Сe înseamnă ОТПУСНАЛИ în Română - Română Traducere

• alocat
• acordat
• relaxat

Exemple de utilizare a Отпуснали în Bulgară și traducerile lor în Română

Не сте се отпуснали.
Nu aţi fost leneşi.

Отпуснали сме им дори и финансова помощ.
Le-am acordat chiar şi ajutor financiar.

Чийто живот вие сте им отпуснали от добри чувства.
Cărora le-aţi acordat life în caritate.

Мисля, че бихме се отпуснали много по-добре, ако не бяхме вързани, шефе.
Cred că ne-am relaxa mai mult dacă nu eram legaţi, Jefe.

Дори да следите кои елементи сте отпуснали на приятелите си;
Chiar și piesele pe care le-ați împrumutat prietenilor;

Изгледа хората са се отпуснали твърде много напоследък.
Mi se pare că lucrurile au devenit cam relaxate în ultima vreme.

И после обвиняват банките, лошите хора, които са им отпуснали ипотеката.
Apoi învinuiesc băncile că sunt băieţii răi care le-au acordat creditele.

До десерта съвсем се бяхме отпуснали. Разказа ми за предната си връзка.
Şi i-a desert, ne-am relaxat de tot când a început să vorbească de fosta ei relaţie.

САЩ са отпуснали 80 милиона долара от бюджета за 2014 г. за базата в румънското село Девеселу.
SUA au alocat 80 de milioane de dolari pentru baza de la Deveselu, în bugetul pe 2014.

След като членовете на групата са се отпуснали и сближили, започва подготовката на ролевата игра.
O dată ce grupul s-a relaxat și sau apropiat, începe pregătirea jocului de rol.

Тя го е залепила напред, но от тежестта и тези износени седалки, лепенките са отпуснали.
A lipit-o în faţă… dar când s-a lăsat greutate pe scaunele maşinii… banda adezivă s-a desprins.

Съобщено е, че Бионсе и Джей-З са отпуснали 85 милиона долара за това имение в Бевърли Хилс.
Este raportat că Beyonce și Jay-Z au alocat 85 milioane de dolari pentru acest conac din Beverly Hills.

Днешната оценка обаче показва, че мнозинството от държавите членки досега не са отпуснали достатъчно бюджетни средства за приобщаването на ромите.
Cu toate acestea, evaluarea subliniază, de asemenea, că majoritatea statelor membre nu au alocat până acum resurse bugetare suficiente pentru incluziunea romilor.

За последните пет години САЩ са отпуснали за Украйна около 1, 5 милиарда долара за военни нужди.
În ultimii cinci ani, Statele Unite au alocat Ucrainei aproximativ 1,5 miliarde de dolari pentru dezvoltarea armatei.

Въпреки че това упражнение не е много натоварващо, съветваме ви да го оставите за края на тренировката си(когато вече сте разтегнали и отпуснали гърба си).
Chiar dacă nu este un exercițiu de intensitate ridicată, îți recomandăm să îl lași la finalul antrenamentului, după ce ți-ai încălzit și ți-ai întins deja spatele.

ЕБВР, МФК и гръцката банка Алфа са отпуснали 85 млн. евро миналия месец на компанията за мобилни телефони Водафон Албания.
BERD, IFC şi Alfa Bank din Grecia au alocat luna trecută 85 mn euro companiei de telefonie mobilă Vodafone Albania.

След началото на инициативата"Нов Път на коприната" през 2013 година Китай е инвестирал общо 80 милиарда евро в различни проекти, а банките са отпуснали между 175 и 265 милиарда евро.
De la lansarea programului în 2013, China a investit în total 80 de miliarde de euro în diverse proiecte şi mai multe bănci au împrumutat între 175 şi 265 de miliarde.

Между 1994 г. и 2006 г. държавите-членки са отпуснали неправомерно феноменалните 7, 7 млрд. евро в областта на политиката на сближаване.
În perioada 1994-2006, statelor membre li s-a alocat în mod greşit suma fenomenală de 7,7 miliarde de euro în domeniul politicii de coeziune.

След началото на инициативата"Нов Път на коприната" през 2013 година Китай е инвестирал общо 80 милиарда евро в различни проекти, а банките са отпуснали между 175 и 265 милиарда евро.
De la lansarea acestui program, în 2013, China a investit în total 80 de miliarde de euro în diverse proiecte iar băncile chineze au împrumutat între 175 și 265 de miliarde.

