Сe înseamnă ОБЯСНЯВА ТЯ în Română - Română Traducere

• explică ea
• a declarat ea

Exemple de utilizare a Обяснява тя în Bulgară și traducerile lor în Română

Сега има верига от отговорности", обяснява тя.
Acum există un lanţ al responsabilităţilor," explică aceasta.

И все още е, но на друго ниво" обяснява тя, смеейки се.
Și este în continuare- dar la un alt nivel”, spune ea râzând.

Нашите доброволци свързват двете страни," обяснява тя.
Apoi voluntarii îi pun pe cei doi în legătură", explică ea.

Първите дни, обяснява тя, бяха белязани от манталитета услуга за услуга.
Primele zile, a declarat ea, au fost marcate de o mentalitate quid pro quo.

Когато карам, съществуваме само аз и мотоциклетът" обяснява тя.
Atunci când sunt pe motocicletă, nu existăm decât noi”, explică ea.

Обичам да разполагам с всичко- обяснява тя- и за да ускоря нещата, имам две тела на α9.
Îmi place să am totul cu mine”, explică ea,„și pentru a accelera lucrurile am două corpuri α9.

Пациентите отчаяно имат нужда да знаят кога ще изчезне акнето им", обяснява тя.
Pacientii vor sa stie cu disperare cand va inceta acneea lor,” explica domnul doctor.

Дори 400-милиметровия- обяснява тя- който бихте очаквали да бъде тежък обектив, сега мога да използвам без никакви стойки.".
Ea explică:„Acum pot folosi chiar și obiectivul de 400 de milimetri, care te-ai aștepta să fie unul greu, fără sprijin.”.

Първоначално ни беше трудно да привлечем вниманието им и да ги укротим- обяснява тя.
La început a fost dificil să le captăm atenția, iar apoi să îi calmăm”, a explicat ea.

Теорията на относителността е една от най-знаменитите научни теории на XX в. Но доколко добре обяснява тя явленията, които наблюдаваме в обичайния живот?
Teoria Relativității este una dintre cele mai faimoase teorii științifice ale secolului trecut, însă cât de bine poate ea explica fenomene care…?

С тази презумпция създадох онлайн платформа, която да помогне за координирането на двете неща," обяснява тя.
Cu acest gând, am înfiinţat o platformă online care să ajute la coordonarea acestora", explică ea.

Там, където живея, животът е скъп и отглеждането на дете без достатъчно средства е трудно”, обяснява тя.„Аз съм добре образована гражданка и трябва да използвам това в името на моя народ.”.
Viaţa este scumpă acolo unde locuiesc şi este dificil să creşti un copil dacă nu ai destui bani", a explicat ea."Sunt un cetăţean bine-educat şi ar trebui să folosesc acest lucru pentru binele naţiunii mele".

Но апаратурата беше стара, постоянно излизаше от строя, заради това даже не ми се ходеше на работа- обяснява тя.
Aparatura era veche şi se strica tot timpul, din cauza asta nici nu-mi mai venea să mă duc la lucru, explica ea.

Моите ученици правят три описания на длъжностите- обяснява тя-" работата на мечтата им и работните места, които биха искали да направят, които изследват качествата, необходими за съответната работа, дипломи, възможности за работа и т. н.".
Elevii mei fac trei descrieri de locuri de muncă", explică ea,"lucrarea visului lor și locurile de muncă pe care ar dori să le facă, care explorează calitățile necesare pentru locul de muncă în cauză, diplome, oportunități de angajare etc.".

Нарекох албума Heavy Rotation(от англ. тежка ротация), защото това е фраза, която диджеите обичат да използват много- обяснява тя.
Am numit albumul Heavy Rotation pentru ca este o exprimare folosita prima data de DJ”, explica Anastacia.

Вече започнахме подготвителни работи, така че ще издадем разрешителни за строеж на първите две секции до края на месеца„, обяснява тя.
Am lansat deja lucrări pregătitoare, astfel încât vom emite autorizații de construcție pentru primele două secțiuni până la sfârșitul lunii”, a spus ea.

Моето име не е"Мариночка"- казва момиче от четири години с големи тъмни очи.- Казвам се"Червената шапчица", а не горско стопанство- обяснява тя,- но местни.
Numele meu nu este Marinochka, nu, spune o fetiță de patru ani cu ochi mari întunecați", numele meu este"Little Red Riding Hood", nu"silvicultură", explică ea,"dar internă".

Ние, ромите, живеем в консервативна среда и ако някои от нас не се ползват с подкрепата на родителите си, е трудно да завършат училище," обяснява тя.
Noi, romii, trăim într-un mediu conservator, iar celor care nu primesc sprijin din partea părinţilor le este foarte greu să termine şcoala", explică ea.

