Сe înseamnă ОГРАНИЧАВАТ ИЗПОЛЗВАНЕТО în Română - Română Traducere

• limitează utilizarea
• restricționează utilizarea
• de limitare utilizării

Exemple de utilizare a Ограничават използването în Bulgară și traducerile lor în Română

Екологичните разпоредби ограничават използването на биоциди.
Reglementările de mediu limitează utilizarea biocidelor.

Някои дизайнери ограничават използването на кожи декоративни белезници.
Unii designeri limitat utilizarea mansete tapiterie blana.

Екологичните разпоредби ограничават използването на биоциди.
Reglementările de mediu limitează utilizarea produselor biocide.

Но тези батерии имат недостатъци, които ограничават използването им:.
Biologicii au un număr de dezavantaje care le limitează utilizarea:.

Много други органи ограничават използването на DMAA в определени юрисдикции.
Multe alte organisme au restricționat utilizarea DMAA în anumite jurisdicții.

Вие трябва да знаете какво правят с интелигентни телефони и ограничават използването на устройството.
Aveţi nevoie să ştiu ceea ce fac ei cu telefoane inteligente şi să limiteze utilizarea aparatului.

Освен това потребителите ограничават използването на своите мобилни телефони не само когато са в чужбина.
Iar consumatorii nu își limitează utilizarea telefonului mobil doar în străinătate.

Това е и един от недостатъците на използването на онлайн инструмент, които ограничават използването на такава технология изобщо.
Este de asemenea unul dintre dezavantajele utilizării instrument online care descurajează utilizarea de orice astfel de tehnologie de la toate.

Нашите онлайн ресурси не ограничават използването на проследяващи технологии за индивидуални потребители, ако те не водят до тяхната идентификация.
Resursele noastre online nu limitează utilizările neidentificabile ale tehnologiilor de urmărire pentru utilizatorii individuali.

Облъчване с радиочестотна енергия Наблюдавайте знаците и табелите, които забраняват или ограничават използването на мобилни телефони(например в болнични заведения или взривни райони).
Interferențe de radiofrecvență Respectați indicatoarele și înștiințările care interzic sau limitează utilizarea telefoanelor mobile(de exemplu, în unitățile de îngrijiri medicale sau în zonele de dinamitare).

Държавите-членки не ограничават използването на тези системи за клиринг или сетълмент на сделките с финансови инструменти, предприети на регулиран пазар или МТС на тяхната територия.
Statele membre nu limitează utilizarea sistemelor respective pentru compensarea și regularizarea tranzacțiilor cu instrumente financiare efectuate pe o piață reglementată sau într-un MTF stabilit pe teritoriul lor.

Цялата обменяна информация се подчинява на правилата за поверителност и другите предпазни мерки, предвидени в Конвенцията, включително разпоредбите, които ограничават използването на обменената информация.
Toate informaţiile schimbate fac obiectul regulilor de confidenţialitate şi al altor măsuri de protecţie specificate în Convenţie, inclusiv al prevederilor care limitează utilizarea informaţiilor astfel schimbate.

Например, критериите за екомаркировка в туризма и критериите за екологосъобразни обществени поръчки за храни и услуги за кетъринг ограничават използването на пластмасовите пликове за еднократна употреба в услугите за кетъринг.
De exemplu, criteriile de atribuire a etichetei ecologice pentru turism și criteriile achizițiilor publice verzi pentru produsele alimentare și de catering limitează utilizarea materialelor plastice de unică folosință în catering.

Като ограничават използването на незадължителните наименования, държавите-членки производителки могат да въведат условия, по-строги от тези, определени в настоящия дял.
De a le declara obligatorii, de a le interzice sau de a le limita utilizarea, în ceea ce priveşte vinurile obţinute pe teritoriul lor. Limitând utilizarea menţiunilor facultative, statele membre producătoare pot introduce condiţii mai stricte decât cele prevăzute la prezentul titlu.

В технически план този продукт представлява истинска операционната система за персонален компютър, но условията на лицензиите на Microsoft ограничават използването му до някои специализирани машини като автоматични банкови гишета и декодери.
Pe plan tehnic, acest produs reprezintă un veritabil sistem de operare pentru PC‑uri client, însă condițiile licențelor Microsoft limitează utilizarea sa la anumite aparate specializate, cum ar fi bancomatele și decodoarele.

(и) Не заобикаляйте, забранявайте или не пречете по друг начин на функциите за защита на Софтуера, Продуктите или Уеб сайтовете на Skype или на функции, които възпрепятстват или ограничават използването на съдържание.
(i) Nu subminați, nu dezactivați și nu interveniți în alt fel asupra caracteristicilor legate de securitate ale Software-ului, Produselor sau Site-urilor web Skype sau asupra caracteristicilor care previn sau restricționează utilizarea oricărui conținut.

