Сe înseamnă ОТВЕЖДАНИ în Română - Română Traducere

• duși
• deversată

Exemple de utilizare a Отвеждани în Bulgară și traducerile lor în Română

Наказаните са отвеждани с кораб.
Cei exilati sunt dusi cu navele.

Те са отвеждани с полицейски автомобили.
A fost luat cu mașina de Poliție.

Не, сигурно стотици групи, като тази са отвеждани на заколение.
Nu, nu trebuie să fie de sute de grupuri de fi aduse de sacrificare de la peste tot.

Болните деца биват отвеждани там, за да възвърнат отново силите си.
Copiii bolnavi sunt duşi acolo pentru a deveni puternici din nou.

Това е първата стъпка. Робството все още съществува, но повече няма мъже, жени и деца да бъдат отвеждани с кораби.
Sclavia ar exista totuşi, dar mulţi bărbaţi, femei şi copii nu vor mai fi urcaţi în corăbiile de sclavi.

Често те били отвеждани в други помещения, където виждали странно изглеждащи бебета, нещо като кръстоска между човешки и извънземни бебета.
Adesea, sunt duși în alte camere, unde văd copii cu priviri ciudate, care arată, cumva, ca niște bebeluși metisati între om și extraterestru.

Досега хората от лодките биваха спасявани от патрулиращи в Средиземно море европейски кораби и отвеждани до Италия.
Până acum, migranții din bărcile traficanților de persoane au fost salvați de unități de marină ale UE și aduși în Italia.

След разпита, много от германските пленници са отвеждани навън и разстрелвани- задача, която Зинайда Питкина е карана веднъж да изпълни.
După interogatoriu, multi dintre germanii capturaţi erau duşi afară şi împuşcaţi, o sarcină pe care Zinaida Pytkina a trebuit o dată să o indeplineasca chiar ea.

Като цяло, разследващите откриха 386 случая от 375 кучета, което означава, че някои кучета са били отвеждани при ветеринаря за ядене на шоколад повече от веднъж.
În total, anchetatorii au descoperit 386 de cazuri de la 375 de câini, ceea ce înseamnă că unii câini au fost duși la veterinar pentru a mânca ciocolată de mai multe ori.

Близо до нас, арменски мъже бяха отвеждани от домовете си, и мобилизирани да служат в османската армия, докато арестуването на арменски жени, деца и възрастни започна.
Lângă noi, bărbaţii armeni erau luaţi de la casele lor şi obligaţi să se înroleze în armata otomană, în timp ce adunarea femeilor armene, a copiilor şi a bătrânilor începuse.

Всяка мисъл-форма, етерен имплант или непритежаващо душа същество, които се поставят във Вакуума, биват отвеждани в Галактическото ядро, за да бъдат преобразувани обратно до чиста енергия.
Orice„formă-gând”,„implanteteric” sau„fiinţă fără suflet”, puse în vacuum, sunt luate către Nucleul Galactic şi sunt transmutate înapoi, în energie pură.

Потребителите на приложенията Ви ще бъдат отвеждани директно от рекламите Ви в мрежата за търсене, дисплейната мрежа и рекламите за Пазаруване към съответната страница в мобилното Ви приложение, ако вече са го инсталирали.
Utilizatorii aplicațiilor dvs. vor fi trimiși direct din anunțurile în Rețeaua de căutare, Rețeaua de display și pentru Cumpărături Google către pagina relevantă din aplicația mobilă, dacă au instalat deja aplicația.

Някои практикуващи са упорствали в разясняването на фактите над десет години и поради това са били многократно отвеждани на съд от полицията въз основа на безпочвени обвинения.
Unii practicanți au persistat în clarificarea adevărului de mai mult de zece ani, și din acest motiv au fost duși în instanță de poliție de multe ori în baza unor acuzații nefondate.

За практикуващите, които не са отвеждани в центрове за промиване на съзнанието, се вербуват съседи от местни партийни комитети и други организации, за да ги наблюдават и тормозят редовно, като така се цели отново да бъдат спрени от практиката им.
Practicanţii care nu au fost duşi în centrele de spălare a creierului, situaţi în vecinătatea Comitetelor partidului sau a altor organizaţii sunt recrutaţi pentru a fi monitorizaţi cu regularitate şi hărţuiţi în scopul de a-i determina să oprească practica.

Когато опасността не може да бъде отстранена, машината трябва да бъде така съоръжена, че опасните материали и вещества да бъдат улавяни, отвеждани, утаявани чрез пулверизиране с вода, филтрирани или третирани чрез всеки друг метод с подобна ефективност.
Dacă riscul nu poate fi eliminat, maşina trebuie să fie echipată astfel încât materialele şi substanţele periculoase să poată fi reţinute, evacuate, precipitate prin pulverizare cu apă, filtrate sau tratate printr-o altă metodă la fel de eficace.

С цел намаляване генерирането на отпадъчни води и товара на органичните вещества, отвеждани от инсталацията за TDA към съоръжението за третиране на отпадъчни води, НДНТ е да се използва комбинация от техниките а, б и в и след това да се използва техниката г, както са посочени по-долу.
Pentru a reduce generarea de ape uzate și încărcătura organică deversate din instalația TDA în stația de epurare a apelor uzate, BAT constă în utilizarea unei combinații a tehnicilor a., b. și c., urmată de utilizarea tehnicii d. indicate mai jos.

