Сe înseamnă ПАВКОВИЧ în Română - Română Traducere

• pavkovic

Exemple de utilizare a Павкович în Bulgară și traducerile lor în Română

Павкович може да се окаже по-голям проблем.
Pavkovic ar putea reprezenta o problemă mai mare.

Смята се, че Павкович, Лазаревич и Лукич са в Белград.
Se pare că Pavkovic, Lazarevic şi Lukic se află la Belgrad.

Павкович заяви по различни поводи, че няма да се предаде на Хага.
Pavkovic a spus în mai multe ocazii că nu se va preda autorităţilor de la Haga.

Шестият е бившият началник на ГЩ на югоармията Небойша Павкович.
Cel de-al şaselea este fostul şef al Statului Major al Armatei Iugoslave, Nebojsa Pavkovic.

Смята се, че Лукич, Павкович и Лазаревич могат да бъдат лесно заловени от сръбските власти.
Se crede că Lukic, Pavkovic şi Lazarevic s-ar afla la dispoziţia autorităţilor sârbe.

Адвокатът Любиша Живадинович допълни, че подготвя документите, необходими за защитата на Павкович.
Avocatul Ljubisa Zivadinovic a afirmat de asemenea că pregăteşte documentele necesare pentru apărarea lui Pavkovic.

Службата за военна сигурност знае къде не се укриват Младич и Павкович, но не знае къде те се укриват.
Serviciul de securitate al armatei ştie unde nu se ascund Pavkovic şi Mladic, dar nu şi unde se ascund aceştia.

Случаят с друг бивш генерал, Небойша Павкович, който се издирва от Хага, би могъл да създаде още по-сериозни проблеми.
Cazul altui general în rezervă urmărit de Haga, Nebojsa Pavkovic, ar putea crea probleme şi mai grave.

Сред тях са заместник-министърът на вътрешните работи Сретен Лукич и началник-щаба на бившата югославска армия Небойша Павкович.
Printre aceştia se află Ministrul adjunct de Interne, Sreten Lukic, şi fostul Comandant al Statului Major al Armatei Iugoslave, Nebojsa Pavkovic.

Във вторник министърът на отбраната на Сърбия-Черна Гора Пръвослав Давинич каза, че нито Павкович, нито Младич се укриват в армейски поделения.
Marţi, Ministrul Apărării din Serbia-Muntenegru Prvoslav Davinic a declarat că nici Pavkovic, nici Mladic nu se ascund în bazele armatei.

Все още обаче неколцина се укриват, сред които са Младич и бившият шеф на ГЩ на югоармията Небойша Павкович.
Cu toate acestea, alţi câţiva inculpaţi se află încă în libertate, printre aceştia numărându-se Mladic şi fostul comandant al statului major al armatei iugoslave, Nebojsa Pavkovic.

Генералите Небойша Павкович, Владимир Лазаревич, Сретен Лукич и Властимир Джорджевич бяха обвинени от МНСБЮ за участие във военни престъпления, извършени в Косово по време на конфликта през 1998-1999 г.
Generalii Nebojsa Pavkovic, Vladimir Lazarevic, Sreten Lukic şi Vlastimir Djorjdevic au fost inculpaţi de ICTY pentru presupusa implicare în crimele de război comise în timpul conflictului din 1998-1999 din Kosovo.

В изказване от сряда министърът на местната администрация Зоран Лончар обяви, че през следващите няколко дни ще бъдат взети конкретни мерки за екстрадирането на Лукич и Павкович за трибунала.
Ministrul Administraţiei Locale Zoran Loncar a anunţat miercuri că în următoarele câteva zile vor fi luate măsuri concrete pentru extrădarea lui Lukic şi Pavkovic la tribunal.

За да може Сърбия да изпълни всички свои задължения към Хагския трибунал, трябва всички останали обвиняеми, включително генералите Лукич и Павкович, да бъдат екстрадирани в Хага," каза Лончар, без да даде повече подробности.
Pentru ca Serbia să-şi încheie toate obligaţiile faţă de tribunalul de la Haga, este necesar ca toţi inculpaţii rămaşi, inclusiv generalii Lukic şi Pavkovic, să fie extrădaţi la Haga", a declarat Loncar, fără să detalieze.

Другите обвиняеми за убийството на Стамболич включват бившия шеф на тайната полиция на Милошевич Радомир Маркович и бившия началник на ГЩ на югославската армия Небойша Павкович.
Printre ceilalţi inculpaţi din cazul asasinării lui Stambolic se numără şi fostul şef al poliţiei secrete a lui Milosevic, Radomir Markovic, şi fostul comandant al Statului Major al Armatei Iugoslave, Nebojsa Pavkovic.

