Сe înseamnă ОСНОВНИТЕ ЖЕРТВИ în Română - Română Traducere

• principalele victime
• victimele principale

Exemple de utilizare a Основните жертви în Bulgară și traducerile lor în Română

Основните жертви на грипа са децата.
Principalele victime sunt copii gripa:.

Африко-Американските мъже, са основните жертви на насилието.
Bărbaţii de culoare, victime primare în violenţa cu arme.

Жените са основните жертви на основаното на пола насилие.
Femeile sunt principalele victime ale violenţei bazate pe criterii de sex.

Световната финансова и икономическа криза утежни ситуацията, а гражданите на южните страни са основните жертви.
Criza financiară şi economică mondială a agravat situaţia, iar populaţiile ţărilor sudice sunt principalele victime.

За съжаление, децата са основните жертви на този вид взривно вещество.
Din păcate, principalele victime ale materialelor explozive de acest tip sunt copiii.

Какви конкретни решения ще е предложила Европа на онези, които са основните жертви на криза, за която те не са отговорни?
Ce soluții concrete va fi oferit Europa celor care sunt victimele principale ale unei crize pentru care nu sunt responsabili?

Африко-Американски мъже са основните жертви на насилието с оръжие и те идват от една култура.
Acei bărbaţi afro-americani sunt victimele primare ale violenţei cu arme şi provin dintr-o cultură.

Още през 2006 г. ООН потвърди, че най-уязвимите и бедни групи от населението са основните жертви на изменението на климата.
În 2006, ONU a constatat că populaţiile cele mai vulnerabile şi mai sărace au fost principalele victime ale schimbărilor climatice.

Ние знаем кои са основните жертви: потребителите с най-ниски доходи, най-уязвимите потребители.
Ştim care sunt victimele principale: consumatorii cu veniturile cele mai mici, consumatorii cei mai vulnerabili.

Както знаем обаче тези държави често са основните жертви на глобалното затопляне, но не са отговорни за него.
Însă, după cum ştim, aceste ţări sunt adesea principalele victime ale încălzirii globale, fără a fi şi responsabile pentru aceasta.

Сега например, някои от войните, които се случиха, докато заемах тази позиция, в много от тях жените бяха основните жертви.
Acum de exemplu, câteva din războaiele care au avut loc când eram pe post, în multe dintre ele femeile au fost victimele principale.

ЕС счита, че основните жертви на трафика са жени и деца, експлоатирани за целите на проституцията(43%) или принудителния труд(32%).
UE consideră că principalele victime ale traficului sunt femeile și copii, exploatați în scopul prostituției(43%) sau a muncii forțate(32%).

Сега то е белязано от мощното завръщане на белезите на религията, а жените вечно са основните жертви на тези промени.
Acestea sunt acum speriate de întoarcerea în forţă a stigmatizării din motive religioase şi femeile sunt întotdeauna victimele principale ale acestor schimbări.

(RO) Считам, че трябва да кажем от самото начало, че именно потребителите са основните жертви на кризата, която разискваме днес, а не земеделските производители.
(RO) Cred că trebuie spus de la început că nu fermierii, ci consumatorii sunt principalele victime ale crizei de care vorbim astăzi.

Развиващите се страни се оказаха основните жертви на финансовата криза, въпреки първоначалните предсказания, според които развитите страни трябваше да пострадат най-много.
Ţările în curs de dezvoltare au sfârşit ca principale victime ale crizei financiare, în ciuda previziunilor iniţiale care susţineau că statele dezvoltate vor fi cele mai afectate.

Държавата злоупотребява с всяка такса, за да прикрие липсата си на компетентност, а основните жертви са честните данъкоплатци, защото онези, които укриват данъци, са много по-трудни за залавяне.
Statul abuzează de fiecare taxă pentru a-şi acoperi incompetenţa, iar principalele victime sunt contribuabilii cinstiţi, pentru că evazioniştii sunt mult prea greu de prins.

Мисля, че младите хора са основните жертви на кризата и че трябва да се възползваме от предоставената ни възможност, за да ги поставим в основата на стратегията"Европа 2020".
Cred că tinerii au fost principalele victime ale acestei crize şi că trebuie să profităm de ocazia oferită nouă pentru a pune din nou tinerii în centrul acestei strategii Europa 2020.

Паричните средства от наградата трябва да подкрепят онези, които са не само основната надежда за бъдещето, но и основните жертви на конфликтите днес и в миналото- децата.“.
De banii primiți cu această ocazie ar trebui să beneficieze cei care reprezintă prima speranță pentru viitor și care sunt totodată primele victime ale conflictelor prezente și trecute: copiii.”.

Във водите на Северния Атлантически океан буревестникът(Североизточен Атлантически океан), белият рибояд(иберийски води) и средиземноморският буревестник(иберийски и келтски води) са сред основните жертви на случайния улов.
În apele Atlanticului de Nord, fulmarii(Atlanticul de Nord-Est), gâsca de mare(Marea Balearelor) şi furtunarii(Marea Balearelor şi Marea Celtică) se numără printre principalele victime ale capturilor secundare.

Изключително важно е да бъдат отпуснати необходимите средства, така че малките и средните предприятия, които са сред основните жертви на кризата, да получат подкрепата, която ще им даде възможност да оцелеят в тази криза.
Este esenţial să alocăm fondurile necesare astfel încât întreprinderile mici şi mijlocii, care se numără printre principalele victime ale crizei, să beneficieze de sprijinul care să le permită depăşirea crizei.

