Сe înseamnă ОСНОВЕН ПРИНЦИП НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ în Română - Română Traducere

• un principiu fundamental al uniunii europene

Exemple de utilizare a Основен принцип на европейския съюз în Bulgară și traducerile lor în Română

Прозрачността е основен принцип на Европейския съюз.
Transparenţa constituie un principiu fundamental al Uniunii Europene.

Равенството между мъжете и жените е основен принцип на Европейския съюз.
(4) Egalitatea între bărbați și femei este un principiu fundamental al Uniunii Europene.

Прозрачността е основен принцип на Европейския съюз, изложен в член 255 от Договора за ЕО.
Transparenţa este un principiu fundamental al Uniunii Europene, stabilit la articolul 255 din Tratatul CE.

В писмена форма.-(LT) Прозрачността е основен принцип на Европейския съюз.
În scris.-(LT)? Transparenţa constituie un principiu fundamental al Uniunii Europene.

Равенството между половете е основен принцип на Европейския съюз и е залегнало в Договора за функционирането на Европейския съюз..
Egalitatea de gen este un principiu fundamental al Uniunii Europene şi este consacrat în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene..

Равенството между мъжете и жените е основен принцип на Европейския съюз.
Egalitatea între femei şi bărbaţi constituie un principiu fundamental al Uniunii Europene.

Езиковото многообразие е основен принцип на Европейския съюз, чрез който се гарантират равенство на всички езици и зачитане на езиковото и културното разнообразие.
Multilingvismul reprezintă un principiu fundamental al Uniunii Europene, de garantare a egalității între toate limbile și a respectului pentru diversitatea lingvistică și culturală.

Правото на гражданите да подават жалби например е основен принцип на Европейския съюз.
Dreptul cetățenilor de a depune plângeri, de exemplu, este un principiu fundamental al UE.

Равното третиране на мъжете и жените е основен принцип на Европейския съюз от самото му създаване.
Egalitatea de tratament între bărbați și femei a constituit un principiu fundamental al Uniunii Europene încă de la înființarea sa.

Като има предвид, че равенството между половете е основен принцип на Европейския съюз, залегнал в Договорите, и следва да намери отражение във всички политики на ЕС, включително в областта на образованието и културата;
Întrucât egalitatea de gen este un principiu fundamental al Uniunii Europene, consacrat în tratate, și ar trebui să se regăsească în toate politicile UE, inclusiv în domeniul învățământului și al culturii;

Като има предвид, че гарантирането на равенството между жените и мъжете във всички области на политиката е основен принцип на Европейския съюз и съществен елемент в борбата срещу насилието, основано на пола;
Întrucât asigurarea egalității de gen în toate domeniile de politică este un principiu fundamental al Uniunii Europene și un element esențial în combaterea violenței de gen;

Независимостта на Европейската централна банка е основен принцип на Европейския съюз, който придава голяма надеждност на нашата икономическа и финансова система и на общата ни валута- еврото.
Independenţa Băncii Centrale Europene este un principiu esenţial al Uniunii Europene care permite oferirea unei credibilităţi mari sistemului nostru economic şi financiar şi monedei noastre comune, euro.

Макар днес отговорността в тази област все още да е на нашите държавите-членки, независимо от това трябва да изтъкнем, че защитата на висшия интерес на детето е основен принцип на Европейския съюз, който се отстоява в Хартата на основните права.
Cu toate că responsabilitatea în acest sens le revine statelor membre, ar trebui, cel puțin, să arătăm că protecția interesului superior al copilului este un principiu fundamental al Uniunii Europene și este consacrat în Carta drepturilor fundamentale..

Като има предвид, че съгласно член 8 от ДФЕС насърчаването на равенството между мъжете и жените е основен принцип на Европейския съюз и като има предвид, че следователно интегрирането на принципа на равенство между половете е правно задължение, произтичащо пряко от Договорите;
Întrucât, în conformitate cu articolul 8 din TFUE, promovarea egalității între bărbați și femei este un principiu fundamental al Uniunii Europene și întrucât integrarea perspectivei de gen este prin urmare o obligație juridică care decurge în mod direct din tratate;

От позицията на член на комисията по правата на жените бих искала да привлека особено внимание към значението на политиките за равенство между половете като неделим елемент на правата на човека, което е също основен принцип на Европейския съюз.
În calitate de membră a Comisiei pentru drepturile femeii, aș dori să vă atrag atenția în mod special asupra importanței politicilor privind egalitatea de gen ca element imanent al drepturilor omului, acesta fiind, de asemenea, un principiu fundamental al Uniunii Europene.

Като има предвид, че равенството между жените и мъжете е основен принцип на Европейския съюз, залегнал в Договорите, като в член 8 от ДФЕС се посочва, че във всички свои дейности, Съюзът полага усилия за премахването на неравенствата и за насърчаване на равенството между жените и мъжете;
Întrucât egalitatea de gen este un principiu fundamental al Uniunii Europene, astfel cum este consacrat în tratate, în special la articolul 8 din TFUE, care prevede că Uniunea, în toate acțiunile sale, are drept obiectiv eliminarea inegalităților și promovarea egalității între bărbați și femei;

(28) За да се насърчи силна, конкурентоспособна и интегрирана европейска аудиовизуална индустрия и да се засили медийният плурализъм в рамките на Европейския съюз, само една държава-членка следва да има юрисдикция по отношение на даден доставчик на аудиовизуални медийни услуги и плурализмът на информацията следва да бъде основен принцип на Европейския съюз.
(28) Pentru a promova o industrie europeană a audiovizualului puternică, integrată și competitivă și pentru a consolida pluralismul mass-media pe întreg teritoriul Uniunii Europene, un singur stat membru ar trebui să aibă jurisdicție asupra unui furnizor de servicii mass-media audiovizuale, și pluralismul informațiilor ar trebui să reprezinte un principiu fundamental al Uniunii Europene.

