Сe înseamnă КОМИСИЯТА ОТБЕЛЯЗВА în Română - Română Traducere

• comisia observă
• comisia arată
• comisia constată
• comisia remarcă faptul
• comisia subliniază
• comisia menționează
• comisia ia act
• comisia ia notă
• comisia notează
• comisia evidențiază
• comisia a remarcat
• comisia precizează

Exemple de utilizare a Комисията отбелязва în Bulgară și traducerile lor în Română

Комисията отбелязва по-конкретно.
Comisia a arătat în special.

В отговор на тези твърдения Комисията отбелязва следното.
Ca răspuns la aceste afirmații, Comisia a remarcat următoarele.

Комисията отбелязва, че нейният подход е последователен.
Comisia menționează că abordarea sa este consecventă.

След това изследване, Комисията отбелязва установените възможности за заместване.
După această verificare, Comisia ia notă de posibilităţile de substituţie astfel stabilite.

Комисията отбелязва, че новите стандарти ще обхващат следните области.
Comisia notează că noile standarde vor acoperi următoarele domenii.

Ако нарушението не бъде преустановено, Комисията отбелязва нарушаването на принципите в мотивирано решение.
Daca infractiunea nu înceteaza, Comisia constata încalcarea principiilor printr-o decizie europeana motivata.

Комисията отбелязва, че тази препоръка е насочена към държавите членки.
(2) Comisia ia act de faptul că această recomandare se adresează statelor membre.

В тази връзка Комисията отбелязва, че Насоките не изключват професионалната футболна дейност.
În acest sens, Comisia remarcă faptul că liniile directoare nu exclud fotbalul profesionist.

Комисията отбелязва, че процентът грешки при приключванията леко надвишава 2%.
Comisia ia notă de faptul că procentul erorilor privind închiderile depășește cu puțin 2%.

В тази връзка Комисията отбелязва, че рейтингът на ADIF е неразривно свързан с рейтинга на испанската държава(38).
În acest sens, Comisia constată că ratingul ADIF este legat intrinsec de ratingul statului spaniol(38).

Комисията отбелязва констатацията на Палатата относно идентифицирането на допустимите парцели.
Comisia ia act de constatarea Curții privind identificarea parcelelor eligibile.

В тази връзка Комисията отбелязва, че всеки случай трябва да бъде оценяван въз основа на индивидуалните му особености.
În acest sens, Comisia remarcă faptul că fiecare caz trebuie să fie evaluat pe baza aspectelor individuale.

Комисията отбелязва, че позицията ѝ е в съответствие със съдебната практика на съдилищата на Съюза.
Comisia menționează că poziția sa este conformă cu jurisprudența instanțelor Uniunii.

В тази връзка Комисията отбелязва, че решението на общината да отпусне помощ на MVV е било подчинено на редица условия.
În această privință, Comisia observă că decizia municipalității de a acorda ajutor MVV a fost supusă mai multor condiții.

Комисията отбелязва, че техническата помощ невинаги е синхронизирана с основната програма за бюджетна подкрепа.
Comisia subliniază că asistența tehnică nu este întotdeauna sincronizată cu principalul program de sprijin bugetar.

Г-н председател, Комисията отбелязва призива на Парламента за по-голяма прозрачност, диалог и информация относно политиката на конкуренция.
Dle preşedinte, Comisia ia act de apelul Parlamentului pentru mai multă transparenţă, intensificarea dialogului şi a schimbului de informaţii cu privire la politica în domeniul concurenţei.

Комисията отбелязва, че на 3 юли 2012 г. парламентът прекъсна преждевременно мандата на омбудсмана.
Comisia ia notă că, în ședința sa din 3 iulie 2012, Parlamentul a hotărât încetarea înainte de termen a mandatului Avocatului Poporului.

Също така Комисията отбелязва, че правното задължение за преместване на отговарящите на условията лица не отпада след септември.
Comisia subliniază, de altfel, că obligația legală de a transfera persoanele eligibile nu va înceta după luna septembrie.