Затова е необходимо да се надхвърлят отделните икономически интереси и да се гарантира значително ниво на защита на потребителите, и най-вече на децата, които са основните жертви на престъпност и измама в такива случаи.
Prin urmare, este necesară depăşirea intereselor economice individuale şi asigurarea unui nivel semnificativ de protecţie a consumatorilor, în special a copiilor, care sunt principalele victime ale infracţiunilor şi fraudei în astfel de situaţii.

Ще завърша с няколко последни думи за сериозната ситуация в Палестина и Западна Сахара, където жените и децата са основните жертви на войната и експлоатацията, накратко, целият процес на дискриминация, който засяга тези хора и който сериозно засяга жените и децата.
Voi încheia cu câteva precizări privind cazurile serioase din Palestina şi Sahara occidentală, unde femeile şi copiii sunt principalele victime ale războiului şi exploatării, pe scurt, întregul proces al discriminării care afectează aceşti oameni şi care afectează serios femeile şi copiii.

Както вече казах, считам, че е от особено решаващо значение да бъдат отпуснати необходимите средства, така че малките и средните предприятия, които са сред основните жертви на кризата, да получат подкрепата, която ще им даде възможност да оцелеят в тази криза.
După cum am afirmat anterior, cred că este deosebit de important să alocăm fondurile necesare astfel încât întreprinderile mici şi mijlocii, care se numără printre principalele victime ale crizei, să beneficieze de sprijin pentru a putea depăşi această criză.

Съжаляваме обаче, че десницата с готовност изразява загриженост относно нелегалните домашни работници, като отказва да признае, че твърде често такива ситуации включват работници без документи, които са основните жертви на несигурността и практиките на злоупотреби.
Cu toate acestea, regretăm că dreapta acceptă să se ocupe de lucrătorii casnici ilegali refuzând, în același timp, să recunoască faptul că, de cele mai multe ori, este vorba despre lucrători fără forme legale, care sunt principalele victime ale precarității și ale practicilor abuzive.

Във време, когато младите европейци са сред основните жертви на икономическата криза, трябва да подкрепим всички инициативи, насочени към подобряване положението на младите хора и особено тези за подобряване на достъпа им до образование и за професионалната им реализация.
Actualmente, tinerii europeni sunt unele dintre principalele victime ale crizei economice, aşa că ar trebui să susţinem toate iniţiativele ce vizează îmbunătăţirea situaţiei tineretului şi, mai ales, pe cele ce vizează îmbunătăţirea accesului la educaţie şi a situaţiei lor profesionale.

Защитата на правата на малцинствата, особено подобряването на положението на християните, трябва да бъде специална грижа на Европейския съюз, по-специално християните, които са подложени на жестоко преследване и са основните жертви на религиозно насилие.
Protecția drepturilor minorităților, în special îmbunătățirea situației creștinilor și a altor minorități religioase din țările musulmane, trebuie să fie o preocupare deosebită a Uniunii Europene, deoarece creștinii, în special, sunt supuși unor persecuții severe și sunt principalele victime ale violenței religioase.

Повтарям, че е изключително важно заделянето на средства в подкрепа на малките и средните предприятия, които са основните жертви на кризата, а структурните фондове и кохезионният фонд имат ключово значение за националния икономически растеж.
Repet faptul că este esenţial să alocăm fondurile necesare pentru ca întreprinderile mici şi mijlocii, care se numără printre principalele victime ale crizei, să beneficieze de sprijin pentru a putea să depăşească această criză, iar fondurile structurale şi de coeziune sunt extrem de importante pentru creşterea economică naţională.

За съжаление, основните жертви на военния натиск, който ДРК упражнява понастоящем и който има за цел да отреже екстремистите от базите им и от източниците им на приходи, са гражданските населения, които страдат от съпътстващи разрушения, но също и от осъждането от страна на едни, и от актовете на насилие от страна на други.
Din păcate, principalele victime ale presiunii militare pe care RDC o exercită în prezent şi care are ca scop izolarea acestor extremişti de bazele şi sursele lor de venit, sunt populaţiile civile, victime ale daunelor colaterale, dar şi ale condamnării unora şi ale actelor violente ale altora.

Като има предвид, че участието на жените в мирните процеси остава един от неизпълнените в най-голяма степен аспекти на Програмата за жените, мира и сигурността, въпреки че жените са основните жертви на кризите със сигурността и хуманитарните кризи и въпреки факта, че когато жените имат изрична роля в мирните процеси, вероятността от споразумение с продължителност най-малко 15 години нараства с 35%;
Întrucât participarea femeilor la procesele de pace rămâne unul dintre aspectele cu cel mai mic grad de realizare ale Agendei privind femeile, pacea și securitatea, deși femeile sunt victimele principale ale crizelor umanitare și de securitate și, atunci când ele au un rol explicit în procesele de pace, probabilitatea ca un acord să dureze cel puțin 15 ani crește cu 35%;

В Азия и в Африка например, основните жертви са членове на религиозни малцинства, на които им е забранено да изповядват свободно тяхната религия или да я променят чрез заплахи, нарушаване на основните права и свободи, както и лишаване от основните блага, стигайки до отнемане на личната свобода или дори на живота.
În mod deosebit, în Asia și în Africa principalele victime sunt membrii minorităților religioase, care sunt împiedicați să mărturisească în mod liber propria religie sau s-o schimbe, prin intimidare și prin încălcarea drepturilor, a libertăților fundamentale și a bunurilor esențiale, ajungând până la privarea de libertate personală sau chiar de viață.

Cum se folosește „основните жертви” într -o propoziție

Основните жертви на гоненията обаче са не хора, обвинени във вещерство, а в ликантропия (превръщането на човек във вълк).

Този път основните жертви са адвокати или преводачи От МВР предупредиха, че е в действие нова схема ... Продължете ›› →