Бих искала да бъда напълно ясна: свободата на движение е основен принцип на Европейския съюз, той е в сила и валиден, именно върху него се градят нашите политики; от тази свобода понастоящем се ползва румънското и българското ромско население, както и на практика всеки друг човек във всяко ъгълче на Европейския съюз..
Aș dori să spun foarte clar: libera circulație este un principiul fundamental al Uniunii Europene, este eficient și valid, iar politicile noastre se bazează pe el; de această libertate se bucură în prezent populația romă din România și Bulgaria, la fel ca și toți ceilalți cetățeni din toate colțurile Uniunii Europene..

Като има предвид, че равенството между мъжете и жените е основен принцип на Европейския съюз и че в членове 21 и 23 от Хартата на основните права на Европейския съюз се забранява всяка форма на дискриминация, основана на пола, и се посочва, че равенството между мъжете и жените трябва да бъде гарантирано във всички области, включително по отношение на постигането на равновесие между професионалния и личния живот;
Întrucât egalitatea dintre bărbați și femei reprezintă un principiu fundamental al Uniunii Europene și articolele 21 și 23 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene interzic orice discriminare pe motive de sex și impun asigurarea egalității între femei și bărbați în toate domeniile, inclusiv în realizarea unui echilibru între viața profesională și cea privată;

В допълнение, в тях трябва да бъде заложен основният принцип на Европейския съюз, именно принципът на солидарност.
În plus, acestea trebuie să adopte principiul fundamental al UE, şi anume principiul solidarităţii.

Един от основните принципи на Европейския съюз е свободното движение на хора, което дава възможност на гражданите да работят, учат и пътуват в друга държава.
Unul dintre principiile de bază ale Uniunii Europene este cel al libertăţii circulaţiei, ce permite cetăţenilor să muncească, să se educe şi să călătorească în altă ţară.

Това са основни принципи на Европейския съюз и представляват обща основа за развитието на Евро-средиземноморския регион.
Acestea sunt principiile fundamentale ale Uniunii Europene și reprezintă o bază comună pentru dezvoltarea zonei euro-mediteraneene.

Ето защо ако не предприемем действия сега, същността на основните принципи на Европейския съюз ще бъде подложена на тежко изпитание“ 8.
Prin urmare, esența principiilor de bază ale Uniunii Europene va fi greu pusă la încercare dacă nu acționămacum” 8.

Свободното движение на хора е един от основните принципи на Европейския съюз и шенгенското пространство беше създадено, за да осъществи ефикасно тази цел.
Libera circulaţie a persoanelor este unul dintre principiile fundamentale ale Uniunii Europene, iar spaţiul Schengen a fost creat pentru a pune în mod eficace în practică acest obiectiv.

Като взе предвид универсалните принципи на правата на човека и основните принципи на Европейския съюз в качеството му на общност, основана на общи ценности.
Având în vedere principiile universale ale drepturilor omului și principiile fundamentale ale Uniunii Europene, care este o comunitate bazată pe valori comune.

Свободата на медиите е един от основните принципи на Европейския съюз и част от политическите критерии за присъединяване към ЕС.
Libertatea presei este unul dintre principiile fundamentale ale Uniunii Europene și face parte dintre criteriile politice de aderare la UE.

Резултатите от последната среща на Европейския съвет са пример как сe прилага на практика един от основните принципи на Европейския съюз- солидарността.
(BG) Rezultatul ultimei şedinţe a Consiliului European reprezintă un exemplu al modului în care se pune în aplicare unul dintre principiile de bază ale Uniunii Europene: solidaritatea.

Тук не става въпрос за нещо незначително, а за един от основните принципи на Европейския съюз- свобода на движението.
Nu vorbim despre ceva nesemnificativ, ci despre unul dintre principiile fundamentale ale UE; libertatea de circulație.

(FR) Г-жо председател, в речта си пред Парламента президентът Вацлав Хавел изтъкна един от основните принципи на Европейския съюз: солидарността между хората.
(FR) Dnă preşedintă, discursul preşedintelui Václav Havel în faţa Parlamentului nostru a evidenţiat unul dintre principiile fundamentale ale Uniunii Europene: solidaritatea dintre oameni.

Като има предвид, че културното многообразие е един от основните принципи на Европейския съюз, залегнал в член 22 от Хартата на основните права, който гласи, че„Съюзът зачита културното, религиозното и езиковото многообразие“;
Întrucât diversitatea culturală constituie unul dintre principiile fundamentale ale Uniunii Europene, conform articolului 22 din Carta drepturilor fundamentale, care prevede că:„Uniunea respectă diversitatea culturală, religioasă și lingvistică”.