Сe înseamnă ОТРЕЧЕНА în Română - Română Traducere

• negat
• respins
• negată

Exemple de utilizare a Отречена în Bulgară și traducerile lor în Română

Отречена бременност.
Negarea sarcinii.

Това е отречена практика.
E o practică reprobabilă.

Информацията бе отречена от Лапчев.
Informaţiile au fost dezminţite de Parchet.

Оригиналната примка не може да бъде изтрита или отречена.
Bucla originală nu poate fi ştearsă sau negată.

Да се твърди, че е отречена е пълна измислица.
Să spui că am refuzat este o manipulare grosolană.

Ако съм научила нещо, то това е че не може да бъде отречена.
Dacă am învățat un lucru, este că nu poate fi negat.

Тази възможност ми бе отречена лично от Фюрера.
Această posibilitate Führerul mi-a negat-o personal.

Едва ли има библейска доктрина, която не е била отречена.
Nu mai există nici un verset biblic care să nu fi fost răstălmăcit.

Достоверността на материала веднага бе отречена от предизборния щаб на милиардера.
Acuzatiile au fost respinse imediat de echipa de campanie a miliardarului republican.

Това беше шок за мен, но реалността не можеше да бъде отречена.
Acesta a fost un adevărat șoc, dar adevărul nu putea fi negat.

Вижте. Без да се обиждате, г-жо, но цялата работа, която свърших с тези момчета, беше отречена, когато прекратиха заключването.
Uitaţi, fără supărare doamnă, toată munca depusă cu copii ăştia a fost negată când s-a oprit sechestrul.

Това беше шок за мен, но реалността не можеше да бъде отречена.
A fost un șoc pentru mine, dar realitatea nu a putut fi negată.

Дори и да имаше структури, които да създаваха неоспоримо определен- добър -основен закон за света, то свободата на човека щеше да бъде отречена и затова, в края на краищата, това не биха били добри структури.
Dacă ar fi structuri care să fixeze în mod irevocabil o determinată- bună- condiţie a lumii, ar fi negată libertatea omului, şi pentru acest motiv, în definitiv, nu ar fi deloc structuri bune.

Тази операция трябваше да бъде тайна за да може да бъде отречена.
Această operatiune a trebuit tinută în afara cărtilor, pentru a fi negată.

Със забраната на ПДО за пореден път беше потъпкана, а по този начин и отречена, свободата на изразяване на кюрдския народ, както и свободата му на сдружаване и на участие в политическия живот.
Interzicerea Partidului Societăţii Democratice(DTP) a distrus şi, astfel, a negat, pentru a nu ştiu câta oara, libertatea de expresie, libertatea de asociere şi de participare politică a kurzilor.

Независимо от това, истината за Неговото раждане(независимо дали в края на лятото, началото на есента или по друго време), не може да бъде отречена.
Indiferent, adevarul nasterii lui(daca in vara tirziu, la inceputul toamnei, sau altfel) nu poate fi negat.

Агата ще бъде гледана в"Св. Олив", докато нашето проучване приключи… и нейната стигма не бъде приета от Ватикана… или отречена като езическо богохулство.
Agatha va fi luata in ingrijire de Biserica Sfanta Olivia… pina ce vom termina cercetarile… si stigmatul ei ori va fi acceptat de Vatican… ori respins ca o eretica blasfemie.

Европейска система на убежище, основана на ключовите хуманитарни принципи, колкото да се покаже, че има такава, трябва да бъде категорично отречена.
Un sistem european de azil bazat pe principiile esențiale ale umanitarismului și pe soluții de compromis trebuie respins cu fermitate.

Школата включва сред своите членове гуруто от 60-те години на Новата левица Херберт Маркузе(отречена от папа Павел VI за теорията си за освобождение, която"отваря пътя за свободията, маскирана като свобода"), Макс Хоркхаймер, Теодор Адорно, популярният писател Ерих Фром, Лео Льовентал и Юрген Хабермас- са вероятно най-влиятелните представители на школата.
Şcoala includea printre membrii ei pe guru noii stângi din anii '1960, Herbert Marcuse(denunţat de Papa Paul al VI-lea pentru teoria sa a eliberării, care,, deschide calea pentru libertinaj sub masca libertăţii”), Max Horkheimer, Theodor Adorno, scriitorul popular Erich Fromm, Leo Lowenthal, şi Jurgen Habermas- probabil cel mai influent reprezentant al Şcolii.

Но онова, което наистина ме изуми- за което нямах представа, беше, че може да си страдал по този начин, а после цялото ти преживяване, историята ти да бъде отречена, погребана и забравена.
Dar lucrul care m-a uimit, despre care n-aveam nici o idee, a fost că poți suferi în felul ăsta și, apoi, întreaga experiență, poveste, să-ți fie refuzată, îngropată și uitată.

