Exemple de utilizare a Отпуснал în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Просто още не се е отпуснал.
Бих се отпуснал на твое място.
Шефът Хуан не се е отпуснал.
Şeful Huang nu e un nepriceput.Селзник ни беше отпуснал Боб Стак.
Може и да е предвид времето, което Майкъл ни е отпуснал.
Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
Utilizare cu adverbe
ЕС е отпуснал около 5 млрд. евро за региона за периода 2000-2006 г.
Аналният сфинктер на жертвата се е отпуснал след смъртта, като го е накарал да се очисти.
Като ви видях двамата без тениски до него и осъзнах колко съм се отпуснал.
Vãzându-vã pe voi fãrã tricouri, stând lângã el, m-a fãcut sã-mi dau seama cât de mult m-am îngrãºat.През 2015 г. и 2016 г. ЕС е отпуснал повече от 10 млрд. евро за справяне с кризата.
În 2015 şi în 2016, Uniunea Europeană a alocat peste 10 miliarde de euro din bugetul său pentru a face faţă crizei refugiaţilor.Така предрекъл на Мария прозорливият старец и като й дал няколко съвета, отпуснал я с мир.
Aceasta mai înainte proorocind-o Mariei, văzătorul stareţ şi din destul învăţînd-o, a eliberat-o cu pace.Когато видя, че Кейлъб се е отпуснал достатъчно ще ти пиша на момента и това ще е предупреждението и ще сменя темата.
Când simt eu că e destul de relaxat, îţi voi atinge piciorul şi asta e semnalul că voi schimba subiectul.Светецът обявил, че болестта му не е за смърт, а след това, като ги поучил според обичая си, ги отпуснал.
Dar sfântul spunându-le că boala să nu este spre moarte şi învăţându-i după obicei, i-a slobozit.SEAT е отпуснал общо 900 милиона евро за инвестиции и разходи за научноизследователска и развойна дейност за Ibiza и Arona.
SEAT a alocat un total de 900 de milioane euro investiţiilor în cercetare şi dezvoltare pentru modelele Ibiza şi Arona.Който, според банковите извлечения на автокъщата, току-що е отпуснал на Мартин Лейк, собственикът на центъра, голяма сума пари.
Care, conform datelor bancare ale magazinului, i-a împrumutat lui Martin Lake, proprietarul centrului, o sumă mare de bani.Преди неприятния инцидент с полицията, от нашия приятел Фредерик изчезна голяма сума пари,които му бях отпуснал.
Înainte de a avea probleme cu poliţia, se pare că prietenul nostru Frederick a plasatgreşit o sumă mare de bani pe care i-am împrumutat.Като има предвид,че от 2005 г. досега Китай е отпуснал на латиноамериканските държави кредити в размер на около 100 милиарда щатски долара;
Întrucât, din 2005, China a acordat țărilor din America Latină credite estimate la aproximativ 100 de miliarde USD;Настоящото правителство неколкократно отлагаше плановете да построи три нови регионални болници,за които ЕС е отпуснал средства“, съобщава Ройтерс.
Actualul guvern a amânat în repetate rânduri planurile de a construi trei noi spitale regionale,pentru care UE a alocat fonduri”, scrie Reuters.През 1773 г. един служител на банката неразумно отпуснал голям кредит, за да финансира изпращането на чай до американските колонии.
În 1773 un oficial de la această bancă a împrumutat nechibzuit o sumă mare de bani să finanţeze un transport de ceai către coloniile din America.Настоящото правителство неколкократно отлагаше плановете да построи три нови регионални болници,за които ЕС е отпуснал средства“, съобщава Ройтерс.
Actualul guvern a amânat de mai multe ori planurile care vizau construirea a treinoi spitale regionale pentru care UE a alocat fonduri”, mai scrie Reuters.През последните четири години ЕС е отпуснал повече от 30 млн. евро за международни проекти в областта на спорта и за специални ежегодни прояви.
În ultimii patru ani, UE a alocat mai mult de 30 de milioane de euro pentru proiecte transnaționale în domeniul sportului și evenimente anuale speciale.Настоящото правителство неколкократно отлагаше плановете да построи три нови регионални болници,за които ЕС е отпуснал средства", отбелязва информациионната агенция.
Actualul guvern a amânat în repetate rânduri planurile de a construi trei noi spitale regionale,pentru care UE a alocat fonduri”, scrie Reuters.През същия този период обаче бюджетният орган е отпуснал нови длъжности за институциите, органите и агенциите в рамките на годишната бюджетна процедура.
Totuși, în aceeași perioadă, autoritatea bugetară a acordat noi posturi instituțiilor, organelor și agențiilor în cadrul procedurii bugetare anuale.Сегашното правителство многократно отлага плановете за изграждане на три нови регионални болници,за които ЕС е отпуснал средства", информира още"Ройтерс".
Actualul guvern a amânat de mai multe ori planurile care vizau construirea a treinoi spitale regionale pentru care UE a alocat fonduri”, mai scrie Reuters.Цяла Азия започнала да пие зелен чай скорослед като китайски император отвън се отпуснал на кралските земи до чаша вряща вода, седнала на малка масичка.
Toată Asia a început să bea ceai verde la scurttimp după ce un împărat chinez era în afara relaxându-se pe terenurile regale lângă o ceașcă de apă clocotită așezată pe o masă mică.През последните 30 години ЕС е отпуснал повече от 500 млн. евро за опазване на биоразнообразието в Африка, като текущите проекти са на стойност около 160 млн. евро.
În ultimii 30 de ani, UE a alocat peste 500 de milioane EUR pentru conservarea biodiversității în Africa, având un portofoliu de proiecte aflate în derulare în valoare de aproximativ 160 de milioane EUR.Настоящото правителство неколкократно отлагаше плановете да построи тринови регионални болници, за които ЕС е отпуснал средства", отбелязва информациионната агенция.
Guvernul curent a repetat amânarea planurilor de construcţie atrei spitale regionale pentru care UE a alocat fonduri”, scriu jurnaliştii de la Euronews.Г-н Шанон, през последните десет години, този комитет е отпуснал стотици милиони долари за вашите научни проекти без да има дори една, поне една добра причина и да знае къде са отишли тези пари.
Dle Shannon, în ultimii zece ani acest comitet a acordat sute de milioane de dolari… pentru programul dvs de cercetare… fără să avem nici cea mai mică blestemată de idee… unde se duc toţi aceşti bani.Съветът на Европа е отпуснал безвъзмездна помощ на стойност 1 млн. евро за разкопките на крепостта в Тирана, заяви в понеделник(2 юни) началникът на албанския Институт за паметниците на културата Лоренц Бейко.
Consiliul Europei a acordat o donaţie în valoare de 1 mn euro pentru excavări la Castelul Tirana, a anunţat luni(2 iunie) Lorenc Bejko, şeful Institutului Monumentelor Culturale din Albania.В съответствие с насоките на Апелативния орган по делото Airbus(71)Комисията анализира дали предоставящият орган е отпуснал субсидията при условие че получателят ще увеличи износа(вместо продажбите на вътрешния пазар).
În conformitate cu orientările Organului de apel în cazul Airbus(71),Comisia a analizat dacă autoritatea alocatoare a acordat subvenția cu condiția ca beneficiarul să-și mărească exporturile(în comparație cu vânzările sale interne).
