Сe înseamnă ОТБЕЛЕЖИ КРАЯ în Română - Română Traducere

• marca sfârşitul
• marca sfârșitul

Exemple de utilizare a Отбележи края în Bulgară și traducerile lor în Română

Краят на напрежението между планетите ще отбележи края на цяла епоха.
Sfarsitul tensiunii dintre planete va marca sfarsitul intregii epoci.

За двете компании продажбата ще отбележи края на 25-годишните им операции в страната.
Pentru ambele companii, vânzarea va marca sfârşitul unei implicări de 25 de ani.

Джанг използва силата на кристала за разрушение. Утрешното пълнолуние, ще отбележи края на света на демоните и хората.
Zhang Daoxian va folosi puterea Dark Crystal de a distruge omenirea lună plină mâine marchează sfârșitul umane și tărâmurile demoni.

По всичко изглежда, че 2018-та ще отбележи края нa Home бутона и функцията Touch ID във водещите модели iPhone.
Aceasta înseamnă că anul 2018 va marca sfârșitul oficial al butonului Acasă și senzorul de amprentă Touch ID din gama Apple iPhone.

Жена взриви сватбената си рокля, за да отбележи края на 14-годишния си брак.
O femeie și-a aruncat în aer rochia de mireasă pentru a sărbători încheierea căsniciei.

Смятаме, че 10 декември ще отбележи края на този процес на преговори," е казал Сейдиу пред репортери по-рано този месец, цитиран от Балканската мрежа за разследващи репортажи(БМРР).
Considerăm că 10 decembrie va marca încheierea acestui proces de negociere", a declarat Sejdiu reporterilor la începutul acestei luni, fiind citat de Reţeaua Balcanică de Investigaţii Media(BIRN).

Европейската комисията стартира онлайн летен конкурс за снимки, за да отбележи края на таксите за роуминг в ЕС.
Comisia Europeană a lansat în luna august concursul de fotografii- Roaming in the EU Facebook, pentru a marca sfârșitul tarifelor de roaming.

Приемаме трите каботажни операции в рамките на седем дни като временна мярка, но очакваме с най-голямо нетърпение вашия доклад и се надяваме в него да се казва, че 2014 г. ще отбележи края на това ограничение.
Ca etapă intermediară, acceptăm trei operaţiuni de cabotaj în şapte zile, însă aşteptăm raportul dumneavoastră cu nerăbdare şi sperăm că acesta va stabili că 2014 va marca sfârşitul acestei restricţii.

Че Господ е препречил пътя на този мъж с една привлекателна, еднокрака жена, само за да отбележи края на едно ужасяващо и уродливо проклятие.
Incluzând faptul că Dumnezeu a adus o femeie cu un picior în calea acestui om pentru a marca sfârşitului unui blestem oribil.

Веднага щом получим тези документи, ние ще бъдем в състояние да подготвим своите проектостановища и препоръки за всяка страна, така че те да могат да бъдат приети преди юнското заседание на Европейския съвет, което ще отбележи края на целия първи европейски семестър.
De îndată ce vom primi aceste documente vom putea să ne pregătim proiectele de aviz și recomandările pentru fiecare țară, astfel încât acestea să poată fi adoptate până la Consiliul European din iunie, care va marca sfârșitul primului semestru european.

Въпреки това, той ще дойде по начин, който може да не сте считали за възможен и ще отбележи края на всяка враждебност и ще донесе мира, за който мечтаете.
Cu toate acestea, ea va veni, si într-un mod pe care voi nu îl puteati considera posibil, si asta va semnala sfîrsitul tuturor ostilitatilor, si va aduce pacea pe care o doriti.

Европейските граждани имат правото да възлагат много надежди от заключенията на Европейския съвет, който ще отбележи края на шведското председателство на 10 декември, като най-накрая пространството на свобода, сигурност и правосъдие ще залегне като основна област на действие, което е наистина европейско и наистина хуманитарно, с приемането на Стокхолмската програма, за което комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи ще допринесе значително посредством доклада, който ще бъде приет тази седмица.
Cetăţenii europeni au dreptul să aştepte mai mult de la concluziile Consiliului European, care vor marca sfârşitul Preşedinţiei suedeze pe 10 decembrie, spaţiul de libertate, securitate şi justiţie fiind în sfârşit considerat o importantă sferă de acţiune cu adevărat europeană şi umanitară, prin adoptarea Programului de la Stockholm, la care Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne aduce o contribuţie decisivă prin raportul care va fi adoptat în această săptămână.

Европейският съюз със сигурност постигна това: 27 държави за 50 години и Договорът от Лисабон- ако бъде ратифициран от Ирландия- ще отбележи края на националния им суверенитет и ще бъде стартовата площадка за изземването му от Европейския съюз.
UE a obţinut aceasta, cu siguranţă: 27 de state în 50 de ani, iar Tratatul de la Lisabona- dacă va fi ratificat de Irlanda- va marca sfârşitul suveranităţii naţionale a acestora şi va reprezenta începutul preluării puterii de către Uniunea Europeană.

Г-жо председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, утре ще гласуваме за пакета за телекомуникациите. Това е последният етап, който ще отбележи края на месеци работа и преговори за достигането на този компромис, който бе постигнат след много препирни със Съвета в контекст, в който трите институции започнаха от много различни позиции.
Dnă preşedintă, dnă comisar, doamnelor şi domnilor, mâine vom vota pe marginea pachetului de telecomunicaţii, stadiul final care va marca sfârşitul multor luni de muncă şi negocieri necesare pentru a ajunge la acest compromis, atins după multe discuţii aprinse cu Consiliul, în contextul în care cele trei instituţii au început de pe poziţii foarte diferite.

