Сe înseamnă ОПАКОВКИ ИЛИ КОНТЕЙНЕРИ în Română - Română Traducere

• ambalaje sau recipiente
• ambalajele sau recipientele
• în ambalaje sau în containere
• ambalajele sau containerele

Exemple de utilizare a Опаковки или контейнери în Bulgară și traducerile lor în Română

Посадъчният материал от картофи трябва да бъде опакован в опаковки или контейнери в съответствие с настоящата директива.
Să se găsească în ambalaje sau recipiente, în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive.

Относно разрешаване в някои случаи на търговията с комбинирани фуражи в незапечатани опаковки или контейнери.
De autorizare, în anumite cazuri, a comercializării furajelor combinate în ambalaje sau recipiente nesigilate.

За опаковки или контейнери, при които най-голямата повърхност е с площ по-малка от 80 cm2, височината на буквата„х“ трябва да е най-малко 0, 9 mm.
Pentru ambalajele sau recipientele în cazul cărora cea mai mare față are o suprafață mai mică de 80 cm2, înălțimea literei mici x este mai mare sau egală cu 0,9 mm.

Фуражните суровини и комбинираният фураж могат да се пускат на пазара само в запечатани опаковки или контейнери.
Materiile prime pentru furaje şi furajele combinate pot fi introduse pe piaţă în ambalaje sau în containere sigilate.

При опаковки или контейнери, чиято повърхност е с площ по-малка от 80 cm2, височината на шрифта трябва да е по-голяма или равна на 0, 9 mm.
Pentru ambalajele sau recipientele în cazul cărora cea mai mare față are o suprafață mai mică de 80 cm2, înălțimea literei mici x este mai mare sau egală cu 0,9 mm.

Фуражните суровини и комбинираният фураж могат да се пускат на пазара само в запечатани опаковки или контейнери.
Furajele medicamentate și produsele intermediare sunt introduse pe piață numai în ambalaje sau în containere sigilate.

При опаковки или контейнери, чиято най-голяма повърхност е с площ по-малка от 80 cm2, височината на буквата„х“ на посочения в параграф 2 шрифт е по-голяма или равна на 0, 9 mm.
Pentru ambalajele sau recipientele în cazul cărora cea mai mare față are o suprafață mai mică de 80 cm2, înălțimea literei mici x este mai mare sau egală cu 0,9 mm.

Държавите-членки постановяват, че комбинираните фуражи могат да се търгуват само в запечатани опаковки или контейнери.
(1) Statele membre prevăd ca furajele combinate să fie comercializate numai în ambalaje sau recipiente sigilate.

Хранителни добавки, предназначени за продажба на крайния потребител, могат да се пускат на пазара, само ако върху техните опаковки или контейнери има следната информация, поставена на видно място, четлива и неизтриваема:.
Aditivii alimentari destinaţi vânzării către consumatorul final pot fi comercializaţi numai dacă pe ambalajele sau containerele acestora figurează următoarele informaţii care trebuie să fie uşor observabile, clar lizibile şi indelebile:.

Забележка: Храни в опаковки или контейнери, при които най-голямата повърхност е с площ по-малка от 25 cm2, са освободени от задължителното етикетиране на хранителната информация(приложение V, точка 18, вж. точка 3. 6. 1 по-долу).
NB: Produsele alimentare din ambalaje sau recipiente în cazul cărora cea mai mare față are o suprafață mai mică de 25 cm2 sunt exceptate de la furnizarea obligatorie a etichetării nutriționale(anexa V punctul 18, a se vedea punctul 3.6.1 de mai jos).

Хранителни добавки, предназначени за продажба на крайния потребител, могат да се пускат на пазара, само ако върху техните опаковки или контейнери има следната информация, поставена на видно място, четлива и неизтриваема:.
Aditivii alimentari destinați vânzării către consumatorul final pot fi comercializați numai în cazul în care pe ambalajele sau containerele acestora figurează următoarele informații care trebuie să fie ușor observabile, clar lizibile și indelebile:.

