Сe înseamnă ОТЧЕТНОСТ И ПРОЗРАЧНОСТ în Română - Română Traducere

• responsabilității și transparenței
• răspundere şi transparenţă
• responsabilitate și transparență
• responsabilitatea şi transparenţa

Exemple de utilizare a Отчетност и прозрачност în Bulgară și traducerile lor în Română

Тези ценности включват обслужването на обществения интерес с отчетност и прозрачност;
Aceste valori includ servirea interesului public cu responsabilitate și transparență;

Просто искаме повече отчетност и прозрачност за това как се разпределят парите и къде отиват.
Îmi doresc mai multă transparență și responsabilitate în ceea ce privește modul în care sunt folosiți bani.

В Ръш за печалба предприятията често пренебрегва отговорност, справедливост, отчетност и прозрачност.
În graba pentru profituri, afacerile adesea neglijeze responsabilitate, corectitudine, responsabilitate şi transparenţă.

Това също следва да осигури по-голяма отчетност и прозрачност по отношение на европейските граждани и избиратели.
Acest fapt ar trebui să asigure, de asemenea, o mai mare responsabilitate și transparență în raport cu cetățenii și alegătorii din UE.

В този контекст намирам действията на Ривър Хаус за неуместни в ерата на парламентарна отчетност и прозрачност.
În acest context, găsesc acţiunile River House ca fiind oarecum nefavorabile noii ere a responsabilităţii şi transparenţei parlamentare.

Задължението за отчетност и прозрачност следва да съпътства произведението при всички форми на използване и през границите.
Obligația de raportare și de transparență ar trebui să se aplice operei în toate formele de exploatare și în afara granițelor.

Кризата обаче показа опасностите, създадени от настоящата система: по-специално липсата на конкуренция и липсата на отчетност и прозрачност на агенциите.
Criza a demonstrat însă pericolele pe care le creează actualul sistem, generate de absenţa concurenţei şi lipsa de răspundere şi transparenţă a agenţiilor în special.

Тя каза, че те трябва да поддържат отчетност и прозрачност и да засилят върховенството на закона и човешките права.
Ea a adăugat că aceştia ar trebui să-şi păstreze responsabilitatea şi transparenţa şi să consolideze statul de drept şi drepturile omului.

Липсата на отчетност и прозрачност в обществените поръчки, свързани с търговете за европейските фондове, е сериозен проблем”, се казва в безпрецедентния документ.
Lipsa de responsabilitate şi transparenţă în cheltuielile publice ce implică fonduri UE constituie o problemă gravă”, se menţiona în documentul fără precedent.

Отрасълът на агенциите за кредитен рейтинг често изпитва проблеми, свързани с олигополните структури и отсъствието на конкуренция, отчетност и прозрачност.
Industria ratingurilor de credit se confruntă adesea cu probleme legate de structurile de oligopol şi lipsa concurenţei, a răspunderii şi a transparenţei.

Общият регламент за защита на данните на ЕС("GDPR") изисква от нас да спазваме принципите на справедливост, отчетност и прозрачност при обработката на лични данни.
Regulamentul UE privind protecția generală a datelor("GDPR") ne obligă să respectăm principiile corectitudinii, responsabilității și transparenței în gestionarea datelor cu caracter personal.

Действително е настъпило времето за формиране на изцяло нов подход към агенциите на ЕС, като се подобри тяхната цялостна съгласуваност, ефективност, отчетност и прозрачност.
Într-adevăr, a venit timpul pentru a structura o nouă abordare generală a agențiilor UE, pentru îmbunătățirea coerenței, eficienței, responsabilității și transparenței lor generale.

Като се основава на адекватни критерии за отчетност и прозрачност, ЕФУР+ следва да функционира като инструмент за„обслужване на едно гише“ за получаване на предложения за финансиране от финансови институции и от публични или частни инвеститори и за предоставяне на широк спектър от форми на финансова подкрепа за допустими инвестиции.
FEDD+, având la bază criterii adecvate de răspundere și transparență, ar trebui să funcționeze ca„ghișeu unic”, primind propuneri de finanțare de la instituțiile financiare și investitorii din sectorul public sau privat și oferind o gamă largă de sprijin financiar pentru investițiile eligibile.

В отрасъла на агенциите за кредитен рейтинг битуват няколко проблема, най-важните от които включват отсъствие на конкуренция, олигополни структури и липса на отчетност и прозрачност.
Industria agenţiilor de rating este marcată de mai multe probleme, printre cele mai importante numărându-se absenţa concurenţei, structurile de oligopol şi lipsa de răspundere şi transparenţă.

Необходимо е обществото да участва действително във вземането на решения, за да има възможност да изрази становището и тревогите си, които може да са от значение за тези решения, а органът за вземане на решения да взема предвид тези становища и тревоги, като по този начин да се постигне по-голяма отчетност и прозрачност на процеса за вземане на решения и ще се допринесе за обществената осведоменост по въпросите, свързани с околната среда, и за обществена подкрепа за взетите решения.
Participarea efectivă a publicului la luarea deciziilor îi permite acestuia să își exprime opiniile și preocupările care ar putea fi relevante în ceea ce privește deciziile în cauză, iar factorilor de decizie să țină seama de aceste opinii și preocupări, conducând astfel la o mai mare responsabilitate și transparență în procesul de luare a deciziilor și contribuind la conștientizarea de către public a aspectelor de mediu și la câștigarea de sprijin pentru deciziile adoptate.

