Exemple de utilizare a Отвеждането în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Един човек бе я виждал отвеждането кампуса.
Отвеждането на отпадните води е от първостепенна важност.
Изграждането на един свят и отвеждането му до крайната цел.
Осигурява отвеждането на водата от водосточната система върху земята.
Ускорява отделянето и отвеждането на пикочната киселина с урината.
Отвеждането до границата обаче не се осъществява по технически причини.
Когато е вградена в работната кухненска част, отвеждането, захранването и водата са директно свързани с нея.
Atunci când este construit în zona de lucru de bucătărie, drenajul, energia și apa sunt conectate direct la acesta.Отвеждането на вредните натрупвания се извършва чрез стерилни тръби за еднократна употреба.
Eliminarea acumulărilor nocive devine prin tuburi sterile de unică folosință.Това спомага за безпроблемната вентилация на въздуха, отвеждането на влагата и предотвратява образуването на мухъл.
Acest lucru ajută la ventilarea fără probleme a aerului, îndepărtarea umidității și previne formarea mucegaiului.Осигуряване отвеждането на утайките при пълна безопасност и по начин, приемлив за околната среда.
След мокрото скруберно очистване отпадъчните газове се насищат с вода исе налага капкоулавяне преди отвеждането на отпадъчните газове.
În aval de instalația de spălare umedă, gazele de ardere sunt saturate cu apă șieste necesară o separare a picăturilor înainte de evacuarea gazelor de ardere.Решението, с което се разпорежда отвеждането на детето, се връчва на задължената страна едва при принудителното изпълнение.
Hotărârea prin care s-a dispus deplasarea copilului va fi prezentată părții obligate doar în timpul punerii în aplicare.Отвеждането на неголеми количества вода от проблемните зони по хоризонталната равнина на продукта се улеснява от неговата висока водопропускливост.
Drenarea unor cantități mici de apă în zonele cu probleme este facilitată de transmisivitatea în plan a Secutex®.Понякога родителите вярват, че отвеждането на детето им към детски психолог ще работи само с детето, което е напълно погрешно.
Uneori părinții cred că luarea copilului lor la un psiholog copil va lucra numai cu copilul, ceea ce este total greșit.Отвеждането на потоците отделящи се технологични газове към горивно съоръжение може да е ограничено поради наличието на замърсители или от съображения за безопасност.
Transferul fluxurilor de gaz final către o unitate de ardere poate fi limitat din cauza prezenței contaminanților sau din motive de siguranță.Както бе посочено по-горе, отвеждането на детето в чужбина за кратък период от време изисква съгласието на другия родител.
Așa cum s-a menționat mai sus, deplasarea unui copil în străinătate pentru o perioadă scurtă de timp necesită consimțământul celuilalt părinte.За да изпълним всички задължения, ние сме склонни да премахнем онези задачи, които са приятни,като например спиране за кафе, отвеждането на децата в парка.
Pentru a respecta toate obligațiile, suntem înclinați să eliminăm acele sarcini care sunt plăcute,cum ar fi oprirea pentru cafea, luarea copiilor în parc.Извинете ме командир, но отвеждането на терзи хора против волята им ще наруши няколко правила, включителни и Първата Директива.
Mă scuzaţi, Cmd, dar dacă-i vom lua pe aceşti oameni împotriva voinţei lor am încălca mai multe reglementări ale Flotei, între care şi Prima Directivă.Вътрешната част на протектора(по-силно нарязаната) отговаря за отвеждането на водата, а външната отговаря за доброто шофиране по права линия и в завои.
Partea interioară a protectorului(cea cu mai multe şanţuri) este responsabilă pentru drenarea apei, iar partea externă răspunde pentru condusul mai bun în linie dreaptă şi în curbe.Недопускане или ограничаване отвеждането на замърсители в подземните води и предотвратяване влошаването на състоянието на всички подземни водни тела;
Prevenirea sau limitarea aportului de poluanți în apele subterane și prevenirea deteriorării stării tuturor corpurilor de apă subterane;При тази преценка следва да се отчете фактът, че съдебното решение,с което е разрешено отвеждането, е подлежало на предварително изпълнение и че е обжалвано.
În cadrul acestei evaluări, trebuie să se țină cont Недопускане или ограничаване отвеждането на замърсители в подземните води и предотвратяване влошаването на състоянието на всички подземни водни тела;
Prevenirea sau limitarea aportului de poluanti in apele subterane si prevenirea deteriorarii starii tuturor corpurilor de apa subterane;Следва да се счита, че писоарите без промиване съответстват на изпитването за уплътненост,ако гарантират отвеждането на всички излети в тях течности единствено през изходящата връзка.
Se consideră că pisoarele fără apă Технологията Nokian Tyres Coanda ускорява отвеждането на водата, като я насочва и извежда извън гумата, и така ефективно предотвратява опасността от аквапланинг.
Tehnologia Nokian Tyres Coanda grăbește îndepărtarea apei prin direcţionarea acesteia în afara anvelopei, ceea ce protejează eficient împotriva acvaplanării.Горепосочените правила, които изискват съгласието на другия съпруг,се прилагат независимо от това дали отвеждането в друга държава е временно с цел ваканция или е постоянно.
Normele care impun consimțământul celuilalt soț, menționate mai sus,se aplică indiferent dacă deplasarea într-un alt stat este una temporară, în scopul unei vacanțe, sau dacă este una permanentă.Съдът накрая напомня, че предвид задължението за лоялност и изискванията за ефективност, наложени им с директивата,държавите членки са длъжни да осъществят отвеждането в най-кратки срокове.
Curtea aminteşte, în sfârşit, că statele membre sunt obligate, ca urmare a obligaţiei de loialitate şi a cerinţelor de eficacitate prevăzute în directivă,să efectueze îndepărtarea în cel mai scurt termen.Инструктирани да стрелят само при самозащита,мироподдържащите части не успяват да предотвратят отвеждането с автобуси на хиляди босненски мюсюлмани-- мъже и жени-- от босненските сръбски сили.
Instruiţi să tragă doar pentru auto-apărare,soldaţii nu au reuşit să împiedice îmbarcarea miilor de femei şi bărbaţi de etnie musulmană bosniacă în autobuze şi transportarea acestora în alte locaţii de către forţele sârbe bosniace.Относно компетентността на съда член 10 от Регламент № 2201/2003 предвижда, че съдът на държавата членка, на територията на която дететое имало обичайно местопребиваване преди отвеждането, остава компетентен.
Cu privire la competența instanței, articolul 10 din Regulamentul nr. 2201/2003 prevede că instanța judecătorească din statul membru peteritoriul căruia copilul avea reședința obișnuită înaintea deplasării rămâne competentă.Ако отвеждането на детето е необходимо, но другият родител не е съгласен с това, съдът ще трябва да реши ситуацията, като се основава на интереса на детето, и трябва да реши дали отвеждането да се осъществи или не.
În cazul în care deplasarea copilului este necesară, însă celălalt părinte nu consimte la aceasta, o instanță va trebui să examineze această situație, în funcție de interesul copilului, și să hotărască dacă deplasarea ar trebui sau nu să se efectueze.Хората смятат, че премахването на жертвите от мястото на катастрофата и отвеждането им в болницата е по-добре за жертвите, а те обикновено липса на познания за първа помощи адекватно разпространение на аварийна информация в спасителните центрове.
Oamenii consideră că îndepărtarea victimelor de la locul accidentului și ducerea lor rapid la spital este mai bună pentru victime, și de obicei nu au cunoștințe de prim ajutorși diseminarea adecvată a informațiilor de urgență către centrele de salvare.
