Сe înseamnă ОГРОМНА ПРАЗНОТА în Română - Română Traducere

• un gol imens
• un mare gol

Exemple de utilizare a Огромна празнота în Bulgară și traducerile lor în Română

Това оставя огромна празнота…'.
Lasă un gol imens…".

С огромна празнота вътре.
Un gol imens pe dinăuntru.

А тук, вътре, огромна празнота!
Şi aici jos, marele nimic!

Има една огромна празнота, която само Бог може да запълни.
Există un gol înăuntru pe care doar Dumnezeu îl poate umple.

Загубата на брат… остави огромна празнота в живота ти.
Pierderea unui frate… gaura masiva, care lasa in viata ta.

Чувствах огромна празнота, която не знаех как и с какво да изпълня.
Era un gol pe care nu știa cum și cu ce să-l umple.

Ти ще запълниш огромна празнота в неговият живот.
Li umpli un mare gol din viaţă.

След като напусна Чикаго и двамата изпитахме огромна празнота.
După ce ai plecat de la Chicago, cred că amândoi am simțit un gol.

Изпитвам огромна празнота в живота си, която трябва да се запълни.
Trăiesc intens acest gol imens din viata mea. Terbuie să-l umplu.

В средата на купчината, това е просто огромна празнота, създадена от злата магия.
În mijlocul grămezii, a fost doar un gol imens creat de magie rău.

Майка ми почина преди 10 години, вечна й памет, но и досега зее огромна празнота.
Mama mea a murit acum 10 ani, fie binecuvântată. -Şi totuşi încă există un gol imens.

Без присъствието му в 5-ти окръг, ще има огромна празнота и трябва да разделя времето си да лекувам болните в Кармсвил и центъра.
Fără prezenţa lui în Cinci Puncte va exista un gol imens. Îmi pot împărţi timpul între tratarea bolnavilor din Carmansville şi centru.

Разпиляването на божествената светлина отвътре води до изхвърлянето на душата от Рая и създава огромна празнота.
Eliminand lumina lui Dumnezeu din interior elimina sufletul din Eden si creeaza un mare gol.

Разпадането на идеологията в страните от Централна и Източна Европа е оставило огромна празнота във връстниците ви.
Colapsul ideologiei din ţările central şi est europene i-a lăsat pe mulţi din egalii voştri cu un sentiment de goliciune profundă.

Той представлявал, в продължение на много години, върха на човешката цивилизация, така че разрушаването му оставило огромна празнота.
A reprezentat pentru mulţi ani, vârful civilizaţiei umane, aşa că distrugerea ei a lăsat un gol imens.

Тиа, след като приключи шоуто и вече не си с мен… почувствах, като че ли има огромна празнота в моя живот.
Tia, la sfârşitul spectacolului, când tu nu mai erai lângă mine am simţit că în viaţa mea a rămas un gol uriaş.

Ние наблюдаваме стола сред толкова много други, които са заети и чувстваме огромна празнота, мъка, която ни кара да страдаме от този ужасен синдром.
Observăm scaunul din rândul a mulți alții care sunt ocupați și ne simțim un gol imens, o durere care ne face să suferim de acest sindrom teribil.

Скъпи Алекс, минаха месеци от както решихме да се оженим и не се чувствам така, както трябва. Чувстам огромна празнота.
Dragă Alex, au trecut luni de când ne-am decis să ne căsătorim şi eu nu mai simt cum ar trebui, simt doar un gol imens.

Дванадесет човека са вървели по лунната повърхност, но само един човек е ходил- и някога ще ходи- в огромната празнота между кулите на Световния търговски център.
Doisprezece oameni au pășit pe lună, însă numai unul a parcurs, sau va fi parcurs vreodată, imensul vid dintre cele două Turnuri Gemene.

Отнема повечето от един човешки живот да се пренесеш с кораб от единия край на човекопространството до другия, а човекопространството- разпръснатите светове на човечеството и огромната празнота помежду им- е най-нищожната част от галактиката.
Durează mai mult de o viaţă ca să ajungi de la un capăt al tărâmului oamenilor la celălalt, iar acest tărâm- enclavele de omenire risipite ici şi colo dimpreună cu spaţiul imens dintre ele- reprezintă cea mai mică parte din galaxie.

И виждам огромна мъка, празнота.
Şi am văzut o tristeţe copleşitoare. Un gol.

Но обратното, голямото количество прах означава, че по-далечни звезди ще бъдат далеч по-малко видими, така че фона на тези ярки близки звезди може да бъде огромна тъмна празнота.".
În schimb, cantitatea mare de praf înseamnă că stelele mai îndepărtate ar fi fost mult mai puțin vizibile, astfel fundalul acestor stele strălucitoare apropiate era să fi fost un gol vast şiîntunecat”.

Тази култура поражда необходимостта винаги да имаме„странични вратички“, отворени за други възможности, подхранва консуматорството и забравя за красотата на обикновения и аскетичен живот, като неведнъж предизвиква огромна екзистенциална празнота.
Această cultură induce nevoia de a avea mereu„porți laterale” deschise spre alte posibilități, alimentează consumismul și uită frumusețea vieții simple și austere, provocând de multe ori un mare gol existențial.

В момента, в който орбитата на двойната звезда е разрушена, хиперскоростната звезда бива изстреляна с огромна скорост в космическата празнота.
În momentul în care orbita stelei binare este ruptă, steaua de hipervelocitate este lansată cu o forţă incredibilă în vidul spaţiului.

Проявите на емоционален характер, в допълнение към ирационалния, огромния страх и безпокойство, включват и чувство за опасност, нарушение на концентрацията, предположение за най-лошото, емоционално напрежение, повишена раздразнителност, чувство на празнота.
Manifestările de natură emoțională, pe lângă frica și anxietatea irațională, imensă, includ, de asemenea, un sentiment de pericol, o încălcare a concentrării, o ipoteză a celei mai grave tensiuni emoționale, o iritabilitate crescută, un sentiment de goliciune.

Дори, когато открих любяща майка, не да запълня огромната празнота в сърцето си.
Nici când am găsit o mamă iubitoare n-am putut să scap de golul din inimă.

Останките от галактики, разкъсани от огромната гравитация на Млечния път. Разпръснати в празнотата.
Rămăsitele galaxiilor sfâsiate de atractia gravitatională a Căii Lactee împrăstiate în nimic.

Престани да маскираш проблемите на хората, купувайки огромни телевизори. и други продукти, за да запълниш празнотата във връзката.
Nu mai masca probleme de cuplu, prin cumpărarea de televizoare imense şi alte lucruri pentru a umple golul din relaţie.

Огромен, космат нарцисист, който претендира, че се интересува от незаконната си дъщеря, когато всъщност всичко, което иска е… Да запълни празнотата.
Uriaş, păros narcisist care pretinde să fie interesat de fiica sa nelegitimă, când de fapt doreşte… să umple locurile goale.

Врати от Млечния път и Пегас са разположени стратегически из огромната празнота между двете галактики.
De porţi din Calea Lactee şi sistemul de porţi din Pegas au fost strategic plasate într-un loc liber imens dintre galaxiile noastre.