(149)Комисията отбелязва, че новите правила пораждат опасения по отношение на тяхната конституционосъобразност.
(149)Comisia remarcă faptul că noile norme generează, de asemenea, preocupări în materie de constituționalitate.

Освен това Комисията отбелязва, че във всеки случай няма несъгласуваност в подхода за производителя от държавата аналог и промишлеността на Съюза.
În plus, Comisia observă că nu există, în orice caz, nicio incoerență în abordarea privind producătorul din țara analogă și industria Uniunii.

Комисията отбелязва, че юрисдикцията не може да приема заповед за изпълнение за сума над действително платената.
Comisia subliniază că instanța nu este competentă să emită o somație de plată cu privire la o valoare superioară valorii efectiv achitate.

На трето място, Комисията отбелязва, че това твърдение в действителност се отнася до качеството на данните, които самият производител износител е представил на Комисията в хода на разследването.
În al treilea rând, Comisia menționează că această afirmație privește în realitate calitatea datelor pe care producătorul-exportator însuși le-a transmis Comisiei în cursul anchetei.

Комисията отбелязва, че стойността на договора е била над прага, посочен в съответната директива на ЕС относно обществените поръчки.
(b) Comisia constată că valoarea contractului a depășit pragul stabilit prin Directiva UE privind achizițiile publice.

Комисията отбелязва, че всички отчети дават достатъчна увереност по отношение на редовността на свързаните с отчетите операции.
Comisia menționează că toate aceste rapoarte furnizează o asigurare rezo nabilă în ceea ce privește regularitatea operațiunilor subiacente.

Комисията отбелязва в тази насока, че в точка 113 от Решение от 11 декември 2003 г. по дело Deutscher Apothekerverband C-322/01, Recueil, стр.
În această privință, Comisia arată că, la punctul 113 din Hotărârea din 11 decembrie 2003, Deutscher Apothekerverband C-322/01, Rec., p.

Комисията отбелязва, че според заключенията 8 от 10 проекта с компонент за канализация са успешни или се наблюдават само дребни слабости.
Comisia remarcă faptul că 8 din cele 10 proiecte cu o componentă de salubrizare s-au dovedit a fi reușite, sau prezintă numai deficienţe minore.

Комисията отбелязва, че стойността на всеки един от договорите е била под праговете, посочени в съответ- ните директиви на ЕС относно обществените поръчки.
(d) Comisia constată că valoarea contractelor sa situat sub pragurile stabilite prin Directiva UE privind achizițiile publice.

Комисията отбелязва също така, че условията за спиране на прилагането, така както те са определени в посочения член, не са изпълнени.
Comisia menționează, de asemenea, că nu sunt îndeplinite condițiile pentru suspendare, astfel cum sunt prevăzute în articolul menționat..

Комисията отбелязва, че Нидерландия е съобщила план за преструктуриране, който засяга условията, посочени в точки 34- 37 от Насоките.
Comisia remarcă faptul că Țările de Jos au comunicat un plan de restructurare care respectă condițiile prevăzute la punctele 34-37 din liniile directoare.

Комисията отбелязва, че транспонирането на директивата в законодателството на държавите от ЕС е срещнало необходимостта от правното признаване на електронните подписи.
Comisia observă că transpunerea directivei în legislația țărilor UE a satisfăcut necesitatea recunoașterii legale a semnăturilor electronice.

Cum se folosește „комисията отбелязва” într -o propoziție

European Commission - PRESS RELEASES - Press release - Комисията отбелязва напредък по европейска програма за миграцията

(2) Комисията отбелязва върху всеки плик входящия номер на заявлението, името на участника, както и представените изискуеми документи.

3. след извършване на проверките от члена на комисията отбелязва в протокола заключението за съответствие на уредбата с изискванията, подписва и подпечатва протокола;

(3) Ако и вторият по ред кандидат не извърши плащането в определения срок, комисията отбелязва със забележка в тръжния протокол, че вещта не е продадена.