Сe înseamnă ОСТАВИМ НАСТРАНА în Română - Română Traducere

• lăsând deoparte
• lăsând la o parte
• abstracţie
• pune deoparte

Exemple de utilizare a Оставим настрана în Bulgară și traducerile lor în Română

Като оставим настрана връзката ви.
Lăsând deoparte legătura ta personală cu el.

Той не веднъж казвал:„Нека оставим настрана нашите различия.
Le spunea:"Haideti sa lasam deoparte diferentele.

Ако оставим настрана Дрю Томпсън, аз те доведох до Роз.
Lăsând deoparte treaba cu Drew, te-am adus la Roz.

Този човек, който наистина сме, и който оставим настрана, но който все още ни очаква.
Această persoană care suntem cu adevărat și care ne-am lăsat la o parte, dar care încă ne așteaptă.

Ако оставим настрана етиката, китайците са втората свръхсила в света.
Elaine…- Lăsând la o parte etica, chinezii sunt a doua super putere a lumii.

Няма да напусмен стаята Докато не оставим настрана различията си и не заработим заедно.
Nu plecam din camera asta pana nu gasim o cale sa lasam la o parte toate diferendele si sa lucrati impreuna.

Като оставим настрана моралните и правни въпроси, яснотата не е лошо нещо.
Lăsând deoparte chestiunile morale sau legale, transparenta poate fi un lucru rău.

Това е начин да върнем единството в страната, като оставим настрана двустранното и националното разпадане.
Este o modalitate de a readuce unitatea țării, lăsând deoparte bipartizanul și dezintegrarea națională.

Но като оставим настрана тези по-малки представители, ние виждаме Бога в Исус.
Dar lăsând la o parte toate aceste imagini nedesăvârşite noi vedem pe Dumnezeu în Isus.

Ето защо съм на мнение, гн Председател, че като оставим настрана лицемерието, сега сме длъжни да започнем да мислим по различни начини.
Prin urmare, dle Preşedinte, consider că, lăsând deoparte ipocrizia, este de datoria noastră să începem să gândim în alt mod.

Като оставим настрана, че първоначално искаше да ни убие, какво да си мисля сега?
Lăsând departe chestia că a încercat să ne ucidă de la început, care îmi trece acum prin minte?

Истинското идентифициране на Чарли нека го оставим настрана, но той може би, ще бъде най-добрата надежда при установяването на това какво се е случило с него.
Lăsând deoparte adevărat identitate a acestui Charlie, el ar putea fi cea mai bună speranţă de a afla ce i s-a întâmplat lui Danny.

Като оставим настрана мустака и брадата като на порноактьор, имам чувството, че може да казва истината.
Dacă laşi deoparte mustaţa şi cureaua de sub bărbie, simt că s-ar putea să spună adevărul.

Можем да оцелеем, ако оставим настрана партийната политика и се съсредоточим върху рационален план за Гърция," каза тя за SETimes.
Putem supravieţui dacă lăsăm deoparte politica de partid şi ne concentrăm asupra unui plan raţional pentru Grecia", a declarat ea pentru SETimes.

Нека оставим настрана факта, че Ейб мисли, че бебето, което носиш може да рестартира човешката раса.
Să… pus deoparte faptul că Abe crede copilul pe care îl transportă ar putea Jumpstart rasa umană.

Стойността, като оставим настрана нейния чисто символичен израз в стойностния знак, съществува само в някоя потребителна стойност, в някоя вещ.
Valoarea, abstracţie făcînd de reprezentarea ei pur simbolică în semnul valorii, nu există decît într-o valoare de întrebuinţare, într-un lucru.

Ако оставим настрана всички възможни ограничения, считам, че трябва да приветстваме доклада, който ще гласуваме в залата.
Lăsând deoparte eventualele neajunsuri, consider că trebuie să salutăm raportul pe care îl votăm în Parlament.

Ние виждаме, че като оставим настрана твърде еластичните граници на работния ден, самата природа на стоковата размяна не поставя никакви граници на работния ден, а следователно и никакви граници на принадения труд.
Este evident, aşadar, că, abstracţie făcînd de unele limite foarte elastice, din natura schimbului de mărfuri însuşi nu rezultă nici o limită pentru ziua de muncă, deci nici o limită pentru supramuncă.

Ако оставим настрана различията си, заедно може да съумеем да докажем, че съпругът ми стои зад този скандал.
Dacă am putea lăsa la o parte diferenţele, noastre, împreună am putea să dovedim că soţul meu este în spatele acestui scandal.

