Сe înseamnă ОСОБЕНО УЯЗВИМА în Română - Română Traducere

• deosebit de vulnerabilă
• deosebit de vulnerabil

Exemple de utilizare a Особено уязвима în Bulgară și traducerile lor în Română

Ръчната мелница е особено уязвима в този смисъл.
Moara de mână este deosebit de vulnerabilă în acest sens.

Както споменахме и по-горе- влажната коса е особено уязвима.
După cum sa menţionat mai sus, parul ud este deosebit de vulnerabil.

Една жена става особено уязвима в периода на настинка.
O femeie devine deosebit de vulnerabilă în perioada de răceală.

Без адекватно хранене кожата е особено уязвима на нараняване.
Fără o nutriție adecvată, pielea este deosebit de vulnerabilă la leziuni.

По време на бременност Вашата интимна зона е особено уязвима.
În timpul sarcinii, zona intimă este în mod aparte vulnerabilă.

Поради своята откритост еврозоната ще бъде особено уязвима, ако те се реализират.
Dată fiind deschiderea sa, zona euro va fi deosebit de vulnerabilă la materializarea lor.

По време на менструацията микрофлората на външните и вътрешните женски полови органи е особено уязвима.
În timpul menstruației, microflora organelor genitale feminine externe și interne este deosebit de vulnerabilă.

Факт е, че преди критичните дни, маточната лигавица е особено уязвима към инфекции.
Faptul este că înainte de zilele critice, mucoasa uterină este în special vulnerabilă la infecții.

В такава ситуация жената става особено уязвима, така че вирусните заболявания са много чести сред бременните жени.
În această situație, femeia devine deosebit de vulnerabilă, de aceea, bolile virale apar foarte des în rândul femeilor însărcinate.

По време на бременността, имунитетът е силно отслабен, така че една жена става особено уязвима от последиците от вируси и бактерии.
În timpul sarcinii, sistemul imunitar este puternic slăbit, astfel că femeia devine mai vulnerabilă la efectele virușilor și bacteriilor.

При тази ситуация жената става особено уязвима, поради което вирусните заболявания се срещат често при бременни жени.
În această situație, femeia devine deosebit de vulnerabilă, de aceea, bolile virale apar foarte des în rândul femeilor însărcinate.

Въпреки че рисковете за неприкосновеността на личния живот съществуват за всички потребители, децата са особено уязвима група.
Deşi toţi utilizatorii sunt expuşi riscurilor la adresa vieţii private, copiii sunt, din acest punct de vedere, un grup deosebit de vulnerabil.

Колянната става е особено уязвима, защото поема цялото тегло на тялото, както и допълнително натоварване при тичане или скачане.
Articulația genunchiului este deosebit de vulnerabilă deoarece susține toată greutatea corpului și orice forță suplimentară atunci când alergi sau sari.

Службите ще изготвят план за психологическа подкрепа в случай, че сте особено уязвима жертва или имате нужда от специална защита.
Birourile vor crea un plan de sprijin psihologic în cazul în care sunteți o victimă deosebit de vulnerabilă sau care are nevoie de protecție specială.

Като има предвид, че за да се защити тази особено уязвима категория на потенциални пострадали, тези празноти трябва да бъдат запълнени“.
Întrucât, pentru a putea proteja această categorie deosebit de vulnerabilă de victime potențial, astfel de diferențe ar trebui eliminate;

Благодарение на общия подход на ЕС се гарантира отдаване на по-голямо внимание на мерките за финансиране, насочени към тази особено уязвима група мигранти.
Abordarea comună la nivelul UE a asigurat acordarea unei importanţe sporite măsurilor de finanţare pentru acest grup deosebit de vulnerabil de migranţi;

Е извършено срещу жертва, която е особено уязвима, което в контекста на настоящата директива включва най-малкото всички деца жертви;
A fost săvârșită împotriva unei victime care era deosebit de vulnerabilă, categorie în care, în contextul prezentei directive, sunt incluși cel puțin copiii victime;

Комисията обаче напълно съзнава необходимостта да се гарантира висока степен на закрила на децата, които съставляват една особено уязвима категория потребители.
Comisia este pe deplin conștientă, cu toate acestea, de necesitatea asigurării unui nivel ridicat de protecție a copiilor care sunt o categorie de utilizatori deosebit de vulnerabilă.

Външната макуларна мастна тъкан е особено уязвима от оксидативно увреждане на слънчевата светлина, така че тази област е склонна към разпадане;
Grăsimea exterioară a grăsimii este deosebit de vulnerabilă la deteriorarea oxidativă a luminii solare, astfel încât această zonă este predispusă la degradare;

Непридружените непълнолетни, които пристигат от трети държави в държавите-членки, представляват особено уязвима група, която изисква специално внимание и целенасочени действия, по-специално в случай на непълнолетни.
Minorii neînsoţiţi care sosesc în statele membre din ţări terţe reprezintă un grup deosebit de vulnerabil care necesită o atenţie deosebită şi soluţii adaptate.

По това време матката е особено уязвима от инфекции, така че трябва редовно да сменяте санитарните подложки и да наблюдавате естеството на изхвърлянето.
În acest moment, uterul este deosebit de vulnerabil la infecție, deci trebuie să schimbați periodic șervețelele sanitare și să monitorizați natura descărcării.

Вдовиците и самотните родители- главно майки- са особено уязвима група, като повече от една трета от самотните родители нямат достатъчни доходи.
Văduvele și părinții singuri- în special mame singure- reprezintă un grup deosebit de vulnerabil, iar peste o treime dintre părinții singuri au un venit insuficient.

Тази група пациенти е особено уязвима към действието на различни лекарства, така че в конкретния случай на терапия се изисква интегриран подход.
Acest grup de pacienți este deosebit de vulnerabil la efectele diferitelor medicamente, astfel încât, într-un caz specific, terapia necesită o abordare integrată.

Кречкович подчерта, че електроснабдителната система на север е особено уязвима:"Зависими сме само от[този] единствен далекопровод и от една-единствена електростанция.
Kreckovic a subliniat că sistemul de alimentare cu electricitate din nord este deosebit de vulnerabil:"Depindem de această linie de curent electric unică şi de o singură centrală electrică.

Децата са особено уязвима група, в която последствията от насилието са по-драматични, независимо дали се упражнява върху тях или живеят в дом, където се използва насилие между членове на семейството….
Copiii sunt un grup deosebit de vulnerabil și în care consecințele violenței sunt cele mai dramatice, fie exercitate asupra lor ca și în cazul în care trăiesc într-o gospodărie în care se face uz de violență în rândul rudelor.

И, разбира се, чувствителната кожа около очите е особено уязвима- тя е с около 40% по-тънка от другите области на кожата, а по-рано се появяват мимични бръчки.
Și, bineînțeles, pielea sensibilă în jurul ochilor este deosebit de vulnerabilă- este cu aproximativ 40% mai subțire decât alte zone ale pielii, iar ridurile mimice apar pe ea mai devreme.

Броят на местата, пригодени за непридружени ненавършили пълнолетие лица, които са особено уязвима група мигранти, също се увеличи от едва 183 места през 2014 г.
Numărul de locuri adaptate pentru minorii neînsoțiți, un grup de migranți deosebit de vulnerabil, a crescut, de asemenea, de la doar 183 de locuri în 2014 la 17 070 de locuri în 2017;

Като има предвид, че съществуват, по-специално, празноти в покритието на задължителните застраховки за пътници в моторните превозни средства в определени държави-членки; като има предвид, че за да се защити тази особено уязвима категория на потенциални пострадали, такива празноти трябва да бъдат запълнени;
Întrucât există îndeosebi diferenţe în asigurarea obligatorie pentru pasagerii autovehiculelor în unele state membre; întrucât, pentru a putea proteja această categorie deosebit de vulnerabilă de victime potenţial, astfel de diferenţe ar trebui eliminate;

Непридружените непълнолетни, които пристигат от трети държави в държавите-членки, представляват особено уязвима група, която изисква специално внимание и целенасочени действия, по-специално в случай на непълнолетни, изложени на риск.
Minorii neînsoțiți care sosesc în statele membre din țări terțe reprezintă un grup deosebit de vulnerabil care necesită o atenție deosebită și răspunsuri adaptate, în special în cazul minorilor aflați în pericol.