Сe înseamnă ОТБЕЛЯЗВА ОБАЧЕ în Română - Română Traducere

• constată cu toate acestea
• observă totuși
• ia act cu toate acestea
• remarcă însă
• subliniază cu toate acestea

Exemple de utilizare a Отбелязва обаче în Bulgară și traducerile lor în Română

Отбелязва обаче, че все още има възможности за усъвършенстване на проекта;
Constată, cu toate acestea, că proiectul mai poate fi îmbunătățit;

Той отбелязва обаче, че Албания все още"изнася" повече туристи, отколкото"внася".
El remarcă, totuși că Albania încă"exportă" mai mulți turiști decât"importă".

Отбелязва обаче, че Службата планира да ги приеме до края на 2018 г.;
Remarcă însă că Oficiul intenționează să adopte astfel de norme până la sfârșitul anului 2018;

Отбелязва обаче, че са спешно необходими законодателни предложения на европейско равнище;
Observă însă că este nevoie urgentă de propuneri legislative la nivel european;

Отбелязва обаче, че все още трябва да бъдат положени значителни усилия в тази посока;
Constată, cu toate acestea, că sunt necesare încă eforturi considerabile în această direcție;

Отбелязва обаче, че ще бъде невъзможно автономни превозни средства да премахнат всички произшествия;
Constată, totuși, că va fi imposibil ca vehiculele autonome să elimine toate accidentele;

Отбелязва обаче, че много граждани все още се сблъскват с проблеми при упражняването на тези права;
Remarcă însă că mulți cetățeni continuă să se confrunte cu probleme în afirmarea acestor drepturi;

Отбелязва обаче, че експлоатационните характеристики на тези превозни средства са по-лоши от очакваното;
Constată, cu toate acestea, că performanța vehiculelor este mai scăzută decât se preconizase;

Отбелязва обаче, че трябва да съществува равновесие между малки и големи групи кандидати;
Remarcă, cu toate acestea, că ar trebui să existe un echilibru între grupurile mici și grupurile mari de solicitanți;

Отбелязва обаче, че в много малко програми беше поставен акцент върху резултатите или измереното въздействие;
Constată, cu toate acestea, că foarte puține programe s-au axat pe rezultate sau au măsurat impactul;

Отбелязва обаче, че Агенцията е увеличила длъжностите си за договорно наети служители с четири;
Ia act, cu toate acestea, de faptul că Agenția a mărit numărul de posturi de agenți contractuali cu patru;

Отбелязва обаче, че са необходими предпазни мерки, за да се избегне всякакъв вид конфликт на интереси;
Constată, cu toate acestea, că trebuie să existe măsuri de salvgardare pentru a se evita orice conflict de interese;

Отбелязва обаче, че настоящата система има сериозни недостатъци: ресурсите се изчисляват на статистическа основа;
Constată, cu toate acestea, că sistemul actual are lacune grave: resursa este calculată pe o bază statistică;

Отбелязва обаче, че предложеният бюджет представлява доста малка част от целия бюджет на програма LIFE(25%).
Cu toate acestea, observă faptul că bugetul propus reprezintă o porțiune destul de redusă a bugetului total al programului LIFE(25%).

Отбелязва обаче, че тези решения за възлагане на дейности на външни изпълнители не могат да обяснят използването на изцяло външен персонал;
Constată, totuși, că astfel de decizii de externalizare nu pot explica utilizarea exclusiv a personalului extern;

Отбелязва обаче, че все още съществуват очевидни пропуски в общите услуги за предоставяне на подкрепа за жертвите на престъпления;
Constată, cu toate acestea, că există încă lacune evidente în oferta generală de servicii de asistență pentru victimele criminalității;

Отбелязва обаче, че тези статистически данни не дават почти никаква информация относно устойчивостта и изпълнението на тези проекти;
Observă, totuși, că aceste date statistice dau puține informații cu privire la sustenabilitatea și performanța proiectelor respective;

