Сe înseamnă ОПОРОЧЕНО în Română - Română Traducere

• afectată
• viciată

Exemple de utilizare a Опорочено în Bulgară și traducerile lor în Română

И мисля, че е опорочено.
Cred că sunt ascunse.

Беше опорочено и аз знаех това.
A fost o breşă. Şi ştiam.

My програмиране е опорочено.
Programare mea este greșită.

Добре, значи първото му допускане, току що беше опорочено.
OK, prima ipoteza a fost expusa.

Направете нещо, което е безнадеждно опорочено, и тя трябва да бъде изразходван за парцали?
Face ceea ce este fără speranță defectuoasă, și trebuie să fie cheltuite pe zdrențe?

Това е хубаво нещо,, дори когато тя е болна, опорочено, Като моя.
Este un lucru minunat, chiar şi atunci când este bolnav, defect, ca al meu.

Проверете и премахнете презентация и продукти продукт, който е опорочено.
A verifica şi elimina prezentare şi produse produs care este eronată.

Жалбоподателят поддържа, че обжалваното решение е опорочено поради недостатъчни мотиви и противоречивост.
Reclamanta susține că decizia atacată este viciată de o motivare insuficientă și contradictorie.

Международни наблюдатели обаче казаха, че гласуването е било опорочено.
Cu toate acestea, observatorii internaționali au declarat că alegerile au fost viciate.

Твърдите, че учението на Сирак е било опорочено от Висшето Командване но вие не сте по-различни.
Susţineţi că Învăţăturile lui Surak au fost alterate de Înaltul Comandament… dar nu sunteţi diferiţi de ei.

Прилагането handtools обмен, и разглобяват оси за ремонт, промяна опорочено части.
Aplicarea handtools schimb, şi demontaţi axe pentru a repara, schimbare piese defecte.

Защото всичко е в развалини. Всичко е опорочено… Но аз мога да кажа, че те са разрушили и опорочили всичко.
Pentru că totul este în ruine, totul este degradat, dar aş putea spune că au ruinat şi au degradat totul.

Въпреки това, с БРИК в или върху прага на рецесия тази прогноза изглежда се опорочено.
Cu toate acestea, cu BRIC în sau pe pragul recesiunii care prognoza pare a fi eronate.

Понякога в строителството може да се направи без хидроизолация, но това решение е опорочено поради няколко причини:.
Uneori, în construcție se poate face fără impermeabilizare, dar această decizie este eronat din mai multe motive:.

Ако съдебните заседатели са понижили функции и в двата района, наказателното им решения може да бъде опорочено.
Dacă juraţii au funcţia redusă în oricare dintre zone, deciziile lor de pedeapsă ar putea fi greşite.

Следователно достигам до извода, че решението на Първоинстанционния съд е опорочено от грешка при прилагане на правото.
Prin urmare, concluzia noastră este că hotărârea Tribunalului de Primă Instanță este viciată de o eroare de drept.

Това произтича от факта, че излизането на играта се отлага в продължение на почти една година, беше фактът, че играта е опорочено.
Acest lucru rezultă din faptul că lansarea jocului a fost amânată timp de aproape un an, a fost faptul că jocul este eronată.

Ако това село не ми помогне да заловя Робин Худ, тогава ще се смята за опорочено със зло. И ще се прочисти от всяко живо същество.
Dacă acest sat nu mă ajută să-l capturez pe Robin Hood, atunci va fi considerat atins de rău şi fiecare creatură vie va fi ucisă.

Въз основа на третото си правно основание във връзка с непропорционалните задължения за преструктуриране, жалбоподателят твърди, че решението е опорочено от:.
Prin intermediul celui de al treilea motiv, referitor la cerințele disproporționate de restructurare, reclamanta susține că decizia atacată este viciată de:.

Правя сигурен анализира инструменти и тръбопроводи да намерите изтичане и опорочено връзки, за установяване на напрежение и движение на газ.
Face sigur că analiza instrumente și conducte pentru a localiza scurgerea şi viciate conexiuni, de asemenea, pentru a stabili tensiunea şi mişcarea de gaz.

Следователно не е доказано, че обжалваното решение е прието с цели, чужди на целта на процедурата по повишаване, и че е опорочено от злоупотреба с власт.
În consecință, nu s‑a demonstrat că decizia atacată ar fi fost adoptată în alte scopuri decât cel al procedurii de promovare și că aceasta ar fi viciată de abuz de putere.

Следователно публикуването на рамката без същественото съдържание е представлявало опорочено и неадекватно публикуване, което не отговаря на изискванията по член 254, параграф 2 ЕО.
Publicarea cadrului lipsit de substanță a reprezentat, așadar, o publicare viciată și neadecvată, care nu îndeplinește condițiile stabilite la articolul 254 alineatul(2) CE.

Те добавят, че правните основания, посочени от самото BAA в първоинстанционното производство, имали за цел да установят, че спорното решение е опорочено от поредица явни грешки в преценката.
Aceștia adaugă că motivele invocate chiar de BAA în primă instanță urmăreau să demonstreze că decizia în litigiu era viciată de o serie de erori vădite de apreciere.