Приветствах този документ, защото отрасълът на агенциите за кредитен рейтинг има редица проблеми, най-сериозните от които са олигополните структури и отсъствието на конкуренция, отчетност и прозрачност.
Am salutat acest document pentru că industria ratingurilor de credit prezintă diferite probleme, cele mai grave fiind structurile de oligopol şi lipsa concurenţei, a răspunderii şi a transparenţei.

Докладът засяга изключително важни въпроси, свързани със сектора на рейтингите, като отсъствието на конкуренция, олигополната структура и отсъствието на отчетност и прозрачност, особено в рейтингите на държавния дълг.
Acest raport aduce în discuţie probleme importante legate de sectorul ratingurilor, printre care se numără absenţa concurenţei, structura de oligopol şi lipsa de răspundere şi transparenţă, mai ales în ratingurile datoriilor publice.

Гласувах в подкрепа на доклада на г-н Staes, защото освен всичко останало той отново говори за включване на Европейските фондове за развитие(ЕФР) в бюджета, като по този начин ще се спазят принципите за демократичен контрол, отчетност и прозрачност на финансирането.
În scris.-(DE) Am votat în favoarea raportului dlui Staes pentru că, printre altele, acesta susține din nou integrarea Fondurilor europene de dezvoltare(FED) în buget, prin care s-ar îndeplini principiile controlului democratic, responsabilității și transparenței finanțării.

Внимание към професионалната етика, като се придържа към най-високите стандарти на лично поведение, основан на зачитането, честност, обективност, отчетност и прозрачност на практика и дисциплина.
Atenție la etica profesională prin aderarea la cele mai înalte standarde de conduită personale, bazată pe respect, onestitate, obiectivitate, responsabilitate și transparență în practică și disciplină.

В същото време е важно винаги да се подчертава, че основната предпоставка за постигане на цялостните цели на политиката на сближаване е доброто финансово управление, отчетност и прозрачност при разпределянето на средства.
În același timp, este important să se sublinieze, cu fiecare ocazie, că, pentru a atinge obiectivele globale ale politicii de coeziune, condițiile prealabile de bază sunt o gestionare financiară sănătoasă, responsabilitate și transparență în alocarea fondurilor.

Структурите на институциите имат силна нужда от по-нататъшна реформа, икономическото и социално развитие трябва да бъде засилено, трябва да се създават работни места, да се осигури отчетност и прозрачност в изграждането на институциите,” каза той.
Structurile instituţionale au mare nevoie de noi reforme, dezvoltarea economică şi socială trebuie consolidată, trebuie create locuri de muncă şi trebuie asigurată responsabilitatea şi transparenţa în dezvoltarea instituţiilor", a declarat el.

Това, което всъщност се опитваме да направим, е някаква реституция, защото ние не само загубихме възможност да следим работата на Комисията, но изпуснахме и контрола върху процесите на отчетност и прозрачност, така че бих искал да попитам г-н Mitchell.
Ceea ce încercăm de fapt să facem acum este să obținem o restabilire, deoarece am pierdut nu numai capacitatea de a asista la ceea ce se întâmplă în Comisie, ci și procesul de răspundere și de transparență, așadar doresc să îl întreb pe domnul Mitchell.

В писмена форма- Докладът по собствена инициатива повдига основните проблеми, свързани с отрасъла на кредитните рейтинги, сред които най-важните са отсъствието на конкуренция, олигополните структури и отсъствието на отчетност и прозрачност, особено по отношение на рейтинга на държавния дълг.
În scris.- Acest raport din proprie iniţiativă aduce în discuţie principalele probleme legate de industria ratingurilor de credit, printre cele mai stringente numărându-se absenţa concurenţei, structurile de oligopol şi lipsa de răspundere şi transparenţă, mai ales în ceea ce priveşte ratingul datoriilor suverane.

Повишаване на ефективността, отчетността и прозрачността на съдебната система и прокуратурата в Косово.
Sporirea eficienței, responsabilității și transparenței instanțelor judecătorești în Moldova.

Докладът на г-жа Martens взема предвид отчетността и прозрачността, така че аз го подкрепям.
Raportul dnei Martens ia în considerare răspunderea şi transparenţa, aşadar îl susţin.

Отчетността и прозрачността са задължително условие.
Reponsabilitatea şi transparenţa sunt obligatorii.

Ефективното целево разпределяне на тези приходи, което увеличава отчетността и прозрачността, не само ще повиши общественото доверие, но и ще гарантира намаляването на външните разходи на автомобилния транспорт.
O alocare eficientă a veniturilor(care crește transparența și responsabilitatea) sporește nivelul de acceptare din partea publicului și accelerează reducerea costurilor externe ale transportului rutier.

Следователно той спешно трябва да бъде интегриран в бюджета на ЕС, за да даде възможност за повишаване на демократичния контрол, отчетността и прозрачността на финансирането.
Prin urmare, trebuie să fie integrat de urgență în bugetul UE pentru a permite creșterea controlului democratic, responsabilitatea și transparența finanțării.

Докладчикът твърди, че включването на ЕФР в бюджета на Съюза ще повиши демократичния контрол, отчетността и прозрачността на финансирането.
Raportorul susține că integrarea FED în bugetul Uniunii va consolida controlul democratic, responsabilitatea și transparența finanțării.

Cum se folosește „отчетност и прозрачност” într -o propoziție

Пример: Инициативи, свързани с повишена информираност и ангажиране на гражданите и бизнеса, създадени предпоставки за граждански контрол и повишена отчетност и прозрачност на институциите и др.

ØАктуализиране на националните стратегически горски документи в областта на горската политика и нейното прилагане по европейски образец с цел постигане на по-добра отчетност и прозрачност в работните процеси на ИАГ.