Когато опасността не може да бъде отстранена, машината трябва да бъде така съоръжена, че опасните материали и вещества да бъдат улавяни, отвеждани, утаявани чрез пулверизиране с вода, филтрирани или третирани чрез всеки друг метод с подобна ефективност.
Daca riscul nu poate fi eliminat, masina trebuie sa fie echipata astfel incat materialele si substantele periculoase sa poata fi retinute, evacuate, precipitate prin pulverizare cu apa, filtrate sau tratate printr-o alta metoda la fel de eficace.

С цел намаляване на товара на органичните вещества, отвеждани от съоръжението за разслояване и съоръжението за дестилиране към последващото третиране на отпадъчни води, НДНТ е да се оползотвори фенолът и други органични съединения(например ацетон) чрез екстракция, последвана от стрипинг.
Pentru a reduce încărcătura organică deversată din unitatea de scindare și din unitatea de distilare în stația de epurare suplimentară a apelor uzate, BAT constă în recuperarea fenolului și a altor compuși organici(de exemplu, acetonă) prin extracție urmată de stripare.

Когато опасността не може да бъде отстранена, машината трябва да бъде така съоръжена, че опасните материали и вещества да бъдат улавяни, отвеждани, утаявани чрез пулверизиране с вода, филтрирани или третирани чрез всеки друг метод с подобна ефективност.
Când un pericol nu poate fi eliminat, echipamentul trebuie echipat astfel încât materialele și substanțele periculoase să poată fi reținute, evacuate, precipitate prin pulverizarea de apă, filtrate sau tratate printr-o altă metodă la fel de eficientă.

С цел намаляване на товара на нитрити, нитрати и органични съединения, отвеждани от инсталацията за DNT към съоръжението за третиране на отпадъчни води, НДНТ е да се оползотворяват суровините, да се намалява обемът на отпадъчните води и да се използва повторно водата чрез подходяща комбинация от посочените по-долу техники.
Pentru a reduce încărcătura de nitrit, nitrat și compuși organici deversați din instalația DNT în stația de epurare a apelor uzate, BAT constă în recuperarea materiilor prime, reducerea volumului de apă uzată și refolosirea apei prin utilizarea unei combinații adecvate a tehnicilor indicate mai jos.

Повтарям, уви, това споразумение принуждава тези хора да понасят мъчения, защото това е именно, пред което сме изправени: центровете за задържане, в които те биват отвеждани в Либия, са мъчение според репортажите на пресата и снимки, например, снимки, на които се виждат много от тези имигранти в затвора в Ганфуда, на 10 км от Бенгази.
Repet: din păcate, acest acord îi obligă pe aceşti oameni la tortură deoarece cu acest lucru ne confruntăm: centrele de detenţie în care sunt duşi în Libia sunt centre de tortură, potrivit comunicatelor de presă şi fotografiilor, de exemplu, imaginile care îi arată pe mulţi din aceşti imigranţi în închisoarea Ganfuda, la 10 kilometri de Benghazi.

Говедата за клане, произхождащи от държави-членки или от региони на държави-членки, които не фигурират в списъка на приложение ІІ, и предназначени за държави членки или за региони на тези държави членки, които фигурират в приложение І, се превозват директно към определената кланицата или към одобрения сборен център, откъдето са отвеждани, в съответствие с член 7, второ тире, от Директива 64/432/ЕИО, към кланицата за клане.
Bovinele destinate sacrificării care provin din state membre sau din regiuni ale acestora care nu figurează pe lista de la anexa II şi sunt destinate unor state membre sau unor regiuni ale acestora care figurează în anexa I sunt transportate direct către abatorul de destinaţie sau către un centru de colectare desemnat, de unde sunt conduse către abator pentru a fi sacrificate, în conformitate cu articolul 7 a doua liniuţă din Directiva 64/432/CEE.

Отвежда я в замъка си и я прави своя съпруга.
Într-atât încât o aduse în palatele sale și o făcu soția lui.

Не, това е частта когато отвеждаш своята дама в Шеруудската гора.
Nu. Aici e partea când o duci pe domniţa ta în pădurea Sherwood.

Не отвеждайте вашия брат на смърт!
Nu-l duceţi pe fratele vostru la moarte!

Отвеждам те в съда!
Te duc la tribunal!

Защо я отвеждат насила?
De ce o ia cu forţa?

Те представляват продължителни преходи, които отвеждат животните извън познатите местообитания;
Ele sunt deplasări prelungite care duc animalele în afara habitatelor familiare;

Отвеждат жена ми на сигурно място.
O iau pe nevastă-mea, s-o ducă la loc sigur.

Отвеждам те вкъщи.
Te duc acasa.

Cum se folosește „отвеждани” într -o propoziție

Припомняме, че хиляди африкански мигранти, опитващи се да стигнат до Европа през Либия с примитивни лодки и кораби, бяха спасявани от удавяне и отвеждани в Триполи.

При реализацията на инвестиционното предложение няма да се генерират отпадъчни води. В случай на такива, те ще бъдат отвеждани към съществуващите пречиствателни съоръжения за отпадъчни води в завода.