Сe înseamnă КОМИСИЯТА ОТБЕЛЯЗА în Română - Română Traducere

• comisia a observat
• comisia a remarcat
• comisia a constatat
• comisia a menționat
• comisia a subliniat

Exemple de utilizare a Комисията отбеляза în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията отбеляза, че все още е готова да води конструктивен диалог с полското правителство.
Comisia a menționat că este pregătită să continue dialogul constructiv cu guvernul polonez.

В конкретния случай с моята собствена страна, Португалия, Комисията отбеляза, че представената програма е рискова.
În cazul ţării mele, Portugalia, Comisia a remarcat că programul depus este unul riscant.

Комисията отбеляза, че след разгласяването, т. е. в началото на 2017 г.
Comisia a observat că, după comunicarea informațiilor, și anume la începutul anului 2017, PMI a scăzut considerabil;

Г-жо in't Veld, тази година Комисията отбеляза, че резолюцията на Парламента засяга много от въпросите, които преди малко ни припомнихте.
Dnă in 't Veld, Comisia a observat în acest an că rezoluţia Parlamentului abordează foarte multe aspecte, de care tocmai ne-aţi amintit.

Комисията отбеляза, че Giti Group е получила рейтинг A+, издаден от китайска агенция за кредитен рейтинг.
Comisia a remarcat că Grupului Giti i s-a acordat un rating A+ de către o agenție chineză de rating de credit.

Въз основа на това в решението за откриване Комисията отбеляза, че към момента на предоставяне на помощта MVV е бил в затруднено финансово положение.
Pe această bază, în decizia de inițiere a procedurii, Comisia a constatat că MVV se confrunta cu dificultăți financiare la momentul acordării ajutorului.

Комисията отбеляза, че са настъпили промени в сектора след предходното разследване в рамките на прегледа.
Comisia a observat că au avut loc schimbări în acest sector de la ancheta de reexaminare anterioară.

Що се отнася до равнището и развитието на китайския внос, Комисията отбеляза, че в съображение 213 тя вече е анализирала и посочила възраждането на интереса.
În ceea ce privește nivelul și tendința importurilor din China, Comisia a remarcat că a analizat deja și a indicat revitalizarea interesului în considerentul 213.

Комисията отбеляза още от самото начало, че не се е позовавала на член 17 от основния регламент.
Comisia a subliniat încă de la început că nu a făcut uz de dispozițiile articolului 17 din regulamentul de bază.

Що се отнася до предоставянето на допълнителна информация относно изчисляването на конструираната нормална стойност на елементите и модулите, Комисията отбеляза, че това е поверителна търговска информация.
În ceea ce privește detaliile suplimentare privind calcularea valorii normale calculate atât pentru celulele, cât și pentru modulele, Comisia a menționat că este vorba de informații comerciale confidențiale.

Комисията отбеляза, че нарушенията, описани в доклада, не се ограничават само до конкретен сектор на промишлеността.
Comisia a constatat că distorsiunile descrise în raport nu se limitează la niciun sector industrial anume.

В тази връзка Комисията отбеляза, че резултатите от различната използвана методология са доста сходни.
În acest sens, Comisia a remarcat că rezultatele diferitelor metodologii utilizate au fost foarte asemănătoare.

Комисията отбеляза, че продължава да е готова да води конструктивен диалог с полското правителство въз основа на препоръката.
Comisia a menționat că este pregătită să continue dialogul constructiv cu guvernul polonez, pe baza recomandării.

В този смисъл Комисията отбеляза, че тяхното участие трябва да се разглежда в контекста на следната нормативна уредба:.
În acest context, Comisia a remarcat că participarea acestora trebuie privită în contextul cadrului legislativ descris în cele ce urmează.

Комисията отбеляза, че твърдението за неправомерно отражение върху цените на вътрешния пазар в Индия не беше подкрепено с доказателства.
Comisia a remarcat că presupusele distorsiuni ale prețurilor interne din India nu erau susținute de elemente de probă.

През 2013 г. Комисията отбеляза, че качеството на въздуха в Европа се е подобрило значително, но все още не е достигнало поставените цели.
În 2013, Comisia a observat o îmbunătățire semnificativă a calității aerului din Europa, însă tot nu se reușea atingerea obiectivelor stabilite.

Комисията отбеляза, че самата CCCME признава, че КНР упражнява контрол, за да гарантира стабилността на националната икономика.
Comisia a observat că CCCME a recunoscut ea însăși că GC exercită un control pentru a asigura o economie națională stabilă.

