Сe înseamnă ОПИТЪТ ПОКАЗВА în Română - Română Traducere

• experiența arată
• experienţa arată
• experiența a demonstrat
• experienţa a arătat
• experienţa a demonstrat
• experiența sugerează
• experienţa a dovedit
• experienta ne arata
• experiența a dovedit

Exemple de utilizare a Опитът показва în Bulgară și traducerile lor în Română

Опитът показва, че трябва време.
Experienţa a arătat că este necesar un timp.

Никой не може, както опитът показва.
Nimeni nu poate, după cum a arătat experiența.

Опитът показва, че начинаещите трябва 1. 5 до две години.
Experiența sugerează că incepatori nevoie de 1,5 pana la doi ani.

В крайна сметка опитът показва, че"циркулярните мигранти" остават в Европа.
Până la urmă, experienţa a arătat că"migranţiicirculari” rămân în Europa.

Опитът показва, че гаранциите на Фюрера не гарантират нищо.
Experienţa a demonstrat că garanţiile Führer-ului nu sunt bune de nimic.

Като има предвид, че опитът показва, че следва да се направят леки адаптации на съществуващите определения и изисквания;
Întrucât experienţa arată că unele definiţii şi cerinţe existente trebuie uşor adaptate;

Опитът показва, че този метод премахва слуз и вредни соли.
Experiența a arătat că această metodă elimină mucusul și sărurile dăunătoare.

Размерът на този проблем е поразителен и опитът показва, че настоящата правна рамка на Европейския съюз относно този проблем не е достатъчно ефикасна.
Proporțiile acestui fenomen sunt izbitoare, iar experiența a demonstrat că actualul cadru juridic al Uniunii Europene în materie nu este îndeajuns de eficient.

Опитът показва, че, наред с други неща, рутерите на марките AVM Fritz!
Experiența ne arată că, între altele, routerele cu marca AVM Fritz!

Комисията освен това счита, че в някои отношения опитът показва необходимост от малко изменение на разпоредбите на регламента, за да отговарят по-добре на нуждите.
De asemenea, Comisia consideră că, în unele cazuri, experiența a demonstrat necesitatea de a se asigura că dispozițiile regulamentului se adaptează treptat pentru a răspunde mai bine nevoilor.

Опитът показва, че повечето потребители получават три елемента:.
Experiența a demonstrat că majoritatea utilizatorilor de a obține trei elemente:.

Въпреки това опитът показва, че това управление може да бъде подобрено и опростено.
Cu toate acestea experienţa demonstrează că gestionarea ar putea fi îmbunătăţită şi simplificată.

Но опитът показва, че то е центърът на нашите грижи, нашите болки.
Dar experienţa ne arată că acesta este locul îngrijorărilor noastre, al necazurilor noastre.

Опитът показва това Hondrocream има следните предимства и недостатъци:.
Experiența a demonstrat acest lucru Hondrocream are următoarele avantaje și dezavantaje:.

Опитът показва, че трябва да бъдат изработени определени подробни правила за приемането и проверките.
Experienţa atestă că ar trebui stabilite unele norme metodologice privind preluarea şi verificările.

Опитът показва, че трафикът от търсещи машини може да направи(или да наруши) успеха на организацията.
Experiența a demonstrat că traficul motorului de căutare poate cauza(sau opri) succesul unei organizații.

Опитът показва, че когато някой изкушава брата си, с това го тласка към раздразнителност и огорчение.
Experienţa a dovedit că atunci când cineva îl încearcă pe fratele lui, îl împinge pe acesta spre mânie şi spreamărăciune"63.

Опитът показва, че политиката на високи цени не е ефективен метод за борбата с пристрастяването към никотина.
Experienţa a arătat că o politică a preţurilor ridicate nu este o metodă eficientă de combatere a tabagismului.

Опитът показва, че оценката и вземането на решение относно дадено активно вещество представляват процес, който отнема много време.
Experienţa a demonstrat că evaluarea şi adoptarea de decizii cu privire la o substanţă activă necesită mult timp.

(6) Опитът показва, че при охлаждането с въздух на кланични трупове от домашни птици, абсорбцията на вода в птичия труп е сведена до минимум.
(6) Experienţa a arătat că, în cazul răcirii carcaselor cu aer, absorbţia de apă în carcase este minimă.

Опитът показва, че с участието на поддържаща терапия пациентът може да живее 2-3 месеца без него- не повече от месец.
Experiența arată că, cu participarea terapiei de întreținere, pacientul poate trăi timp de 2-3 luni, fără el- nu mai mult de o lună.

Опитът показва, че помощ от 12, 08 EUR за хектолитър е достатъчна да компенсира тези допълнителни разходи.
Experienţa a dovedit că, pentru a compensa respectivele costuri suplimentare, nivelul ajutorului trebuie să fie de 12,08 EUR pe hectolitru.

И все пак опитът показва, че е достатъчно едно сравнително слабо развито стоково обръщение, за да се образуват всички тези форми.
Totuşi experienţa arată că este suficientă o circulaţie a mărfurilor relativ slab dezvoltată pentru ca toate aceste forme să ia naştere.

Опитът показва, че често пъти не е целесъобразно да има различия в правилата за етикетиране в зависимост от категорията на продуктите от вино.
Experienţa a demonstrat că, adesea, nu este oportună diferenţierea normelor de etichetare în funcţie de categorii de produse vitivinicole.

Опитът показва, че поради постоянното инхибиране на съхранението на мазнини, съществуващото съдържание на мазнини и телесното тегло се намаляват.
Experiența arată că, datorită inhibării permanente a depozitării grăsimilor, conținutul de grăsime existent și greutatea corporală sunt reduse.

Опитът показва, че сближаването е жизненоважно звено в европейския проект, както и важно преимущество, което всеки от нас трябва да гарантира, защитава и обновява.
Experienţa arată că, acum, coeziunea este un nucleu vital al proiectului european şi un bun important care trebuie protejat şi înnoit.

Опитът показва също, че при охлаждането с въздух на кланични трупове от пуйки, изискването за редовни проверки за абсорбция на водата в птичия труп може също да отпадне.
Experienţa a arătat, de asemenea, că cerinţele privind controalele regulate asupra absorbţiei apei pot fi eliminate pentru carcasele de curcan răcite cu aer.

Опитът показва, че когато помагащите партньори трябва да кандидатстват за някоя от схемите за социална сигурност, по-голямата част се въздържат от такава стъпка.
Experienţa arată că, dacă soţii colaboratori trebuie să solicite singuri înscrierea într-un sistem de asigurări sociale, marea majoritate a acestora nu fac acest lucru.

Опитът показва обаче, че значението и благо-приятното въздействие на някои стандарти не са доста-тъчни, за да оправдаят прилагането им от всичкидържави-членки.
Cu toate acestea, experiența a demonstrat că relevanța și efectele benefice ale anumitor standarde nu sunt suficiente pentru a justifica punerea acestora în aplicare de către toate statele membre.