Exemple de utilizare a Отпуснала în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Колко отпуснала ме искаш?
Cât de mult looser voi ma vrei?Моята кратка игра може да го е отпуснала.
Jocul meu scurt-ar fi făcut să se relaxeze.Когато се е отпуснала, Габи е започнала да кърви отново.
Când s-a desprins, Gabi a început să sângereze din nou.Вие поемате своята отговорност, фирмата отпуснала кредита- нейната.
Vă asumați responsabilitatea, compania a acordat împrumutul- al ei.Банката е отпуснала повече от 680 000 евро за този проект.
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Utilizare cu adverbe
Холандска фондация е отпуснала 4 000 евро за каталог на обекта.
Fundaţia Olandeză a alocat 4 000 de euro pentru un catalog privitor la sit.Отпуснала си се, малката, позволила си на умствените си сили да ръждясат.
Германия вече е отпуснала 4. 5 милиарда евро като помощ за Сирия от 2012 г.
Другото е, че никой не се е опитвал през последните две години, което значи,че охраната се е отпуснала.
Un alt lucru bun e că nimeni n-a mai încercat să evadeze de vreo doi ani. Ceea ce înseamnă căpaznicii sînt mai relaxaţi.Гърция е отпуснала бюджет от повече от 620 млн. евро за сигурността на Олимпиадата.
Grecia a alocat un buget de peste 620 mn euro pentru securitatea Jocurilor.Докторът каза, че дрогата е отпуснала тялото му достатъчно, за да го предпази от счупване на врата.
Doctorul spune că drogurile i-au făcut trupul suficient de moale încât să îl împiedice să îşi rupă gâtul.Банката е отпуснала също заем от 70 млн евро на Югославия за модернизация на енергийната инфраструктура.
Banca a acordat de asemenea Iugoslaviei un imprumut de 70mn EURpentru modernizarea retelei de electricitate.Европейската инвестиционна банка е отпуснала други 130 млн. евро, а правителството е осигурило шест милиона от държавния бюджет на Македония.
Banca Europeană de Investiţii a împrumutat alţi 130 mn euro, iar guvernul a alocat şase milioane de la bugetul de stat al Macedoniei.Япония е отпуснала 4, 83 млн. евро за подобряване на управлението на отпадъците в косовските общини Прищина и Призрен.
Japonia a acordat 4,93 milioane euro pentru îmbunătăţirea managementului deşeurilor în oraşele Priştina şi Prizren, din Kosovo.Положението щеше да е различно, ако провинция Бургенланд бе отпуснала търговска гаранция като частен инвеститор, а не като държавна помощ.
Situația ar fi putut fi diferită dacă provincia Burgenland ar fi acordat o garanție comercială, ca investitor privat și nu ca ajutor de stat.Германия вече е отпуснала 4. 5 милиарда евро като помощ за Сирия от 2012 г.
Germania a acordat deja 4,5 miliarde de euro ca ajutor pentru Siria începând din 2012.Банка може да изпадне в ликвидни затруднения, защото има средства, блокирани в дългосрочни кредити,които е отпуснала на свои клиенти.
O bancă poate deveni nelichidă, rămânând totuși solvabilă, întrucât fondurile sale Банката вече е отпуснала близо 80 млн. евро под формата на ипотечни кредтити през тази година.
Banca a alocat deja în acest an împrumuturi ipotecare de aproximativ 80 mn de euros.От 2000 г. насам Европейската инвестиционна банка е отпуснала 2, 4 милиарда евро под формата на заеми за подкрепа на проекти в Босна и Херцеговина.
Din 2000, Banca Europeană de Investiții a acordat împrumuturi în valoare de 2,4 miliarde EUR pentru a sprijini proiecte în Bosnia și Herțegovina.Белгия е отпуснала лицензи за 18 млн. евро, а България- за 3, 7 млн. евро.