Второто основание е изведено от липсата на мотиви, от което е опорочено обжалваното решение, въпреки че това изискване е предвидено в член 41 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
Al doilea motiv, întemeiat pe lipsa motivării de care ar fi afectată decizia atacată, în condițiile în care această cerință ar fi prescrisă la articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

Така решението било опорочено поради злоупотреба с власт, доколкото преместването освен това не е в интерес на службата, като се имат предвид уменията на жалбоподателката и необходимостта от заемане на свободни длъжности началник на отдели в ГД„Образование и култура“.
Decizia ar fi astfel afectată de un abuz de putere, întrucât o asemenea repartizare este, în plus, contrară interesului serviciului, având în vedere competențele reclamantei și necesitatea ocupării posturilor vacante de șef de unitate în cadrul DG EAC.

В този случай административният съдия ще провери дали решението е опорочено от фактическа грешка, правна грешка или злоупотреба с власт, но контролът на правния анализ на фактите ще се фокусира само върху очевидни грешки в преценката.
În acest caz, judecătorul administrativ va examina dacă decizia este afectată de o eroare de fapt, de o eroare de drept sau de un abuz de putere, dar controlul aprecierii juridice a faptelor se va concentra exclusiv pe erorile evidente de apreciere.

На трето място, PFDC твърди, че Решението е опорочено от грешка при прилагане на правото и от явна грешка в преценката, доколкото то изключва възможността разглежданата практика да се ползва от груповото освобождаване, предвидено в Регламент № 2790/1999.
În al treilea rând, PFDC susține că decizia este viciată de o eroare de drept și de o eroare evidentă de apreciere în măsura în care a refuzat să acorde practicii în cauză beneficiul exceptării pe categorii prevăzut de Regulamentul nr. 2790/1999.

С третото основание се твърди, че решението по искането за вътрешно преразглеждане е опорочено от явни грешки в преценката относно анализа на алтернативите на основание член 60, параграфи 4 и 5 от Регламент № 1907/2006.
Al treilea motiv este întemeiat pe faptul că decizia privind cererea de reexaminare internă este afectată de erori vădite de apreciere în ceea ce privește analiza alternativelor de substituție în temeiul articolului 60 alineatele(4) și(5) din Regulamentul nr. 1907/2006.

От това следва, че обжалваното решение е опорочено от грешка в преценката, доколкото в точка 2. 2 от него е прието, че жалбоподателят не е предприятие по смисъла на член 1 от приложението към Препоръка 2003/361.
Din ceea ce precedă rezultă că decizia atacată este viciată de o eroare de apreciere întrucât s‑a concluzionat, la punctul 2.2 din aceasta, că reclamanta nu era o întreprindere în sensul articolului 1 din anexa la Recomandarea 2003/361.

На второ място, Microsoft счита, че обжалваното решение е опорочено от фактическа грешка, доколкото Комисията е пропуснала да вземе предвид, че на пазара присъстват много операционни системи за сървъри на работни групи.
În al doilea rând, Microsoft consideră că decizia atacată este afectată de o eroare de fapt în măsura în care Comisia a omis să țină seama de faptul că mai multe sisteme de operare pentru servere pentru grupuri de lucru sunt prezente pe piață.

Cum se folosește „опорочено” într -o propoziție

Каква Елада,кви 5лв.Елинската култура е относително млада,да не говорим,че митологията им е изцяло заимствана от тракийските митове.с тази разлика,че всичко е опорочено и изопачено.

Изпълнителен лист – нищожен като опорочен поради пълна опороченост на предхождащите го актове на съда: разпореждане и ЗИ и издаден също в изцяло опорочено съдопроизводство.;

Ами какво да кажем ние чавдарчетата…Нашето детство трябва да е опорочено от сините….Как пък не сме ги осетили тези предатели тогава….Че те всичките бяха червени…!!!!:))))))

* „Въпреки опитите на някои „доброжелатели“ тържеството да бъде опорочено – счупиха стъклото на колата ми и подпалиха сградата на кметството – празникът се получи“

Никое правителство не е било опорочено толкова много колкото е сегашното! И никое правителство нямаше да си позволи да приеме ИК за разлика от Герб!

Според адвокатите на Кюпарски делото срещу него е било опорочено от самото начало. Обвинението пренебрегнало факти, които са могли значително да намалят присъдата му или да го оправдаят.

12. Налице е изцяло опорочено и незаконосъобразно прието решение на АС Варна за повдигане на дисциплинарно обвинение, което е прието въз основа на изцяло опорочена проверка и опорочен доклад.

Не се споделя и довода на защитата за опорочено разпознаване на подсъдимия П. от пострадалите лица, извършено по фотоснимки, с оплакване, че същият е следвало да бъде разпознат на живо.

А пък аз се заричам ровече да не погледна класиране по категория за най- четени ! Това класиране трябва категорично да отпадне, защото е опорочено и омаскарено и то максимално!

По възражението на въззивника, че поканите за свикване на ОС не са получени надлежно от другите съдружници и /или е опорочено представителството им на събранието настоящата съдебна инстанция безпротиворечиво приема следното: