Сe înseamnă ОТРАВЯЙКИ în Română - Română Traducere

• otrăvind

Exemple de utilizare a Отравяйки în Bulgară și traducerile lor în Română

То беше Ровина, отравяйки ме.
Rowina a fost de vină. M-a otrăvit.

Паразитите ви буквално поглъщат отвътре, отравяйки тялото.
Paraziți vă devorează literalmente din interior, otrăvind corpul.

Участва в саботажа, отравяйки храната в трапезарията на офицерите.
Participă la sabotaj, otrăvind mâncarea în sala de mese pentru ofițeri.

Всъщност това са токсини, които се разлагат, отравяйки тялото.
De fapt, acestea sunt toxine care se descompun, otrăvind corpul.

Отравяйки бонбоните, които е трябвало да го убият, сте допуснала само една грешка.
Otravind ciocolata ce avea sa-l ucida, ati comis apoi singura greseala.

Каменните камъни постепенно се разлагат, отравяйки тялото с токсини.
Pietrele de piatră se descompun treptat, otrăvind corpul cu toxine.

Често бедността в хората е в главата и никъде другаде, прониквайки в живота им и отравяйки я.
Adesea, sărăcia în oameni este în cap și nicăieri, penetrează în viața lor și o otrăvește.

Ще признаете ли, че се опитахте да ме убиете снощи, отравяйки моята личност?
Vei admite că ai încercat să mă omori ieri seară otrăvindu-mă?

Да, добре, те Г VE вече опитах отравяйки фуражи му, оставяйки ноктите на пистата,, но сега те са отчаяни.
Da, deja au încercat să-i otrăvească mâncarea, au lăsat cuie pe pistă, dar acum sunt disperaţi.

Но тогава мъртвите мечти започват да се разлагат и да тлеят вътре в нас, отравяйки цялото ни съществуване.
Dar visele moarte încep să putrezească în noi şi să ne infesteze toată atmosfera.

Планът не сработил, но жабите се размножили безконтролно, отравяйки местните животни, които се опитват да ги ядат.
Planul a eşuat, dar broaştele râioase au scăpat de sub control, otrăvind animalele native care au încercat să le mănânce.

Болен стомах, като правило, хвърля въздух в хранопровода, който излиза през устата, отравяйки миризмата наоколо.
Stomacul bolnav, de regulă, aruncă aerul în esofag, care trece prin gură, otrăvind mirosurile în jur.

Алкохолът насърчава задържането на течности в тялото, отравяйки го с токсини, което значително намалява общото здраве.
Alcoolul contribuie la retenția fluidelor în organism, otrăvind-o cu toxine, ceea ce agravează în mod semnificativ starea generală a sănătății.

Когато вали, тези химикали проникват в земята, или изтичат в нашите водоносни канали, отравяйки също водите ни.
Când plouă, aceste chimicale se infiltrează în pământ, sau se scurg în canalele noastre, otrăvind şi apa noastră.

Също така уличните котки са по-склонни да контактуват с инфекции, отравяйки храна, която е неподходяща за храна.
De asemenea, pisicile de stradă sunt mai susceptibile de a contracta infecții, otrăvind alimentele care nu sunt potrivite pentru hrană.

Неправилно приемане или превишаване на дозировките на някои лекарства, които оказват отрицателно влияние върху черния дроб, отравяйки го с токсични вещества.
Consumul necorespunzător sau dozele excesive ale anumitor medicamente care afectează negativ ficatul, otrăvind-o cu substanțe toxice.

Когато кетоновите тела влязат в кръвта, те бързо се разпространяват по тялото, отравяйки го, така че ацетонът при децата дразни центъра на повръщане, което води до постоянно повръщане без признаци на отравяне.
Intrând în corpul de sânge cetonic, se răspândește repede prin corp, otrăvind-o, astfel încât acetona la copii irită centrul emetic, ceea ce duce la vărsături constante fără nici un semn de otrăvire.

В яростната контрареволюция срещу режима участват 40 хиляди английски и 15 хиляди американски войници, отравяйки отношенията със СССР от самото начало.
Și în feroce contra-revoluție împotriva lui 40000 britanic și 15.000 de soldați americani De fapt au participat, Relații otrăvire de la început.

Когато кетоновите тела влязат в кръвта, те бързо се разпространяват по тялото, отравяйки го, така че ацетонът при децата дразни центъра на повръщане, което води до постоянно повръщане без признаци на отравяне.
Când corpurile cetonice intră în sânge, se răspândesc repede prin corp, otrăvind-o, astfel încât acetonele la copii irită centrul vărsăturilor, ceea ce duce la vărsături constante fără nici un semn de otrăvire.

Определено количество отпадъци се събира в червата(дължината на която достига много метра) и започва да се разлага, отравяйки организма с токсини.
Nu pot fi asimilate pe deplin. O anumită cantitate de deșeuri este colectată în intestin(a cărei lungime atinge mulți metri) și începe să se descompună, otrăvind organismul cu toxine.

Използването на технологии с цианид би причинило огромно бедствие, отравяйки околната среда, като в резултат от него ще бъдат взривени четири планини, ще бъдат унищожени девет гробища и ще бъдат разрушени осем християнски църкви. Да не говорим за изчезването на 1 700 км римски галерии, а развалините на римската цитадела"Alburnus Maior" ще бъдат заличени от лицето на земята, археологическо съкровище, описано от ЮНЕСКО като обект на уникално културно наследство за света.
Folosirea cianurii ar fi provocat un dezastru colosal, otrăvirea mediului înconjurător, dinamitarea a patru munţi, distrugerea a nouă cimitire şi demolarea a opt biserici creştine, dar şi dispariţia a 1 700 de km de galerii romane, fiind şterse de pe faţa pământului ruinele cetăţii romane Alburnus Maior, o comoară arheologică descrisă de UNESCO drept un patrimoniu cultural unic în lume.

Една негативна мисъл е близка до опасна инфекция, ако не се елиминира своевременно, тя ще расте и ще се укрепи в ума, отравяйки ежедневието на човека.
Un gând negativ este asemănător unei infecții periculoase, dacă nu este eliminat în timp util, va crește și se va întări puternic în minte, otrăvit viața de zi cu zi a unei persoane.

Как религията отравя всичко.
Cum otrăvește religia totul.

Никого не съм отравяла.
N-am otrăvit pe nimeni.

Информацията с разрушителен характер отравя живота ни и не ни позволява да бъдем щастливи.
Informația cu caracter distrugător ne otrăvește viața și nu ne permite să fim fericiți.

Не съм отравял никой.
Nu am otrăvit pe nimeni.

Индиректният(свободен) билирубин отравя организма, особено в централната нервна система.
Bilirubina indirectă(liberă) otrăvește corpul, în special suferă sistemul nervos central.

Спешна помощ при отравяния.
Ajutor de urgență cu otrăvire.

Предполагам, че е отравял запаса с вода.
Bănuiesc că a fost otrăvire alimentarea cu apă.

Замърсеният въздух отравя милиони деца и унищожава живота им.
Aerul poluat otrăvește milioane de copii și le distruge viața.