Valoarea licenţelor acordate de Belgia a fost de 18 milioane euro, iar în cazul Bulgariei este vorba despre 3,7 milioane euro.Това става след решение на Комисията от юли 2008 г., с което се установява,че автономна област Сардиния е отпуснала помощ за някои дружества в областта на хотелиерството в нарушение на условията, предвидени в одобрената от Комисията рамка.
Această decizie este ulterioară deciziei Comisiei din iulie 2008,care a constatat că Regiunea Autonomă Sardinia a acordat ajutoare unor societăți hoteliere cu încălcarea condițiilor stabilite în cadrul aprobat de Comisie.Държавата-членка не е отпуснала достатъчно екоточки за превозното средство за транзитното преминаване с него;
(d) statul membru nu a alocat suficiente ecopuncte vehiculului pentru a efectua o călătorie de tranzit;ЕБВР е отпуснала заем от 15 млн. евро на третият по големина град в Румъния, Яш, за усъвършенстване на инфраструктурата и услугите на местния обществен транспорт, се казва в съобщение за пресата, публикувано от банката на 20 февруари.
BERD a acordat un împrumut de 15 milioane de euro celui de-al treilea oraş ca mărime din România, Iaşi, pentru îmbunătăţirea infrastructurii de transport local şi de servicii, potrivit unui comunicat de presă al Băncii, dat publicităţii la 20 februarie.През 2009 г. Европейската инвестиционна банка е отпуснала общо 13 млрд. евро на финансови институции; това е равносилно на 55-процентно увеличение през предходната година.
În 2009, Banca Europeană de Investiţii a acordat instituţiilor financiare o sumă totală de 13 miliarde de euro; echivalentul unei creşteri de 55% faţă de anul precedent.Гърция е отпуснала бюджет от близо 6. 9 млрд. евро за подготовка на двуседмичните Игри, които се откриват на 13 август.
Grecia a alocat un buget de aproape 6,9 miliarde de euro pentru pregătirea celor două săptămâni de Jocuri care vor începe în 13 august.През 2009 г. Малта е отпуснала лицензи и е осъществила доставки на малки оръжия за Либия за 79, 7 млн. евро, показват данните.
Raportul UE indică faptul că Malta a acordat în 2009 licenţe şi a livrat arme mici în valoare de 79,7 milioane de euro în nordul Africii.Румъния е отпуснала през 2013 година с тази цел 38, 6 милиарда леи, тоест около 1950 леи на глава от населението, а Молдова- десет пъти по-малко.
România a alocat, în 2013, acestui capitol 38,6 miliarde de lei(adică în jurul a 1.950 de lei pe cap de locuitor), iar Moldova cam de zece ori mai puţin(sau în jurul a 1.000 de lei pe cap de locuitor).Компетентната институция, която е отпуснала обезщетенията в съответствие с разпоредбите на член 57, параграф 1, е длъжна да предоставя обезщетения съгласно прилаганото от нея законодателство, като отчита усложняването;
(a) instituţia competentă care a acordat prestaţiile în temeiul dispoziţiilor art. 57 alin.(1) este obligată să furnizeze prestaţii în conformitate cu legislaţia pe care o aplică, luând în consideraţie agravarea;През 2016 г. Австрия е отпуснала 273 млн. евро социални плащания за около 130 000 деца в страни от ЕС и Швейцария, което се равнява на около 7 процента от общите разходи на Виена за детски надбавки.
În 2016, Austria a alocat 273 milioane de euro ca ajutoare pentru circa 130.000 de copii din ţările UE şi Elveţia, sumă reprezentând aproximativ 7% din plăţile totale din Austria destinate ajutoarelor pentru copii.Тази година ЕК е отпуснала около осем милиона евро за проекти за предотвратяване и борба с насилието над жени и момичета в ЕС и 20 милиона евро за борба с тези прояви в рамките на Общността.
În acest an, Comisia Europeană a alocat aproximativ 8 milioane EUR pentru proiecte de prevenire și combatere a violenței împotriva femeilor și a fetelor în UE și 20 de milioane EUR pentru combaterea practicilor mutilante în țările din afara granițelor Uniunii.