В този контекст Комисията отбеляза, че преди придобиването CNRC не е имало собствени канали за директни продажби в ЕС, а е продавало чрез независими търговци.
În acest sens, Comisia a remarcat că, înainte de achiziție, CNRC nu avea propriile canale de vânzare directe în UE, ci vindea prin intermediul unor dealeri independenți.

Комисията отбеляза, че докладът на GWS/DIW/DLR обхваща общата заетост в цялата верига за създаване на стойност в соларния сектор.
Comisia a observat că raportul GWS/DIW/DRL a inclus totalul ocupării forței de muncă din întregul lanț valoric al industriei solare.

Комисията отбеляза, че продължаването на срока на действие на мерките увеличава разнообразието на доставчиците, а по този начин и разнообразието на цените.
Comisia a observat că, prin continuarea măsurilor, s-a sporit diversitatea furnizorilor și, în consecință, diversitatea prețurilor.

Комисията отбеляза също така, че през 2016 г., извън разглеждания период, МВЦ временно са се отделили от покупните цени в световен мащаб.
Comisia a observat, de asemenea, că în 2016, în afara perioadei examinate, PMI a fost temporar decuplat de prețurile de achiziție înregistrate la nivel mondial.

Комисията отбеляза, че съществува и динамична система за мониторинг на земите в допълнение към системата за наблюдение на земите в градските райони.
Comisia a observat că, pe lângă sistemul de monitorizare a teritoriului urban, există și un sistem de monitorizare dinamică a teritoriului.

Комисията отбеляза основно, че целите от Барселона са насочени към премахването на пречките за достъп до трудовия пазар, по-специално по отношение на жените.
Comisia a remarcat îndeosebi că obiectivele de la Barcelona urmăresc eliminarea obstacolelor din calea accesului pe piaţa muncii, în special pentru femei.

Комисията отбеляза също подкрепата на Парламента за по-ефективното равнище на административните разходи и ще продължи да действа в тази посока.
Comisia a subliniat, de asemenea, sprijinul Parlamentului pentru nivele mai eficiente ale cheltuielilor administrative, şi va continua să acţioneze în această direcţie.

Накрая, Комисията отбеляза, че въпреки изричното искане от нейна страна JPMorgan Chase Bank(Китай) реши да не оказва съдействие на разследването.
În cele din urmă, Comisia a observat că, în pofida solicitării sale explicite, JPMorgan Chase Bank(China) a decis să nu coopereze în timpul prezentei anchete.

Както Комисията отбеляза тогава:„Системите за проверка не гарантират ефективно предотвратяване или откриване на нередности и липсват общи стандарти за контрол.
Așa cum Comisia a remarcat la acea vreme:„Sistemele de inspecţie nu garantează o prevenire sau o detectare eficientă și nu există standarde generale de control.

Комисията отбеляза, че заявителят не е предоставил доказателства за тези субсидии, нито за тяхното съществено въздействие върху производството на велосипеди.
Comisia a observat că solicitantul nu a furnizat elemente de probă cu privire la aceste subvenții și nici la impactul lor concret asupra producției de biciclete.

Комисията отбеляза, че поради ниската степен на съдействие от страна на китайските износители, сравняването на цените въз основа на видовете на продукта е било невъзможно.
Comisia a observat că, din cauza slabei cooperări din partea exportatorilor chinezi, nu a fost posibilă o comparație a prețurilor pe baza tipurilor de produse.

Комисията отбеляза, че само рентабилността е била оценена изключително въз основа на продажбите на елементи на независими клиенти, поради причините, посочени в съображение 103 по-горе.
Comisia a menționat că numai rentabilitatea a fost evaluată exclusiv pe baza vânzărilor de celule către clienți independenți, pentru motivele expuse în considerentul 103 de mai sus.

Комисията отбеляза, че твърдението, че тя не е използвала данните, предоставени от оказалите съдействие производители износители при установяването на неизкривената нормална стойност, е фактически невярно.
Comisia a remarcat că afirmația că nu a utilizat niciun fel de date furnizate de producătorii-exportatori cooperanți la stabilirea valorii normale nedistorsionate conține erori de fapt.

Cum se folosește „комисията отбеляза” într -o propoziție

Както комисията отбеляза в сряда, от българските власти зависи дали процедурите, свързани с такива важни избори, ще бъдат проведени по професионалните стандарти.