Сe înseamnă ОКАЗВА ЗНАЧИТЕЛНО ВЪЗДЕЙСТВИЕ în Română - Română Traducere

• are un impact semnificativ
• are un impact considerabil
• are un impact important
• au un impact semnificativ

Exemple de utilizare a Оказва значително въздействие în Bulgară și traducerile lor în Română

Риболовът не оказва значително въздействие върху морската среда.
Pescuitul nu are un impact semnificativ asupra mediului marin.

Той оказва значително въздействие върху здравето на отделните лица, организациите и националните икономики….
Acestea au un impact semnificativ asupra sănătății oamenilor, organizațiilor și economiilor naționale.

Астигматизмът с малки степени може да се срещне доста често и не оказва значително въздействие върху зрението.
Astigmatismul de grade mici poate fi întâlnit destul de des și nu are un efect semnificativ asupra vederii.

Не- проектът не оказва значително въздействие върху международната търговия.
NU- Proiectul nu are un impact semnificativ asupra comerţului internaţional.

Когато се строят, използват или разрушават сгради, това често оказва значително въздействие върху околната среда.
Deseori, construirea, utilizarea și demolarea clădirilor au un impact substanțial asupra mediului nostru înconjurător.

Планът„Юнкер“ оказва значително въздействие върху заетостта и растежа в ЕС.
Planul Juncker a avut un impact major asupra locurilor de muncă și a creșterii economice.

Транснационалните компании извършват дейност в целия свят и тяхното корпоративно поведение оказва значително въздействие върху развиващите се държави.
Întreprinderile multinaționale operează la nivel mondial și comportamentul lor corporativ are un impact semnificativ asupra țărilor în curs de dezvoltare.

Инициативата„Всичко освен оръжие“ оказва значително въздействие за развитието на Камбоджа и изкореняването на бедността в тази държава.
Inițiativa„Totul în afară dearme” a avut un impact semnificativ asupra dezvoltării și asupra eradicării sărăciei în Cambodgia.

При необходимост Комисията предлага коригиращи мерки, по-специално ако има доказателства, че производството на биогорива оказва значително въздействие върху цените на хранителните продукти.
Comisia propune, după caz, luarea de măsuri corective, în special dacă există elemente care atestă că producția de biocarburanți are un impact considerabil asupra prețurilor produselor alimentare.

Едно сериозно прекъсване на доставките на газ от изток оказва значително въздействие в целия ЕС, но тежестта на кризата се разпределя неравномерно.
O întrerupere majoră a aprovizionării cu gaze din est are un impact semnificativ asupra întregii UE, însă povara crizei este distribuită în mod inegal.

В допълнение, клиничните проучвания показват, че приемането на Erius в доза от 20 mg/ ден в продължение на 2 седмици не оказва значително въздействие върху сърдечно-съдовата система.
În plus, studiile clinice au arătat că administrarea de Erius la o doză de 20 mg pe zi timp de 2 săptămâni nu are un impact semnificativ asupra activității sistemului cardiovascular.

В случаите, в които любителският риболов оказва значително въздействие върху тези ресурси, в плана следва да се предвиди възможност за вземане на решение за специални мерки за управление.
Atunci când aceste activități de pescuit au un impact semnificativ asupra resurselor respective, planul ar trebui să prevadă posibilitatea luării de decizii cu privire la măsuri specifice de gestionare.

Докладчикът подкрепя принципа, установен в плана за Северно море, според който Съветът може да вземе мерки по отношение на любителския риболов, когато той оказва значително въздействие върху смъртността на даден вид.
Raportorul sprijină principiul stabilit în planul pentru Marea Nordului, conform căruia Consiliul poate adopta măsuri privind pescuitul recreativ în cazul în care acesta are un impact semnificativ asupra mortalității unei specii.

(25) Когато в научните становища се посочва, че любителският риболов оказва значително въздействие върху смъртността от риболов на съответните запаси, Съветът следва да вземе предвид тези становища.
(25) Atunci când avizele științifice indică faptul că pescuitul recreativ are un impact semnificativ asupra mortalității prin pescuit a stocurilor în cauză, Consiliul ar trebui să ia în calcul acest tip de pescuit.

Когато обаче този риболов оказва значително въздействие върху рибен запас, управляван въз основа на МУУ, той може да бъде предмет на пропорционални и справедливи мерки на равнище ЕС.
Cu toate acestea, în cazul în care acesta are un impact semnificativ asupra unui stoc gestionat pe baza producției maxime durabile(MSY), astfel de măsuri pot face obiectul unor restricții echitabile și proporționale la nivelul UE.

Многонационалните предприятия извършват дейност в целия свят и тяхното корпоративно поведение оказва значително въздействие върху развиващите се държави, които са особено засегнати от избягването на корпоративно данъчно облагане.
Întreprinderile multinaționale operează la nivel mondial și comportamentul lor corporativ are un impact semnificativ asupra țărilor în curs de dezvoltare, care sunt extrem de afectate de eludarea taxelor de către marile corporații.

В случаите, в които любителският риболов оказва значително въздействие върху тези ресурси, в плана следва да се предвиди възможност за вземане на решение за специални мерки за управление.
Atunci când aceste activități de pescuit au un impact semnificativ asupra stocurilor, planul multianual prevăzut de prezentul regulament ar trebui să prevadă posibilitatea aplicării unor măsuri specifice de gestionare.

Това оказва значително въздействие върху независимостта на младите хора, които живеят в градовете, и води до възникването на сериозни демографски предизвикателства, защото създаването на семейство в градските райони се превръща в трудна задача.
Acest lucru are un impact semnificativ asupra independenței tinerilor care trăiesc în orașe și provoacă probleme demografice majore, deoarece întemeierea unei familii în zonele urbane devine o sarcină dificilă.

(15) Когато смъртността, причинена от любителски риболов, оказва значително въздействие върху съответните запаси, Съветът следва да може да определи недискриминационни ограничения за рибарите любители.
(15) În cazul în care mortalitatea cauzată de pescuitul recreativ are un impact semnificativ asupra stocurilor vizate, Consiliul ar trebui să fie în măsură să stabilească limite nediscriminatorii pentru pescarii care practică pescuitul recreativ.

Когато се използват по подходящ начин, те могат също така да повишат издръжливостта, концентрацията и дори да стабилизират налягането, което оказва значително въздействие върху формирането на самата ерекция и натрупването на притока на кръв към пениса.
Atunci când se utilizează în mod corespunzător, acestea pot spori rezistența organismului, concentrarea și chiar stabiliza presiunea, ceea ce are un impact semnificativ asupra formării erecției în sine și acumulării fluxului sanguin către penis.

Подчертава, че цифровата революция оказва значително въздействие върху пазара на труда и че възникващите тенденции в рамките на икономиката на споделянето са част от съществуваща в момента тенденция в рамките на цифровизацията на обществото;
Subliniază că revoluția digitală are un impact considerabil asupra pieței muncii și că tendințele care se manifestă în economia colaborativă se înscriu în curentul actual de digitalizare a societății;

Изследванията показват, че своевременната и конкретна обратна информация с цел подпомагане на попълването на пропуските в ученето(с учене според специфичните потребности) оказва значително въздействие върху ученето, включително при маргинализираните ученици.
Studiile au arătat că feedbackul specific, oferit în timp util, pentru a ajuta la eliminarea lacunelor în materie de învățare(cu un proces de învățare adaptat nevoilor specifice), are un impact semnificativ asupra învățării, inclusiv pentru elevii marginalizați.

Езиковото разнообразие оказва значително въздействие и върху ежедневието на европейските граждани поради навлизането на медиите, нарастващата мобилност, миграцията и напредъка на културната глобализация.
Diversitatea lingvistică are, de asemenea, un impact semnificativ asupra vieţilor cotidiene ale cetăţenilor UE, ca urmare a influenţei mass-mediei, a mobilităţii din ce în ce mai mari, a migraţiei şi a evoluţiei procesului de globalizare culturală.

(17) Класирането на стоки и услуги, извършвано от доставчиците на посреднически онлайн услуги, оказва значително въздействие върху потребителския избор, а оттам- и върху търговския успех на бизнес ползвателите, които предлагат тези стоки и услуги на потребителите.
(17) Ierarhizarea bunurilor și serviciilor de către furnizorii de servicii de intermediere online are un impact important asupra alegerilor consumatorilor și, prin urmare, asupra succesului comercial al furnizorilor care oferă aceste bunuri și servicii consumatorilor prin servicii de intermediere online.

В случаите, в които любителският риболов оказва значително въздействие върху тези ресурси, в плана следва да се предвиди възможност за вземане на решение за провеждане на специални мерки за управление, които не са в ущърб на сектора на професионалния риболов.
Atunci când aceste activități de pescuit au un impact semnificativ asupra resurselor respective, planul ar trebui să prevadă posibilitatea de a decide asupra unor măsuri specifice de gestionare, care să nu dăuneze sectorului pescuitului profesionist.

Когато в научните становища се посочва, че любителският риболов оказва значително въздействие върху смъртността от риболов на запас, посочен в член 1, параграф 2, Съветът може да определи недискриминационни ограничения за рибарите любители.
(1) În cazul în care avizele științifice indică faptul că pescuitul recreativ are un impact semnificativ asupra mortalității prin pescuit a unui stoc enumerat la articolul 1 alineatul(2), Consiliul poate să stabilească limite nediscriminatorii pentru pescarii care practică pescuitul recreativ.

(22) Когато смъртността, причинена от любителски риболов оказва значително въздействие върху запас, управляван въз основа на максималния устойчив улов, Съветът следва да може да определи индивидуални и недискриминиращи възможности за риболов на рибари любители.
(22) Dacă mortalitatea cauzată de pescuitul recreativ are un impact semnificativ asupra unui stoc gestionat pe baza MSY, Consiliul ar trebui să fie în măsură să stabilească posibilități de pescuit individuale și nediscriminatorii pentru pescarii care practică pescuitul recreativ.

Когато смъртността, причинена от любителски риболов, оказва значително въздействие върху запас, управляван въз основа на МУУ, Съветът следва да може да определи недискриминационни ограничения за рибарите любители.
Dacă mortalitatea cauzată de pescuitul recreativ are un impact semnificativ asupra unui stoc gestionat pe baza MSY, Consiliul ar trebui să fie în măsură să stabilească limite nediscriminatorii pentru pescarii care practică pescuitul recreativ.