Йован Симич, съветник на сръбския президент Борис Тадич, се съмнява, че обвиняемите ще се предадат в скоро време- особено генералите Сретен Лукич и Небойша Павкович, които имат сериозни здравословни проблеми.
Jovan Simic, consilier al Preşedintelui sârb Boris Tadic, se îndoieşte că inculpaţii se vor preda în curând-- în special generalii Sreten Lukic şi Nebojsa Pavkovic, care au probleme grave de sănătate.

Останалите трима генерали, обвинени заедно с Лазаревич, са бившият заместник-министър на вътрешните работи на Сърбия Сретен Лукич, генералът от полицията Властимир Джорджевич и генералът от армията Небойша Павкович.
Ceilalţi trei generali inculpaţi împreună cu Lazarevic sunt fostul ministru adjunct de interne al Serbiei, Sreten Lukic, generalul de poliţie Vlastimir Djordjevic şi generalul de armată Nebojsa Pavkovic.

Срещу Павкович, Лазаревич, Лукич и Дьордевич са повдигнати обвинения по пет пункта за престъпления срещу човечеството и нарушения на законите и обичаите на войната поради ролята им в конфликта в Косово през 1999 г.
Împotriva lui Pavkovic, Lazarevic, Lukic şi Djordjevic există patru capete de acuzare pentru crime împotriva umanităţii şi încălcări ale legii marţiale, toate rezultate din implicarea lor în conflictul din Kosovo din 1999.

През 2003 г. Трибуналът на ООН за военни престъпления в Хага издаде обвинителен акт срещу четирима бивши генерали от сръбската полиция и армията- Небойша Павкович, Владимир Лазаревич, Властимир Джорджевич и Сретен Лукич- за престъпления в Косово.
În 2003, tribunalul ONU pentru crime de război de la Haga a inculpat patru foşti generali din poliţia şi armata Serbiei-- Nebojsa Pavkovic, Vladimir Lazarevic, Vlastimir Djordjevic şi Sreten Lukic-- pentru crime comise în Kosovo.

Чрез своя адвокат Павкович подсказа, че не възнамерява да отпътува доброволно за Хага до 12 април, датата на която представители на ЕС ще представят своето решение по проучването за подготвеността на Сърбия-Черна гора за интеграция.
Prin avocatul său, Pavkovic a specificat că nu doreşte să plece de bunăvoie la Haga până în 12 aprilie, data la care oficialii UE urmează să-şi prezinte decizia privitoare la studiul de fezabilitate pentru Serbia-Muntenegru.

Освен това четиримата запасни генерали от амията и полицията, издирвани за ролята им в престъпленията, извършени в Косово- Небойша Павкович, Сретен Лукич, Властимир Джорджевич и Владимир Лазаревич, остават на свобода на територията на Сърбия.
În plus, patru generali de armată şi poliţie aflaţi în rezervă căutaţi pentru presupusul lor rol în crime de război comise în Kosovo-- Nebojsa Pavkovic, Sreten Lukic, Vlastimir Djordjevic and Vladimir Lazarevic-- rămân în libertate în Serbia.

Сред обвинените са бившият началник щаб на армията Небойша Павкович, бившият командир на корпуса в Косово Владимир Лазаревич, сегашният шеф на Службата за обществена сигурност Сретен Лукич, като и неговият предшественик Властимир Джорджевич.
Acuzaţii sunt: fostul Şef al Statului Major al Armatei, Nebojsa Pavkovic, fostul Comandant al Corpului de Armată din Pristina, Vladimir Lazarevic, actualul Şef al Securităţii Publice, Sreten Lukic, şi predecesorul acestuia, Vlastimir Djordjevic.

Сред 19-те все още идирвани от МТВПБЮ обвиняеми са четирима генерали от сръбската полиция и армия- Сретен Лукич, Владимир Лазаревич, Небойша Павкович и Властимир Дьорджевич, обвинени във връзка с конфликта в Косово през 1998-1999 г.
Printre cei 19 care sunt căutaţi încă de către ICTY se numără patru generali sârbi de poliţie şi de armată-- Sreten Lukic, Vladimir Lazarevic, Nebojsa Pavkovic şi Vlastimir Djordjevic-- toţi puşi sub acuzare în legătură cu conflictul din Kosovo din 1998-1999.