Ще бъде отбелязан края на Втората световна война.
Va fi sărbătorit sfârșitul celui de-al doilea război mondial.

Сделката отбеляза края на приватизацията на втората по големина финансова институция в Румъния.
Acordul a marcat încheierea privatizării celei de-a doua instituţii financiare din România.

Вечерта отбеляза края на епохата на един от най-запомнящите се ангели- Адриана Лима.
Noaptea a marcat sfârșitul unei ere pentru un înger al Victoriei: Adriana Lima.

Жители на Рим, събрали сме се, за да отбележим края на ерата.
Cetăţenii de la Roma, ne-am adunat aici pentru a marca sfârşitul unei ere.

На 9 ноември 1989 г. то отбеляза края на Студената война и началото на помирение след няколко десетилетия на международно напрежение.
La 9 noiembrie 1989, aceasta a marcat sfârșitul Războiului Rece și a anunțat o reconciliere după mai multe decenii de tensiuni la nivel internațional.

Митинг в Скопие в сряда(3 ноември) отбеляза края на кампанията срещу новия македонски закон за териториална организация.[Томислав Георгиев].
Un miting organizat miercuri(3 noiembrie) la Skopie a marcat închiderea campaniei împotriva noii legi privind organizarea teritorială a Macedoniei.[Tomislav Georgiev].

Кризата от 2007-2008-ма година отбеляза края на изравняването и постави началото на тенденция на разклонение.
Criza din anii 2007-2008 a marcat sfârșitul tendinței de convergență și începutul unei tendințe de divergență, a cărei corectare este lentă.

Това отбеляза края на скандалната история на робството в Америка и започна дългия път към граждански права.
Aceasta a marcat sfârșitul istoriei infam sclaviei în America, și a început drumul lung spre drepturile civile.

Влизането в сила на Договора от Лисабон отбеляза края на периода на институционални реформи в Европейския съюз.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona a marcat sfârşitul perioadei de reformă instituţională în Uniunea Europeană.

След стачките, които отбелязаха края на 2014 г., общопрактикуващите лекари отказват да се поддадат на натиска на правителството.
După grevele care au marcat sfârșitul anului 2014, medicii de familie refuză să se supună presiunii guvernului.

На 5 октомври Сърбия отбеляза важна годишнина- шест години от масовите демонстрации в Белград, които отбелязаха края на управлението на Слободан Милошевич.
La 5 octombrie Serbia a sărbătorit o aniversare semnificativă-- şase ani de la demonstraţiile de masă din Belgrad care a marcat sfârşitul conducerii lui Slobodan Milosevic.

Унищожението на бойния флот на Хейке при Дануура отбелязало края на 30-годишното управление на клана.
Distrugerea clanului Heike, înfrânt cu usurintă la Dannoura, a marcat sfârsitul stăpânirii de 30 de ani a clanului.

Трябва ми медицинското ти мнение относно в кой бар ще ходим довечера. За да отбележим края на тримесечните ти терзания по Сам.
Am nevoie de pararea ta medicala despre barul in care o sa mergem diseara sa sarbatorim sfarsitul oficial a celor trei luni in care ai plans dupa Sam.

Докато часовникът бие, трябва да се помолим мълчаливо, за да отбележим края на тази ужасна война и какво означава това за всички ни.
În timp ce ceasul bate, ar trebui să ţinem un moment de reculegere, pentru a marca finalul acestui război teribil… şi ce a însemnat acesta pentru fiecare dintre noi.

Правителство на Косово Прищина отбеляза края на наблюдаваната независимост в понеделник(10 септември), когато Международната направляваща група за Косово реши да приключи преходния период на страната от четири години и половина.
Pristina a sărbătorit încheierea independenţei sale supravegheate luni(10 septembrie), când Grupul Internaţional de Orientare pentru Kosovo a decis să încheie perioada de tranziţie de patru ani şi jumătate.

След като американските войници в състава на частите на НАТО отбелязаха края на мисията на СФОР в Тузла, Босна и Херцеговина(БиХ), американският генерал, отговарящ за европейските операции, каза, че мироопазващата задача на НАТО в страната е изпълнена.
În timp ce soldaţii americani din cadrul NATO marcau închiderea misiunii SFOR din Tuzla, Bosnia şi Herţegovina(BiH), generalul american însărcinat cu operaţiunile europene a declarat că misiunea Alianţei de menţinere a păcii din ţară a fost îndeplinită.

Cum se folosește „отбележи края” într -o propoziție

Концерт на открито „Музиката на Западните Балкани“ ще отбележи края на Българското председателство : Chronicle.bg

Тържествена заря-проверка с празнични илюминации ще отбележи края на проявите за деня от 19.00 часа.

С молив отбележи края на петата и върха на най-дългия си пръст (краката трябва да са обути с чорапи)

Римляните решиха да се изгради стена, за да отбележи края на своята територия и да го предпази от шотландците.

Състезанието в Абу Даби ще отбележи края на сезон 2014, вместо състезанието в Бразилия, както беше в последните години.

"БСП няма сериозни аргументи за вот на недоверие в сектор "Сигурност" и го внася колкото да отбележи края на Европредседателството."

На 12 септември музеят „Петерхоф“ приветства гостите си на специално мултимедийно шоу, за да отбележи края на сезона на фонтаните.

Изложба, дискусия, концерти - с пет събития България ще отбележи края на първото си председателство на Съвета на Европейския съюз.

Нека заедно сътворим магията на тази незабравима вечер, която ще отбележи края на една успешна и плодотворна година за училище „Иван Вазов”!

"Дървото на живота" се завръща в София, където ще отбележи края на сезона в присъствието на актьорския състав, продуцентите и феновете на сагата.