Има добри причини да ми харесва ЕС, който е създаден, за да обедини исторически врагове", обяснява тя.
Am motive bune ca să apreciez UE, ce a fost concepută pentru a împăca duşmani istorici”, a explicat ea.

Това е като тенденция против жените, хората не искат да работят с мен, защото гърдите ми са твърде големи", обяснява тя.
Este ceva ca un lucru împotriva femeilor, faptul că oamenii nu vor să lucreze cu mine pentru că am sânii prea mari", a declarat ea.

След четири дни избягах с децата при сестра си в Ниш и по-късно отидох в дом за жени като мен", обяснява тя.
După patru zile, am reuşit că fug cu copiii în casa surorii mele din Nis, iar mai apoi am ajuns la un adăpost pentru femei", a explicat ea.

Съществува огромна вътрешна миграция, растяща безработица в големите градове и широко разпространение на културата на насилие", обяснява тя.
Există o migraţie puternică a familiilor, aceasta ducând la creşterea şomajulului în oraşele mari şi la o dominantă cultură a violenţei”, a explicat ea.

Има чужденци, които продължават да купуват и които са много претенциозни по отношение на избора си, а има и такива, които чакат пазарът да се стабилизира", обяснява тя.
Sunt persoane care continuă să cumpere şi sunt foarte selective în alegerile lor şi persoane care aşteaptă ca piaţa să se stabilizeze”, explică ea.

За предприемачите в Северна Америка е много по-вероятно да имат достъп до по-иновативни източници на финансиране като VC и краудфъндинг“, обяснява тя.
Antreprenorii din America de Nord sunt mult mai susceptibili de a avea acces la surse mai sofisticate de finantare antreprenoriala, cum ar fi capitalul de risc(VC) si crowdfundingul”, explica ea.

Румънското гражданство ми дава възможност да кандидатствам за магистърска програма в чужбина, където като гражданин на ЕС ще заплащам само половината от таксата за обучение", обяснява тя.
Cetăţenia română îmi permite să aplic pentru un master în străinătate, unde, ca cetăţean UE, aş putea plăti doar jumătate din taxele de şcolarizare", a explicat aceasta.

Разбира се, месестите риби като сьомгата са богати на витамин D, съществуват и млечни продукти, обогатени с витамин D, но най-добрият и най-сигурен начин за осигуряването му е чрез хранителни добавки”- обяснява тя.
Desigur, peștele gras cum ar fi somonul este bogat în vitamina D, iar produsele lactate sunt îmbogățite cu vitamina D, dar cel mai bun și cel mai sigur mod este acela de a lua un supliment de vitamină", explică.

Запитана защо не гледат американски сапунки, съпругата му Джоан казва, че това е така, защото сериалът показва действителност, която е по-близо до"нашата култура"."Това означава нещо за нас", обяснява тя.
Întrebată de ce nu urmăreşte telenovele americane, soţia sa Joanne a afirmat că, în principal, pentru că serialul descrie o realitate mai apropiată de„cultura noastră”.„Are o semnificaţie pentru noi”, a explicat ea.

Изглежда толкова просто, но по време на нашия бременност са засегнати дори и нашите бели дробове и искате да бъдете сигурни, че може да диша и да се ангажират си ядро и Kegels без да се движат по гръбначния стълб”, обяснява тя.
Pare atât de simplu, dar în timpul sarcinii noastre chiar si plamanii noastre sunt afectate și doriți să fie sigur că puteți respira și să se angajeze de bază și kegel, fără a muta coloanei vertebrale“, explică ea.

По-малкият и лек корпус на безогледалните фотоапарати на Sony, сравнени с DSLR, подхожда на нейния странстващ документален подход, в частност това, че фотоапаратът"може да не е толкова натрапващ се за хората пред фотоапарата- обяснява тя.
Corpul mai mic și mai ușor al camerelor Sony, comparativ cu camerele DSLR, se potrivește cu stilul documentar, în special deoarece camera„poate fi mai puțin intimidantă pentru subiectele fotografiate”, explică ea.

Това може да осигури на индивида с толкова много мощен информация като им позволява да се разбере къде им трябва да се акцентира, когато става въпрос за създаване на оптимален баланс на тазовото дъно”, обяснява тя.
Acest lucru poate oferi individului cu atât de multe informații puternic în același timp permițându-le să înțeleagă în cazul în care concentrarea lor ar trebui să fie atunci când vine vorba de crearea de echilibru optim în podea pelviana“, explică ea.

Cum se folosește „обяснява тя” într -o propoziție

“Това е лъжа! Не съм давала интервю и не съм спазвала такава диета! Хора, пазете си здравето и не вярвайте на глупости”, продължи да обяснява тя в коментарите по различните публикации.