Сe înseamnă ОРГАНИЗИРАНОТО ГРАЖДАНСКО ОБЩЕСТВО în Română - Română Traducere

• societății civile organizate
• societatea civilă organizată
• societăţii civile organizate
• pentru societatea civilă organizată

Exemple de utilizare a Организираното гражданско общество în Bulgară și traducerile lor în Română

Организираното гражданско общество ЕС Латинска Америка.
Ale societății civile organizate din Uniunea Europeană America Latină.

Mост между Европа и организираното гражданско общество на 22 е!
O punte între Europa și societatea civilă organizată în 22 de limbi!

Организираното гражданско общество трябва да участва активно и трайно.
Societatea civilă organizată trebuie să fie implicată în permanenţă într-un mod activ.

Тя от своя страна следва да обсъжда интензивно тези и други подобрения с организираното гражданско общество.
Comisia ar trebui să discute intens aceste îmbunătățiri, dar și altele, cu societatea civilă organizată.

Ролята на организираното гражданско общество по отношение на годишния доклад на Евростат трябва да бъде разширена.
Rolul societății civile organizate în legătură cu raportul anual al Eurostat trebuie consolidat.

Допълване на доклада на Евростат с показатели за качеството, подготвени от организираното гражданско общество;
Completării raportului Eurostat cu informații calitative provenite de la societatea civilă organizată;

Ние, представителите на организираното гражданско общество, можем да бъдем още по-активни и динамични в действията си.
Noi, actorii societății civile organizate, putem fi mai activi și dinamici în acțiunile noastre.

Една от основните задачи е осигуряване мост между институциите на ЕС и«организираното гражданско общество“.
Principale ale CESE este acela de a asigura„o punte“ între instituţiile UE şi„societate civilă organizată“.

И в представяне на тълкуването на организираното гражданско общество на напредъка по изпълнението на ЦУР.
Și c furnizării unei interpretări a societății civile organizate în ceea ce privește progresele înregistrate cu privire la punerea în aplicare a ODD.

Брюксел- Изслушване на тема„Автомобилният транспорт през 2020 г.: очакванията на организираното гражданско общество“.
Bruxelles- Audiere pe tema„Transportul rutier în 2020: așteptările societăţii civile organizate” www. eesc. europa.

Аспектът за активното включване на организираното гражданско общество в процес„отдолу нагоре“ остава незасегнат от тази мярка.
Aspectul implicării active a societății civile organizate într-un proces de jos în sus(„bottom-up”) rămâne neatins de această măsură.

Европейският икономически и социален комитет представлява различните икономически и социални участници в организираното гражданско общество.
Comitetul Economic și Social European reprezintă diferitele componente economice și sociale ale societății civile organizate.

Във вътрешен план организираното гражданско общество в Румъния се изправя пред голяма липса на ресурси- не само финансови, но и човешки.
Pe interior, societatea civilă organizată din România se confruntă cu o mare lipsă de resurse- nu doar financiare, ci şi umane.

Комитетът предлага да направи оценка на изпълнението на новата рамка в държавите членки от гледна точка на организираното гражданско общество.
CESE este pregătit să monitorizeze- din perspectiva societății civile organizate- punerea în aplicare a noului cadru în statele membre.

Лауреатите за 2007 г. на наградата за организираното гражданско общество с председателя г-н Димитриадис и заместник-председателя г-жа Ван Търнхаут.
Câștigătorii Premiului pentru societatea civilă organizată, 2007, împreună cu președintele Dimitriadis și vicepreședintele van Turnhout.

Европейският икономически и социален комитет представлява различните икономически и социални участници в организираното гражданско общество.
Comitetul Economic si Social European asigura reprezentarea diferitelor componente cu caracter economic si social ale societatii civile organizate.

Първата цел на изграждането на контактите между организираното гражданско общество в Япония и ЕС трябва да бъде взаимното познаване и разбиране;
Primul obiectiv al stabilirii de contacte între societatea civilă organizată din Japonia și cea din UE trebuie să fie cunoașterea și înțelegerea reciprocă;

Една амбициозна стратегия за ЦУР трябва да бъде допълнена със силна рамка за отчетност, при която организираното гражданско общество играе ключова роля.
O strategie ambițioasă privind ODD trebuie să fie completată de un cadru solid al responsabilității, în care societatea civilă organizată joacă un rol esențial.