Школата включва сред своите членове гуруто от 60-те години на Новата левица Херберт Маркузе(отречена от папа Павел VI за теорията си за освобождение, която"отваря пътя за свободията, маскирана като свобода"), Макс Хоркхаймер, Теодор Адорно, популярният писател Ерих Фром, Лео Льовентал и Юрген Хабермас- са вероятно най-влиятелните представители на школата.
Şcoala a inclus printre membrii săi pe gurul Noii Stângi din anii '60 Herbert Marcuse(denunţat de către Papa Paul al VI-lea pentru teoria sa de eliberare, care “deschide calea libertinajului deghizat în libertate”), Max Horkheimer, Theodor Adorno, popularul scriitor Erich Fromm, Leo Lowenthal, şi Jurgen Habermas- poate cei mai influenţi reprezentanţi ai Şcolii.

В този контекст логическата връзка между критерия за наличие на„обосновано подозрение“ на етапа на задържане под стража и презумпцията за невиновност, както е гарантирана в член 3 от Директива 2016/343 и член 48, параграф 1 от Хартата, не може по никакъв начин да бъде отречена.
În acest context, legătura logică dintre criteriul„motivelor verosimile” în faza arestului preventiv și prezumția de nevinovăție, astfel cum este garantată de articolul 3 din Directiva 2016/343 și de articolul 48 alineatul(1) din cartă, este incontestabilă.

А обратно, когато религиозната свобода е отречена, когато се опитват да й пречат да изповядва своята религия или своята вяра, и да живее в съответствие с тях, човешкото достойнство е наранено и така се оказват заплашени правдата и мира, които се основават върху справедливия социален ред, който се издига в светлината на Истината свише и на суверенното Благо.
Viceversa, atunci când libertatea religioasă este negată, atunci când se încearcă să se împiedice mărturisirea propriei religii sau a propriei credințe și trăirea în conformitate cu ele, se ofensează demnitatea umană și, în același timp, se amenință dreptatea și pacea, care se întemeiază pe ordinea socială dreaptă construită în lumina supremului adevăr și a supremului bine.

Произведени машини Индия отрекоха стандартни Странични огледала.
Masini de produse India a negat standard de vedere laterală oglinzi.

От Москва официално отрекоха каквото и да било участие в организирането на пуча.
Moscova a negat oficial orice implicare în organizarea loviturii de stat.

От Белия дом не отрекоха думите на президента.
Casa Albă nu a negat replicile atribuite preşedintelui.

Съединените щати обвиниха за всички атаки Иран, които отрекоха всякакво участие.
Statele Unite au atribuit atacurile Iranului, care a negat orice responsabilitate.

Което отрекохте.
Ceea ce a negat.

Дори си опоненти и врагове никога не отрекли тези качества.
Chiar adversarii și dușmanii lui nu a negat aceste calitati.

Чоу отрече да познава Роу.
Chow a zis că nu-l ştie pe Rowe.

Cum se folosește „отречена” într -o propoziție

Карлос Сантана е жив! Негов говорител официално опроверга слуха, че легендарният китарист е починал на 68-годишна възраст. "Новината" беше отречена в профилите му в социалните мрежи.

Манипулация, която е отречена официално от самата институция, но зад която прозират приятелските отношения между протестъра и изданието на бившата говорителка на Костов - Стояна Георгиева.

Няколко водещи израелски медии обявиха, че израелската оферта за употребявани изтребители F-16 е победила в Хърватска, но информацията бе отречена от хърватски официални лица и институции.

А според някои други - на Ейосщер - старогерманската богиня на любовта.... И тя отречена от Църквата... Да ти умре лисицата или Котката на Шрьодингер направо....

Изтеклата по-рано информация за връзка между убития служител за сигурност на АЕЦ „Тианж” в Белгия и планирана терористична акция в ядрената централа бе отречена от прокуратурата, информира Ройтерс.

Ясно е, че религията противоречи на най-елементарните и естествени чувства и принципи за човешки отношения. Тя е и в конфликт с научната мисъл, тя е отречена от науката.

Въпреки, че по-рано днес бе съобщено, че са намерени останки от машината в близост от гръцкия остров Карпатос, но в последствие информацията бе официално отречена от гръцките власти.

Това е период,през който географията в Европа е в застой.Много от достиженията на античните географи са забранени като несъвместими с религиозните догми.Била отречена представата за кълбовидната форма на Земята.

– Проблемът не е, че има 20-30 или 200 души, които харесват една отречена идеология, и са готови да маршируват като клоуни по градовете. Проблемът е циганската престъпност …

Когато идеология отречена от световната демократическа общност е водеща за партия, наричаща себе си социалистическа, а е съставена от комунисти, пак нищо добро не може да се случи! БСП!