Сe înseamnă ОСЪЖДАНИЯ în Română - Română Traducere

• condamnări
• condamnările
• judecăți

Exemple de utilizare a Осъждания în Bulgară și traducerile lor în Română

Ще се задоволя с 21 осъждания.
Am stabilit 21 de condamnări.

Увеличаване на периода от време между две осъждания;
În intervalul dintre două condamnări.

Автоматични осъждания, автоматични развлечения, автоматични екзекуции.
Condamnări automate, distracţii automate, execuţii auto.

Те не са за повелителни искания и груби осъждания.
Acestea nu se referă la cereri dictatoriale şi condamnări aspre.

Ще бъдат ли взети под внимание предишни осъждания в друга държава-членка?
Se va ține seama de condamnările anterioare din alte state membre?

Или можеш да си тръгнеш… а аз ще залича предишните осъждания.
Sau va puteti plimba… și eu pot șterge convingerile tale anterioare.

Ще бъдат ли взети под внимание предишни осъждания в друга държава членка?
Se va ține seama de condamnările anterioare dintr-un alt stat membru?

Съдията може да вземе предвид предишните ви осъждания.
Judecătorul poate lua în considerare orice condamnări anterioare ale dumneavoastră.

Много строги осъждания са направени относто земната ви човешка същност.
Au fost emise niște judecăți foarte stricte în legătură cu natura voastră umană pământească.

На 40 години съм, нямам предишни осъждания, нямам дори шибана глоба за паркинг.
Vârsta 40 de ani, fără condamnări anterioare, nici măcar o amendă nenorocită pentru parcare.

Осъждания, когато те са свързани с престъпления, по отношение на които Европол има компетентност;
(e) condamnări, în cazul în care acestea privesc infracțiuni de competența Europol;

Данни от досиетата за съдимост: осъждания, включително пътни нарушения; и.
Informații din cazierul judiciar: condamnări penale, inclusiv pentru săvârșirea de infracțiuni contra siguranței circulației pe drumurile publice; și.

Осъждания, когато те са свързани с престъпления, за които Европол е компетентен;
Condamnări, în cazul în care acestea privesc infracțiuni care intră în sfera de competență a Europol;

Съдебното му досие съдържа осем осъждания между 2004 и 2010 г., но никога не е лежал в затвора.
El era cunoscut de poliție pentru infracțiuni pentru care a primit opt condamnări între 2004 și 2010, dar nu a fost niciodată încarcerat.

Неговите редки осъждания бяха насочени основно против гордостта, тиранията, угнетението и лицемерието.
Rarele sale condamnări erau îndreptate împotriva trufiei, cruzimii, asupririi şi ipocriziei.

Въпреки това трябва да отговорите на въпросите, свързани с Вашите лични данни и предишни осъждания.
Cu toate acestea, trebuie să răspundeți la întrebările legate de datele dumneavoastră personale și de condamnările anterioare.

Предишни осъждания в други държави-членки могат да се вземат предвид, ако са признати от италианските власти.
Condamnările anterioare din alte state membre pot fi luate în considerare dacă sunt recunoscute de guvernul italian.

В същото време, когато умът ви е пълен с морални осъждания за добро и зло, тялото си остава нещо външно по отношение на тях.
Când capul vostru este plin de judecăți morale legate de bine și rău, corpul rămâne în exteriorul acestui fapt.

Обикновено при обвинение като това, аз бих взел под внимание факта, че нямате предишни осъждания, и имате добро поведение.
De obicei, la o astfel de acuzaţie aş lua în considerare faptul că nu aveţi condamnări anterioare şi aş ordona o cauţiune pentru comportament corespunzător.

Г-жа О'Конър няма предишни осъждания, собственик е на къща тук, родителите й живеят в района, готова е да се съгласи на ежедневно отчитане.
Dra O'Connor n-are antecedente penale, ea deţine o casă aici, părinţii ei locuiesc în zonă, ea este dispusă să consimtă la raportarea de zi cu zi oneroasă.

California закон дава възможност за отказ от регистриран сестрински лицензирането на базата на някакви предишни осъждания по същество, свързани с кърменето практика…[-].
Legea din California permite negarea licensure asistenta medicala înregistrate în baza de condamnări anterioare substanțial legate de practica medicala…[-].

Тогава идва религията със задължения, осъждания и ограничения, докато атеистите приемат за дадено да определят своето собствено значение и морал.
Apoi religia vine împreună cu obligații, judecăți și restricții, în timp ce ateii îndrăznesc să-și definească propriul înțeles al lucrurilor și propria lor moralitate.