Отбелязва обаче, че единният програмен документ на Агенцията ясно показва очакваното въздействие и резултатите за всяка дейност;
Constată totuși că în documentul unic de programare al Agenției se indică în mod clar impactul și rezultatele preconizate pentru fiecare activitate;

Отбелязва обаче, че междувременно договорно наетите служители са се увеличили от 8 на 15, а платените стажанти- от пет на девет;
Constată, cu toate acestea, că, între timp, personalul contractual a crescut de la opt la 15, iar numărul stagiarilor remunerați de la cinci la nouă;

Отбелязва обаче, че се очаква финансовата загуба да бъде по-голяма от икономиите от намаляването на изследователската дейност;
Constată, cu toate acestea, că pierderile financiare sunt estimate a fi mai ridicate decât economiile generate de limitarea activităților de cercetare;

Отбелязва обаче, че понякога военни технологии стигат до местоназначения и крайни потребители, които не отговарят на критериите от Общата позиция;
Observă, totuși, că uneori tehnologia militară ajunge la destinații și la utilizatori finali care nu îndeplinesc criteriile din Poziția comună;

Отбелязва обаче необходимостта при този процес да се вземе предвид различната степен на развитие на железопътната инфраструктура в държавите членки;
Indică însă că, în cadrul acestui proces, trebuie să se țină seama de nivelurile diferite de dezvoltare a infrastructurii feroviare a statelor membre;

Отбелязва обаче, че косвената подкрепа на културното наследство чрез въвеждане на намалени ставки на ДДС не може да замести директните субсидии;
Constată, cu toate acestea, că sprijinul indirect pentru patrimoniul cultural prin introducerea unor rate reduse de TVA nu poate înlocui subvențiile directe;

Отбелязва обаче, че повишените изисквания за прозрачност не само биха осигурили по-качествени данни, но биха допринесли също за намаляване на непрозрачността;
Observă, totuși, că cerințele privind creșterea transparenței nu numai că ar furniza date mai bune, ci ar contribui și la reducerea opacității;

Отбелязва обаче, че категорията„несъответствие с пола в детска възраст“ патологизира поведение, различно от свързаните с пола норми, в детска възраст;
Constată, cu toate acestea, că categoria de„incongruență de gen încopilărie” patologizează comportamentele din copilărie care nu intră în normele de gen;

Отбелязва обаче, че обществено достъпната информация онлайн в много случаи е остаряла и следователно призовава за нейното своевременно актуализиране;
Constată, cu toate acestea, că informațiile disponibile publicului online sunt de multe ori perimate și solicită, prin urmare, o revizuire rapidă a acestora;.

Отбелязва обаче, че евентуално закъснение в приемането на стратегическите планове за ОСП може да доведе до забавени плащания, което трябва да се избягва;
Constată, cu toate acestea, că o eventuală întârziere în adoptarea planurilor strategice ale PAC ar putea conduce la plăți întârziate, un scenariu care trebuie evitat;

Отбелязва обаче, че декларациите за липса на конфликти на интереси и поверителност за получаващите възнаграждение експерти не са публикувани на уебсайта;
Ia act, cu toate acestea, de faptul că declarațiile privind conflictele de interese și confidențialitatea pentru experții remunerați nu sunt publicate pe site-ul de internet;

Отбелязва обаче, че самата Комисия за защита на личните данни счита, че„въпреки високата степен на сближаване между двете системи съществуват някои съществени разлики“;
Cu toate acestea, remarcă faptul că PPC însăși constată că„în pofida unui nivel ridicat de convergență între cele două sisteme, există unele diferențemarcante”;

Отбелязва обаче, че невинаги е възможно да се гарантира, че материалите от рециклирани продукти са напълно еднакви с материалите от първични суровини;
Subliniază, cu toate acestea, că nu este întotdeauna posibil să se asigure că materialele provenite din produse reciclate sunt perfect identice cu materiile prime principale;