Ако се стремим да получим положителен резултат от проучването до края на месеца, необходимо е генералите Павкович и Лукич да бъдат предадени на Хагския трибунал," изтъкна външният министър на Сърбия-Черна гора пред всекидневника Блич в неделя.
Dacă vrem să primim un studiu de fezabilitate pozitiv la sfârşitul lunii, este necesar ca generalii Pavkovic şi Lukic să fie trimişi la tribunalul de la Haga", a declarat duminică Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegrului, Vuk Draskovic, cotidianului Blic.

Гросман направи това изказване на фона на подновен международен натиск върху Сърбия да предаде Младич и четирима генерали от запаса от сръбската армия и полиция- Небойша Павкович, Владимир Лазаревич, Властимир Джорджевич и Сретен Лукич.
Grossman a făcut această declaraţie pe fondul reînnoirii presiunilor internaţionale asupra Serbiei de a-l preda pe Mladic şi pe cei patru generali de armată şi poliţie în rezervă sârbi-- Nebojsa Pavkovic, Vladimir Lazarevic, Vlastimir Djordjevic şi Sreten Lukic.

Началник-щабът на Югославската армия генерал Небойша Павкович(вдясно) и бившият командир на Трета югославска армия генерал Владимир Лазаревич бяха сред четиримата бивши генерали, обвинени през 2003 г. за военни престъпления в Косово.[Гети Имиджис].
Şeful Statului Major al Armatei Iugoslave, Generalul Nebojsa Pavkovic(dreapta), şi fostul Comandant al Armatei a Treia Iugoslave, Generalul Vladimir Lazarevic, s-au aflat printre cei patru foşti generali inculpaţi în 2003 pentru crime de război comise în Kosovo.[Getty Images].

През юни т. г. Джорджевич, който според мнозина се укрива в Русия, бе заличен от общия обвинителен акт на МНСБЮ срещу него и още трима бивши генерали-- Небойша Павкович, Владимир Лазаревич и Сретен Лукич-- така че процесът срещу останалите да може да започне по график.
În iunie anul acesta Djordjevic, despre care se crede că se ascunde în Rusia, a fost scos din actul de acuzare ICTY comun cu alţi trei foşti generali-- Nebojsa Pavkovic, Vladimir Lazarevic şi Sreten Lukic-- pentru ca procesul acestora să poată începe conform programului.

Сръбският министър на правосъдието Зоран Стойкович каза във вторник(19 октомври), че четиримата генерали от армията и полицията- Небойша Павкович, Владимир Лазаревич, Властимир Джорджевич и Сретен Лукич- трябва или да се предадат доброволно на Трибунала на ООН за военни престъпления или да бъдат съдени в Сърбия-Черна Гора.
Ministrul sârb al Justiţiei Zoran Stojkovic a declarat marţi(19 octombrie) că cei patru generali de armată şi poliţie-- Nebojsa Pavkovic, Vladimir Lazarevic, Vlastimir Djordjevic şi Sreten Lukic-- trebuie să se predea de bunăvoie tribunalului ONU pentru crime de război sau să fie judecaţi în Serbia-Muntenegru.

Гросман приветства издаването на заповед за арестуване на четиримата генерали като"положителен обрат", като добави:"Сега главното е те да бъдат арестувани и изпратени в Хага." МНСБЮ е предявил обвинения срещу бившите генерали от полицията Властимир Джорджевич и Сретен Лукич и бившите генерали от армията Небойша Павкович и Владимир Лазаревич.
Grossman a salutat emiterea unui mandat de arestare pe numele celor patru generali ca fiind"un pas pozitiv", adăugând"acum este esenţial ca aceştia să fie arestaţi şi trimişi la Haga." ICTY i-a pus sub acuzare pe foştii generali de poliţie Vlastimir Djordjevic şi Sreten Lukic şi foştii generali de armată Nebojsa Pavkovic şi Vladimir Lazarevic.

Срещу Милутинович, бившия заместник-премиер на Югославия Никола Шаинович, генералите от Югославската армия Небойша Павкович и Владимир Лазаревич, началника на генералния щаб Драголюб Ойданич и генерала от сръбската полиция Сретен Лукич бяха повдигнати четири обвинения в престъпления срещу човечеството и едно за нарушаване на законите и обичаите за водене на война.
Milutinovic, fostul vicepremier iugoslav Nikola Sainovic, generalii armatei iugoslave Nebojsa Pavkovic şi Vladimir Lazarevic, comandantul statului major Dragoljub Ojdanic şi generalul poliţiei sârbe Sreten Lukic se confruntau cu patru acuzaţii de crime împotriva umanităţii şi o acuzaţie de încălcare a legilor şi principiilor războiului.