От друга гледна точка, като оставим настрана всички мотиви, ако хората искат възможност да останат в САЩ или в друга развита страна, най-лесният начин сега е да кандидатстват за убежище, като използват името на Фалун Гонг.
Privind dintr-un alt punct de vedere, lăsând deoparte toate motivele, dacă oamenii vor să aibă posibilitatea să rămână în Statele Unite sau într-o altă țară dezvoltată, actualmente cel mai ușor mod este de a cere azil folosind Falun Gong.

Ще оставим настрана безспорна състоянието хакер от програмисти и дизайнери, които правят нововъведения на продукти и частна инфраструктура.
Voi pune deoparte statutul de hacker de necontestat al codoare și designeri care inovează pe produse și infrastructura privată.

Като оставим настрана личните ви прегрешения, дори половината от това, което знам за действията ви по време на борбата ни за независимост стига, за да е.
Lăsând deoparte problemele d-voastră, dacă jumătate din ce ştiu acum despre rolul pe care l-aţi avut în timpul războiului de independenţă s-ar afla… Păi.

Като оставим настрана картофите, които споменахме по-рано, останалите ястия, пържени в масло, също са вредни, особено тези, които ядем в ресторантите.
Lăsând deoparte cartofii, pe care am menționat-o mai devreme, alte feluri de mâncare prajite în ulei sunt și ele dăunătoare, mai ales cele pe care le consumăm în restaurante.

Като оставим настрана всички други странни неща, ще отбележим, че не е напр. цената на хляба, която отново се появява в подновената сила, а неговите хранителни субстанции.
Abstracţie făcînd de toate celelalte ciudăţenii, nu preţul pîinii este, de pildă, acela care reapare în forţa reînnoită a omului, ci substanţele ei nutritive.

Като оставим настрана различията в подходите ни, бих искал да изтъкна, че по-добрата консултация на Парламента нагоре по веригата щеше да ни улесни в разбирането на преследваната стратегия.
Lăsând la o parte diferenţele noastre de abordare, aş dori să subliniez că o mai bună consultare prealabilă a Parlamentului ne-ar fi ajutat să înţelegem strategia urmată.

Като оставим настрана техническите детайли, в разговорния език може да се каже, че холограма е лазерно генерирано изображение, което е записано в чувствителен филм, способен да създава обекти с облекчение.
Lăsând deoparte detaliile tehnice, în limba colocvială se poate spune că o hologramă este o imagine generată de laser care este înregistrată într-un film sensibil capabil să producă obiecte în relief.

Като оставим настрана трудностите, присъщи на белгийската институционална система по отношение на транспонирането на различните европейски директиви, изглежда, че директивата, която разискваме тук, е особено сложна.
Lăsând deoparte dificultăţile inerente ale sistemului instituţional belgian în ceea ce priveşte transpunerea diferitelor directive europene, se pare că directiva despre care discutăm aici este deosebit de complexă.

Като оставим настрана казаното от Вас преди, баронесо Аштън, какви по-нататъшни стъпки ще предприеме Европейският съюз да признае палестинската държава и да подкрепи тази идея пред Организацията на обединените нации?
Lăsând deoparte afirmațiile dvs. anterioare, Baroneasă Ashton, ce alte măsuri va lua Uniunea Europeană pentru a recunoaște statul palestinian și pentru a promova această idee în cadrul Organizației Națiunilor Unite?

Така- ако оставим настрана другите видове акробатични постижения- Вашето поведение и това на някои Ваши представители по отношение на папата и папизма хвърлят истинските православно вярващи чеда на църквата в неизказан ужас и в страшна душевна скръб.
Astfel- lăsând deoparte alte tipuri de isprăvi acrobatice- comportamentul tău şi cel al unor reprezentanţi ai tăi, faţă de papă şi papism, aruncă pe adevăraţii fii dreptcredincioşi ai Bisericii într-o mâhnire de nedescris şi, de asemenea, într-un chin teribil al sufletului.

Cum se folosește „оставим настрана” într -o propoziție

Като оставим настрана вкуса, фъстъченото масло има няколко чисто диетични преимущества над други продукти за мазане.

Като оставим настрана всички „белки”, „Волги”, „буламачи” и т.н., предлагам да поразсъждаваме върху по стойностни факти.

Но нека оставим настрана юдейското беззаконие и безумие и да възхвалим благочестието на Лазар, Христовия приятел.

Да оставим настрана Реформаторския блок... Какво пречеше да си останете в СДС, която е самостоятелна партия?

Като оставим настрана шегите, закачките и остроумията бихте ли дали някаква конкретна информация относно DAB тестовете.

Да оставим настрана за малко обикновената храна. Нека започнем с витамините, които трябва да приемат корелите.

Ако оставим настрана нашите политикански страсти, в тази развръзка има една добра и няколко лоши новини.