Проверете законите, които забраняват или ограничават използването на мобилни устройства или слушалки(например, избягвайте писането на съобщения, докато шофирате или използването на слушалки, докато карате велосипед).
Respectați regulile care interzic sau limitează utilizarea telefoanelor mobile sau a căștilor(de exemplu, evitați trimiterea SMS-urilor atunci când conduceți un vehicul sau utilizarea căștilor cu microfon atunci când mergeți cu bicicleta).

Вие се съгласявате да не заобикаляте, забранявате или по друг начин да пречите на функциите за защита на Уеб сайта на Skype или на Софтуера или на функции, които възпрепятстват или ограничават използването на съдържанието им.
Sunteți de acord să nu subminați, dezactivați sau să interveniți în alt fel asupra caracteristicilor legate de securitate ale Site-ului web Skype sau a Software-ului sau caracteristicilor care previn sau restricționează utilizarea oricărui conținut al acestora.

Държавите-членки установяват правила, които ограничават използването за рекламни цели на информацията, посочената в параграф 1, за да се избегне такова използване, което да засегне стабилността на банковата система или доверието на вложителите.
Statele membre stabilesc reguli de limitare a utilizării în publicitate a informaţiilor menţionate în alin.(1), pentru a preveni ca această utilizare să afecteze stabilitatea sistemului bancar sau încrederea depunătorilor.

За да се насърчи използването на финансирането от ЕФРР в сектора на транспорта, докладчикът предлага също така да се премахнат някои разпоредби, които ограничават използването на ЕФРР за регионалните летища и железопътния подвижен състав.
Pentru a promova utilizarea FEDR în domeniul transportului, raportoarea propune, de asemenea, eliminarea anumitor dispoziții care limitează utilizarea FEDR în ceea ce privește aeroporturile regionale și materialul feroviar rulant.

Държавите-членки установяват правила, които ограничават използването за рекламни цели на информацията, посочена в параграф 1, за да се избегне такова използване, което да засегне стабилността на банковата система или доверието на вложителите.
(3) Statele membre stabilesc norme de limitare a utilizării în scopuri publicitare a informațiilor menționate la alineatul(1), pentru a evita ca această utilizare să afecteze stabilitatea sistemului bancar sau încrederea depunătorilor.

Годишните тавани, установени при теглене на пари за китайски картодържатели извън страната, ограничават използването, но въпреки това UnionPay продължава да бъде най-бързо разрастващата се международна банкова карта, като днес съществуват повече от 6 милиарда карти.
Plafoanele anuale stabilite pentru retragerile de numerar pentru deținătorii de carduri din China în afara țării restricționează utilizarea și totuși UnionPay continuă să fie cea mai rapidă creștere a cardului bancar internațional, cu mai mult de 6 miliarde de carduri existente astăzi.

Използвайки сайта, вие сте длъжни да не заобикаляте, деактивирате или да пречите по какъвто и да било начин на системите за защита на сайта или на системите, които предотвратяват или ограничават използването или копирането на който и да било елемент на съдържание от сайта, или налагат ограничения за използването на сайта.
Prin utilizarea site-ului, vă obligați să nu eludați, dezactivați și să nu interferați în niciun mod cu sistemele de securitate ale site-ului sau sistemele care împiedică sau restricționează utilizarea sau copierea oricărui element de conținut al site-ului sau care impune limitări în utilizarea site-ului.

Цялата обменяна информация се подчинява на правилата за поверителност и другите предпазни мерки, предвидени в Конвенцията, включително разпоредбите, които ограничават използването на обменената информация, и до степента, необходима да се осигури необходимото ниво на защита на личните данни в съответствие с предпазните мерки, които може да са определени от предоставящия информацията компетентен орган съгласно изискванията на вътрешното му законодателство и изброени в Приложение В.
Toate informatiile furnizate sunt supuse regulilor de confidentialitate si altor reguli de protectie a datelor prevazute in Conventie, inclusiv prevederilor care limiteaza folosirea informatiilor furnizate si in masura in care este necesar, pentru a asigura nivelul necesar de protectie a datelor personale in conformitate cu protectia care poate fi specificata de autoritatea competenta furnizoare asa cum este ceruta conform legislatiei sale nationale si inscrisa in anexa C.

Мишлен обаче ограничава използването им до края на изискваната аналитична статистика.
Cu toate acestea, Michelin limitează utilizarea lor la sfârșitul statisticilor analitice cerute.

Този факт ограничава използването им в помещения с душове, бани и подобни помещения.
Acest fapt limitează utilizarea lor în cabine de duș, băi și spații similare.

Обжалваното решение е от общ характер, например ограничава използването на общински път;
Decizia atacată este de natură generală, de exemplu restricționează utilizarea drumului local;

Терапевтичната диета ограничава използването на животински мазнини, соли и смилаеми въглехидрати.
Dieta terapeutică limitează utilizarea grăsimilor animale, sărurilor și carbohidraților digerabili.

Това ограничава използването на американска мощ, особено нейната възможност за военно отстраняване.
Acest lucru limitează utilizarea puterii Americii, mai ales capacitatea sa de intimidare militară.

Това наистина ограничава използването му.
Acest lucru limitează cu adevărat utilizarea sa.