Наказателната служба(ufficio di sorveglianza)- разглежда дела на първа инстанция, включващи наказателно(углавно) правосъдие(въпроси, свързани със затворници, осъждания и т. н.).
Oficiul penal(ufficio di sorveglianza)- audiază în prim grad de jurisdicție cauzele în materie de justiție penală(chestiuni referitoare la deținuți, condamnări etc.).

Европейският съюз ще бъде ударен от огромна криза на доверието, ако не успее да намали разликата между благородните си осъждания на престъпления, извършени извън ЕС, и действията, предприемани в областта на правата на човека у дома.
UE va fi lovită de o mare criză de încredere dacă nu reușește să reducă decalajul dintre onorabilele sale condamnări ale crimelor comise în afara UE și măsurile luate acasă în domeniul drepturilor omului.

Това означава разглеждане на вашето финансово, жилищно и семейно състояние, евентуални проблеми, свързани със злоупотреба с вещества, предишни осъждания в Швеция или други страни.
Aceasta înseamnă examinarea situației dumneavoastră financiare, familiale, a locului de reședință, a problemelor privind abuzul de substanțe și orice alte condamnări anterioare în Suedia sau în alte țări.

По този начин се развива скандалът в Гърция, скандалът в който вследствие на признания и осъждания от германските съдилища бяха замесени държавни служители, служители, които в продължение на години са били подкупвани с мръсните му пари, за да възлагат неизвестен брой договори за обществени поръчки и за извършване на работа на"Siemens".
În acest mod evoluează scandalul în Grecia, scandal în care, potrivit mărturiilor şi condamnărilor de către tribunalele germane, oficiali ai statului au fost implicaţi şi incluşi, oficiali care, timp de ani de zile, au fost mituiţi cu bani murdari în vederea atribuirii unui număr necunoscut de contracte de achiziţii şi de lucrări societăţii Siemens.

Подобно на Културната революция, в кампанията срещу Фалун Гонг са използвани интензивна пропаганда, масови обиски, физическо насилие, публични осъждания и изтезания, за които никой не носи отговорност.
În acest sens, Falun Gong seamănă cu un grup țintă din timpul Revoluției Culturale, atacat prin propagandă intensă, căutări din ușă în ușă, bătăi, condamnări publice și torturi pentru care nimeni nu este tras la răspundere.

Що се отнася до приетите от BASF мерки с цел предотвратяване на повторно извършване на нарушението, оказаното сътрудничество и понесените в трети страни осъждания, следва да се провери до каква степен тези обстоятелства са изисквали намаляване на глобата от страна на Комисията в рамките на преценката на изискванията за възпиращо действие по отношение на BASF.
În ceea ce privește măsurile adoptate de BASF în vederea prevenirii unor încălcări repetate, cooperarea de care aceasta a dat dovadă și sancțiunile suportate în țări terțe, trebuie verificat în ce măsură aceste împrejurări impuneau o reducere a amenzii din partea Comisiei, în cadrul aprecierii cerințelor de descurajare în raport cu BASF.

Но сделката е добра само ако свидетелството му доведе до арест и осъждане.
Dar înţelegerea e bună doar dacă depune mărturie… şi duce la arestări şi condamnări.

Всички заслужаваме Божието осъждане и наказание.
Noi toţi merităm judecata şi pedeapsa lui Dumnezeu.

Cum se folosește „осъждания” într -o propoziție

Прокуратурата е посочила и законодателни проблеми, които водят до осъждания по ЗОДОВ. Като такива са отчетени ограниченията в ГПК относно касационното обжалване.

И двамата извършители са действали в условията на опасен рецидив. В криминалните им досиета са вписани около 15 осъждания за различни престъпления.

При липсата на данни за нови осъждания на осъдения, искането за извършване на ново групиране правилно е преценено от ВОС, като недопустимо.

На заседанието вчера прокурорът посочи, че Стайков има 4 осъждания в миналото, а самият Стайков каза, че е съден преди 39 години.

Преди два дни Софийският градски съд (СГС) определи общо наказание за петте осъждания (кумулация) на Сидеров - пробация за срок от две години.

По онова време турското правителство бе поставило вън от законите българското население в Македония и Одринско и чрез най-крути мерки, затваряния и осъждания се

Адвокат Георги Тошев контрира, че повечето осъждания са заради управление без книжка. Тезата на защитата беше, че и по двете обвинения няма безспорни доказателства.

-Като отегчаващи отговорността обстоятелства съдът е отчел предишните осъждания на подсъдимия С.,невлияещи на квалификацията на престъплението по настоящото дело,както и големият брой предмети на престъплението.

3. На основание чл. 25, ал. 2 от НК ЗАЧЕЛ е изцяло изтърпените части от наказанията лишаване от свобода, наложени по всички осъждания на С..