ЕБВР, МВК и гръцката банка Алфа са отпуснали 85 млн. евро на компанията за мобилни телефонни Водафон Албания като част от осемгодишно споразумение.
BERD, IFC şi Alfa Bank din Grecia au alocat 85 mn euro pentru compania de telefonie mobilă Vodafone Albania ca parte a unui acord de opt ani.

Според доклада на ЕС за износа на оръжия, публикуван през януари и касаещ 2009 г., страните членки са отпуснали общо лицензи за износ за Либия на стойност 687, 6 млн. евро през разглежданата година.
Ultimul raport privind exporturile de arme din UE, apărut în ianuarie şi care se referă la anul 2009, arată că ţările membre UE au acordat licenţe totalizând 687,6 milioane euro, cu numai doi ani înaintea masacrului actual de pe străzile oraşelor libiene.

Испанските банки са отпуснали заеми за недвижими имоти на стойност 308 милиарда евро, като над 50% от тях са проблемни, сочат данни на централната банка.
Băncile spaniole au acordat credite imobiliare în valoare de 308 miliarde de euro, dintre care mai bine de jumătate au probleme, potrivit datelor băncii centrale a Spaniei.

Като се имат предвид гореизложените съображения, Комисията констатира, че всички държавни финансови институции в КНР, които са отпуснали заеми на четирите включени в извадката и оказали съдействие групи от производители износители, са публични органи по смисъла на член 3 и член 2, буква б от основния регламент.
Având în vedere considerațiile de mai sus, Comisia a constatat că toate instituțiile financiare chineze deținute de stat, care au acordat împrumuturi celor patru grupuri de producători-exportatori cooperanți incluse în eșantion, sunt organisme publice în sensul articolului 3 și al articolului 2 litera(b) din regulamentul de bază.

Причина за безпокойство е и фактът, че нито едно от престъпните деяния по време на изборите от 2007 г., за които Комисията за изборни жалби и оплаквания е сезирала съответните съдилища, не е било преследвано по съдебен ред," заяви мисията, отбелязвайки, че властите в Косово не са отпуснали своевременно средства на Комисията.
Este de asemenea îngrijorător faptul că nu s-a decis condamnarea în nici unul din cazurile de infracţiuni penale apărute la alegerile din 2007 şi înaintate instanţelor de judecată competente de către Comisia Electorală de Reclamaţii şi Apeluri, ECAC", a declarat misiunea, remarcând faptul că autorităţile din Kosovo nu au eliberat fonduri pentru ECAC în timp util.

И сега… в безопасност и отпуснат, решаваш да гледаш.
Şi acum, relaxat şi în siguranţă, te hotărăşti să priveşti.

Кара ме да се чувствам отпуснат, като дълговрата гъска.
Care să mă facă să mă simt relaxat, ca o gaşcă cu gât mare.

Отпуснат съм. Добре съм.
Eu sunt relaxat. sunt bine.

Когато врагът е отпуснат, постави му клопка.".
Când inamicul este relaxat, pune-l la treabă.

Може да изглеждаше отпуснат, но беше вманиачен.
Părea relaxat, dar era absorbit de ceea ce făcea.

Cum se folosește „отпуснали” într -o propoziție

“Доскоро се бяхме отпуснали в една фундаментална фикция - за хармонията, предопределена от възпитателната природа.

Teodor Georgiev 700 бона са вложили според мен не повече... Май че бяха отпуснали 2 милиона.

И ще се вгледам малко по-подробно в изключително оскъдното, което са ни отпуснали създателите на сериала.

ПредишнаОт сайт троянец научи, че преди години са му отпуснали стипендия наградаСледващаВанката порасна с още една!

Прочетох,че на един потребител,не са му отпуснали лечение заради таласемиата.На някои правили ли са му такова изследване?

До тук историята засяга само хората от sub-prime групата и банките/институциите, които са им отпуснали кредити, НО...

Постигнатото споразумение с една от трите банки, отпуснали ипотечни кредити в швейцарски франкове на български граждани, на ...

Мъж и жена спряха пред стената, отпуснали се върху бастуните си – търсят нечие име. Нечий гроб. Нечий живот.

Работа – Отново сте на принудителна почивка, а това ви прави неспокойни. Отпуснали сте се и това ви дразни.

– И все пак, господин президент, съвсем наскоро прочетох, че миналата седмица извънредно сте им отпуснали още три милиона.