Независимо от крайния резултат, представителите на организираното гражданско общество ще играят решаваща роля за повишаване на осведомеността сред гражданите“, каза той.
Oricare ar fi rezultatul, reprezentanților societății civile organizate le va reveni un rol decisiv în sensibilizarea cetățenilor”, a afirmat acesta.

Икономическият и социален комитет представлява мнението и интересите на организираното гражданско общество в ЕС пред Комисията, Съвета и Парламента.
Comitetul Economic si Social este reprezentantul punctelor de vedere si intereselor societatii civile organizate in fata Comisiei, Consiliului si Parlamentului European.

ЕИСК обединява представители от всички области на организираното гражданско общество, които отправят независими препоръки относно политиките и законодателството на ЕС.
CESE reunește reprezentanți din toate domeniile societății civile organizate, care își exprimă, în mod independent, opiniile cu privire la politicile și legislația UE.

Консултативният форум следва да се запознае с официалната позиция, изразена от организираното гражданско общество чрез работата, извършена в ЕИСК.
Forumul consultativ privind proiectarea ecologică ar trebui să ia act de poziția oficială adoptată de societatea civilă organizată prin activitatea realizată la CESE.

Организираното гражданско общество играе ключова роля за включването на социално измерение и внасянето на добавена стойност в европейските политики в областта на имиграцията.
Societatea civilă organizată joacă un rol important în asigurarea unei dimensiuni sociale și a valorii adăugate pentru politicile europene în materie de imigrație.

За тази цел е от съществено значение ефективният енергиен диалог с организираното гражданско общество на европейско, национално, регионално и местно равнище.
Acest deziderat presupune existenţa unui dialog eficace pe tema energiei, la care trebuie să participe societatea civilă organizată de la nivel european, național, regional și local.

Да ускорят създаването на платформи с множество участници(организациите на дребните земеделски стопани, заинтересованите общности, представителите на организираното гражданско общество);
Să consolideze crearea de platforme cu actori multipli(organizații ale micilor agricultori, comunitățile în cauză, reprezentanți ai societății civile organizate);

Да конкретизира ролята на ЕИСК като посредник между организираното гражданско общество и институциите на ЕС в областта на политиката за миграцията и интеграцията на мигрантите.
Să dea o formă concretă rolului CESE ca intermediar între societatea civilă organizată și instituțiile UE în ceea ce privește politica în materie de migrație și de integrare a migranților.

Съставът на Икономическия и социален комитет се увеличава с назначаването на 27 членове, представляващи различните икономически и социални компоненти на организираното гражданско общество в България и Румъния.
Comitetul Economic şi Social se completează prin numirea a 27 de membri reprezentând diferitele componente sociale şi economice ale societăţii civile organizate din Bulgaria şi România.

ЕИСК настоятелно приканва Европейския съвет да подкрепи напълно така очертания подход и да привлече организираното гражданско общество като по-активен участник в изпълнението на ревизираната Лисабонска стратегия.
CESE solicită Consiliului European să sprijine pe deplin abordarea prezentată și să implice societatea civilă organizată mai activ în punerea în aplicare a Strategiei Lisabona reînnoite.

Комитетът предлага на всички органи на Съюза своята мрежа и инфраструктура, за да задейства и подкрепя по конструктивен начин този вертикален диалог с организираното гражданско общество.
Comitetul pune la dispoziția tuturor instituțiilor Uniunii rețelele și infrastructura de care dispune pentru instituirea, respectiv, sprijinirea în mod constructiv a acestui dialog civil vertical cu societatea civilă organizată.

Той изтъкна ангажимента на португалското председателство да включи цялото общество, и по-специално организираното гражданско общество, в процеса на реформа на договорите.
Dl Vieira da Silva a insistat, de asemenea, asupra angajamentului Preşedinţiei portugheze de a include ansamblul societăţii, şi în special societatea civilă organizată, în procesul de reformă a Tratatelor.