Държавите-членки постановяват, че медикаментозни фуражи могат да бъдат пускани на пазара само в опаковки или контейнери, запечатани по такъв начин, че при отварянето им затварящият механизъм или пломбата да бъдат унищожени и да не могат да се използват повторно.
Statele membre dispun ca furajele cu adaos de medicamente să fie introduse pe piaţă numai în ambalaje sau containere închise astfel încât la deschidere modul de închidere să se deterioreze şi să nu poată fi refolosite.

Като има предвид, че с цел да се гарантира, че идентичността и качеството на комбинираните фуражи отговарят на съществуващите изисквания за етикетирането, е необходимо да се разграничат онези случаи, когато чрез дерогация от съществуващите изисквания комбинираните фуражи могат да бъдат търгувани в насипно състояние или в незапечатани контейнери от случаите, когато те могат да бъдат търгувани или насипно, или в незапечатани опаковки или контейнери;
Întrucât, pentru garantarea faptului că identitatea şi calitatea furajelor combinate sunt asigurate în conformitate cu dispoziţiile de marcare în vigoare, este necesar să se facă distincţia între cazurile în care, prin derogare de la dispoziţiile actuale, furajele combinate pot fi comercializate în vrac sau în recipiente nesigilate şi cazurile în care furajele combinate pot fi comercializate atât în vrac, cât şi în ambalaje sau recipiente nesigilate;

Като има предвид, че съгласно изискванията на горепосочената директива комбинираните фуражи по принцип трябва да бъдат търгувани в запечатани опаковки или контейнери; като има предвид, че въпреки това може да бъде предоставена дерогация от това правило на ниво на Общността;
Întrucât, în conformitate cu Directiva 79/373/CEE, furajele combinate trebuie comercializate, ca regulă generală, în ambalaje sau recipiente sigilate; întrucât, cu toate acestea, se prevede că se pot acorda derogări de la acest principiu la nivel comunitar;

Като има предвид, че законите, които са в сила в държавите-членки, предвиждат някои изключения от задължението да предлагат на пазара комбинирани фуражи в запечатани опаковки или контейнери; като има предвид, че следователно с цел да се улесни прилагането на изискванията на Директива 79/373/ЕИО, следва да бъдат предоставени дерогации, които са обосновани по практически или икономически причини, на ниво на Общността;
Întrucât legislaţiile în vigoare în prezent în câteva state membre elimină obligaţia, în anumite tranzacţii comerciale, de a comercializa furajele combinate în ambalaje sau recipiente sigilate; întrucât este, prin urmare, necesar ca, pentru a facilita punerea în aplicare a dispoziţiilor Directivei 79/373/CEE, să se stabilească la nivel comunitar derogările justificate din motive generale de ordin practic sau economic;

Държавите-членки изискват базовият посадъчен материал и сертифицираният посадъчен материал да се търгуват само в достатъчно еднородни партиди и в затворени опаковки или контейнери, като същите трябва да са запечатани и снабдени в съответствие с разпоредбите на членове 12 и 13 със система за запечатване и с маркировка.
(1) Statele membre iau măsuri astfel încât comercializarea materialului săditor de bază şi a materialului săditor certificat să se efectueze numai în loturi suficient de omogene şi în ambalaje sau recipiente închise, prevăzute cu un sistem de închidere şi cu marcare, în conformitate cu dispoziţiile art. 12 şi 13.

Като има предвид, че, за да се осигури адекватна защита на купувачите, комбинираните фуражи следва да се търгуват обикновено в запечатани опаковки или контейнери; като има предвид, че е необходимо да се допуснат изключения от това правило при някои специални обстоятелства, които следва да бъдат определени от Общността;
Întrucât, pentru a oferi garanţii suficiente cumpărătorilor, furajele trebuie să se comercializate în mod normal în ambalaje sau recipiente sigilate; întrucât, cu toate acestea, pare necesar să se prevadă excepţii de la această regulă în anumite cazuri speciale care urmează să fie definite pe plan comunitar;

По-добре е да използвате опаковка или контейнер.
Este mai bine să folosiți un ambalaj sau un recipient.

Опаковките или контейнерите да носят официален етикет, който съдържа най-малко следните сведения:.
(f) ambalajele sau recipientele să aibă o etichetă oficială care să includă cel puţin menţiunile următoare:.

Опаковките или контейнерите трябва да носят официален етикет, съдържащ поне следните данни:.
Ambalajele sau recipientele să poarte o etichetă oficială care să cuprindă cel puţin următoarele indicaţii:.

При получаване на биологичен продукт операторът проверява дали опаковката или контейнерът са добре затворени, където това се изисква, а също и наличието на означенията по член 31.
La recepția unui produs ecologic, operatorul verifică închiderea ambalajului sau a containerului și prezența indicațiilor prevăzute la articolul 31.

Не е необходимо да се прави готварска печка от опаковка или контейнер, особено когато става въпрос за непретенциозни сортове виолетови филизи.
A face un focar de la un pachet sau un recipient nu este necesar, mai ales atunci când vine vorba de soiuri de violete.

Посочената по-горе информация трябва да бъде четлива и незаличимо маркирана върху опаковката или контейнера или на етикет, прикрепен към нея.
Informaţiile de mai sus trebuie să fie marcate lizibil şi de neşters pe ambalaj sau container sau pe o etichetă ataşată.

Количества от комбинирани фуражи, ненадвишаващи 50 kg, предназначени за крайния потребител и взети директно от запе чатана опаковка или контейнер; и.
Cantităţile de furaje combinate a căror masă nu depăşeşte 50 de kilograme destinate utilizatorului final şi care sînt luate direct dintr-un ambalaj sau dintr-un container sigilat;

Те постановяват освен това, че опаковките или контейнерите се запечатват по такъв начин, че, когато опаковката бъде отворена, запечатването да се наруши и да не може да се използва повторно.
Ele prevăd, de asemenea, ca ambalajele sau recipientele să fie sigilate astfel încât, în momentul în care se deschide ambalajul, sigiliul să fie distrus şi să nu poată fi refolosit.

Хранителни добавки, които не са предназначени за продажба на крайния потребител, могат да се пускат на пазара, само ако тяхната опаковка или контейнери носят следната информация, поставена на видно място, ясно четлива и неизтриваема:.
(1) Aditivii alimentari care nu sunt destinați vânzării către consumatorul final pot fi comercializați numai dacă ambalajele sau containerele acestora conțin următoarele informații, care trebuie să fie ușor observabile, clar lizibile și indelebile:.

Имат право да доставят само предварително опаковани или разфасовани медикаментозни фуражи, готови за употреба от собственика или животновъда, върху опаковката или контейнера на които фигурират инструкции за употребата на посоченита медикаментозни фуражи и по-специално- индикация за периода на оттегляне.
Să livreze numai furaje cu adaos de medicamente ambalate sau preambalate, gata de utilizare de către crescătorii sau deţinătorii de animale, care au înscrise pe ambalaj sau container instrucţiuni de utilizare şi, în special, perioada de aşteptare.

За да се осигури стерилни условия за време след третирането, бутилката се поставя в специална опаковка или контейнер трябва да се стерилизира в пещ с бутилки, поставени в него.
Pentru a asigura un regim steril pentru o perioadă de timp după tratament, sticlele sunt plasate într-o pungă specială sau într-un recipient care va fi sterilizat în cuptor împreună cu sticlele plasate în el.

Торбите, опаковките или контейнерите, в които се слага обезмасленото мляко на прах носят съответните обозначения, които идентифицират млякото на прах и фабриката, както и посочват датата на производство, нето теглото и съдържанието на протеин, влага и масленост на праха.
(b) sacii, ambalajele sau recipientele în care este pus laptele praf degresat trebuie să aibă inscripţionate informaţiile de identificare a laptelui praf şi unitatea producătoare şi trebuie să prezinte data fabricării, greutatea netă şi conţinutul de proteine, grăsimi şi umiditate al laptelui praf;