2002 г., е 117, 711 милиарда[японски йени](973, 4 милиона евро).
Cifra de afaceri totală realizată de Chisso pe plan mondial în 2002 a fost de 117,711 miliarde de[yeni japonezi](973,4 milioane de euro).”.

На второ място следва да се напомни, че общият оборот на Hoechst през 2002 г. е бил най-малко четири пъти по-голям от този на второто по размер засегнато предприятие, а именно Daicel.
În al doilea rând, trebuie amintit că cifra de afaceri globală a societății Hoechst, în 2002, era de cel puțin patru ori mai mare decât cea a celei de a doua întreprinderi implicate, ca dimensiune, și anume Daicel.

Общият оборот, реализиран от Daicel в световен мащаб през 2002 г., е 271, 341 милиарда[японски йени](2, 2439 милиарда евро).
Cifra de afaceri totală realizată de Daicel pe plan mondial în 2002 a fost de 271,341 miliarde de[yeni japonezi](2,2439 miliarde de euro).”.

Достъпът до радиочестотния спектър е от съществено значение да се гарантира, че всички европейски жители, било то в селските или градските райони, имат достъп до цифрови технологии и широколентови комуникации, като общият оборот на този сектор възлиза приблизително на 200 млрд. евро.
Accesul la spectrul de frecvențe radio este esențial pentru ca toți cetățenii europeni, indiferent că locuiesc în zonele rurale sau urbane, să aibă acces la tehnologii digitale și la banda largă, veniturile totale ale acestei industrii reprezentând aproximativ 200 de miliarde de euro.

Общият оборот, реализиран от Nippon[Synthetic] в световен мащаб през 2002 г., е 38, 872 милиарда[японски йени](321, 5 милиона евро).
Cifra de afaceri totală realizată de Nippon[Synthetic] pe plan mondial în 2002 a fost de 38,872 miliarde de[yeni japonezi](321,5 milioane de euro).”.

Във връзка с член 1, параграф 2, буква"б" и последната част на член 1, параграф 2, общият оборот в рамките на Общността се замества с една десета от общите активи, умножена по съотношението между заеми и аванси, отпуснати на кредитни институции и клиенти по сделки с местни лица или предприятия от Общността и общата сума на тези заеми и аванси.
În ceea ce priveşte art. 1 alin.(2) lit.(b) şi partea finală a art. 1 alin.(2), cifra de afaceri totală la nivel comunitar se înlocuieşte cu o zecime din activele totale înmulţită cu raportul dintre creanţele instituţiilor de credit şi ale clienţilor rezultate din tranzacţii cu rezidenţi comunitari şi valoarea totală a acestor creanţe.

Общият оборот на засегнатите предприятия не включва продажбата на продукти или предоставянето на услуги между предприятията по параграф 4.
Cifra totală de afaceri a unei întreprinderi implicate nu include vânzările de produse sau prestările de servicii intervenite între oricare dintre întreprinderile menţionate în alin.(4).

(10) Счита се, че концентрация с общностно измерение е налице тогава, когато общият оборот на засегнатите предприятия превишава определените прагове; това е така независимо от това, дали предприятията, осъществяващи концентрацията, са със седалище или основен предмет на дейност в Общността, при условие че те извършват значителни операции на нейната територия.
(10) Se consideră că o concentrare are dimensiune comunitară dacă cifra de afaceri totală a întreprinderilor implicate depăşeşte anumite plafoane; se consideră că există o astfel de concentrare indiferent dacă întreprinderile care realizează concentrarea îşi au sau nu sediul sau domeniile principale de activitate în Comunitate, cu condiţia să desfăşoare operaţiuni considerabile în Comunitate.

(г) общият оборот в общността на всяко от най-малко две от заинтересованите предприятия е повече от 100 милиона Екю; освен ако всяко от заинтересованите предприятия постигне повече от две трети от общия оборот на общността в една и съща страна членка;
(d) cifra de afaceri totală la nivel comunitar a fiecăreia din cel puţin două din întreprinderile în cauză este mai mare de 100 milioane ECU; cu excepţia cazului în care fiecare din întreprinderile în cauză realizează mai mult de două treimi din cifra de afaceri totală la nivel comunitar în unul şi acelaşi stat membru,";

Във връзка с последната част на член 1, параграф 2, общият оборот в рамките на една държава-членка се замества с една десета от общите активи, умножена по съотношението между заеми и аванси, отпуснати на кредитни институции и клиенти по сделки с местни лица или предприятия от тази държава-членка и общата сума на тези заеми и аванси.
În ceea ce priveşte partea finală a art. 1 alin.(2), cifra de afaceri totală într-un stat membru se înlocuieşte cu o zecime din activele totale înmulţită cu raportul dintre creanţele instituţiilor de credit şi ale clienţilor rezultate din tranzacţii cu rezidenţii statului membru respectiv şi valoarea totală a acestor creanţe;

Общият оборот по смисъла на настоящия регламент включва сумите, които засегнатите предприятия са получили през предшестващата финансова година от продажба на продукти и предоставяне на услуги, които попадат в обичайния им предмет на дейност, след приспадане на търговските отстъпки и данък добавена стойност, както и други данъци и такси, пряко свързани с оборота..
(1) În sensul prezentului regulament, cifră totală de afaceri înseamnă sumele obţinute de întreprinderile implicate pe parcursul exerciţiului financiar anterior din vânzarea de produse şi prestarea de servicii făcând parte din activităţile obişnuite ale întreprinderilor în cauză, după deducerea rabaturilor aplicate la vânzare şi a taxei pe valoarea adăugată şi a altor impozite direct legate de cifra de afaceri..

Общ оборот на Вашето дружество в евро(EUR).
Cifra de afaceri totală a societății dumneavoastră, exprimată în euro(EUR).

Глобите могат дадостигнат 10% от общия оборот на фирмата.
Amenzile se pot ridica pânăla 10% din cifra de afaceri globală a firmei.

Тази категория представлява около 10% от общия оборот.
Această categorie reprezintă aproximativ 10% din cifra de afaceri totală.

ИТ оборудването е представлявало 69% от общия оборот на пазара на ИТ.
Echipamentul IT a reprezentat 69% din cifra totală de afaceri de pe piaţa IT.

Почти 35% от общия оборот се реализират от експорт.
Aproape 35% din cifra totală de afaceri este realizată prin exporturi.

Cum se folosește „общият оборот” într -o propoziție

Общият оборот на регулиран пазар достигна 1.25 млн. лв. През деня се търгуваха акциите от 76 емисии. Повишение в цената отчетоха 27 от тях.

Общият оборот на регулиран пазар доближи 558 хил. лв. През деня се търгуваха 50 емисии акции. Повишение в цената има при 17 от книжата.

- В сравнение с м. март 2008 г. промишленото производство през м. март т.г. е спаднало средно със 17.1%, а общият оборот в промишлеността – с 20.7%.

Общият оборот на регулирания пазар надвиши с малко 817 хил. лв. През деня се търгуваха акциите от 81 емисии. Ръст в цената има при 41 от книжата.

Общият оборот на регулиран пазар бе под 558 хил. лв. През деня се сключиха сделки с акциите от 57 емисии, повишение в цената има при 14 от тях.

Общият оборот по позицията възлиза на 43 682.75 лв., а минималната и максималната цена бяха фиксирани в първия ден на търговията – 0.30 лв. и 1.45 лв. за брой.