Сe înseamnă ПАЗАРНА МОЩ în Română - Română Traducere

• putere de piață
• puterea de piață
• o putere de piaţă

Exemple de utilizare a Пазарна мощ în Bulgară și traducerile lor în Română

Пазарна мощ и други пазарни характеристики.
Puterea de piață și alte caracteristici ale pieței..

В какъв момент бихте счели, че е налице такава пазарна мощ и какви действия бихте предприели срещу нея?
Până la ce punct consideraţi că astfel de putere de piaţă este prezentă şi ce acţiune aţi lua împotriva ei?

X и Y представляват два отделни продуктови пазара, на които съответно А и Б имат голяма пазарна мощ.
X și Y constituie două piețe separate ale produsului, în care societățile A și B au o mare putere de piață.

Припомня, че неравната пазарна мощ е особена пречка пред покриващото разходите производство в сектора на млякото и млечните продукти;
Reamintește că puterea de piață inegală reprezintă în special un obstacol pentru producția care acoperă costurile în sectorul produselor lactate;

Такива случаи попадат в обхвата на член 53, параграф 1 от Споразумението за ЕИП само когато страните по споразумението имат някаква пазарна мощ(71).
Aceste cazuri fac obiectul articolului 81 alineatul(1) din tratat numai dacă părțile la acord au un anumit grad de putere de piață(67).

Страните имат пазарна мощ на пазара за продажби и споразумението за закупуване води до значително уеднаквяване на разходите.
Părțile au putere de piață pe piața de desfacere, iar acordul de achiziție are ca rezultat suportarea în comun a costurilor într-o măsură semnificativă.

В повечето случаи е малко вероятно да съществува пазарна мощ, ако страните по споразумението имат общ пазарен дял под 15%.
În majoritatea cazurilor, este improbabil să existe o putere de piață dacă părțile la acord au o cotă de piață cumulată de cel mult 15%.

Пазарите за продажби са много по-малки(като оборот и географски обхват) от пазара на ЕИП за закупуване и на тези пазари някои от членовете на групата могат да имат пазарна мощ.
Piețele de desfacere sunt mult mai reduse(ca cifră de afaceri și acoperire geografică) decât piața SEE de achiziții, iar pe aceste piețe, unii dintre membrii grupului ar putea avea putere de piață.

Всъщност в това решение Общият съд не е приел, че даден оператор може да има пазарна мощ дори при наличие на много по-значим конкурент на пазара.
Astfel, în hotărârea respectivă, Tribunalul nu a considerat că un operator poate avea o putere de piață chiar și în prezența unui concurent mult mai important pe piață..

Следователно и освен ако не разполага със значителна„пазарна мощ“, доставчикът, ръководител на мрежа, по-принцип е принуден да„саморегулира“ поведението си в съответствие с правилата на конкуренцията.
Așadar, cu excepția situației în care dispune de o„putere de piață” semnificativă, furnizorul, conducător al rețelei, este, în principiu, determinat să își„autoregleze” comportamentul într‑un sens conform cu normele de concurență.

Няма абсолютен праг, над който може да се приеме, че дадено споразумение за НИРД създава или поддържа пазарна мощ и следователно вероятно ще доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 53, параграф 1.
Nu există un prag absolut peste care să se poată presupune că un acord de cercetare și dezvoltare creează putere de piață sau o menține, putând astfel să aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 53 alineatul(1).

Това може да е така, ако страните постигнат висока степен на уеднаквяване на разходите си чрез съвместно закупуване, при условие че страните имат пазарна мощ и пазарните характеристики допринасят за координацията.
Acest fapt poate avea loc atunci când, prin achiziția în comun, părțile ating un grad ridicat de suportare în comun a costurilor, cu condiția ca părțile să aibă putere de piață și caracteristicile pieței să fie propice coordonării.

При анализа дали страните по споразумение за производство имат пазарна мощ, броят и интензитетът на връзките(например други споразумения за сътрудничество) между конкурентите на пазара са от значение при оценката.
Pentru a analiza dacă părțile la un acord de producție au putere de piață, este relevantă stabilirea numărului și a intensității legăturilor(de exemplu, alte acorduri de cooperare) existente între concurenții de pe piață..

За повечето вертикални ограничения опасения за конкуренцията могат да възникнат само при наличието на недостатъчна конкуренция на едно или повече нива натърговията, т. е. ако е налице определена пазарна мощ на ниво на доставчика или на купувача, или и на двете нива.
Restricţiile verticale pot aduce atingere concurenţei numai în cazul în care concurenţa interbrand este insuficientă, dacă există o anumită putere pe piaţă la nivelul furnizorului sau al cumpărătorului sau al ambilor.

Когато оценява ефектите от индивидуалната помощ, за която е получила уведомление, Комисията поставя специален акцент върху отрицателните ефекти, свързани с предотвратяването на излизането от пазара и понятието„значителна пазарна мощ“.
Atunci când evaluează efectele ajutoarelor individuale notificate, Comisia acordă o atenție specială efectelor negative legate de evitarea ieșirii de pe piață și de noțiunea de putere de piață substanțială.

Уеднаквяването на разходи може да увеличи риска от тайно договаряне единствено ако страните имат пазарна мощ и ако разходите за търгуване представляват голяма част от променливите разходи, свързани с въпросния продукт.
Suportarea în comun a costurilor poate genera o creștere a riscului de coluziune doar în cazul în care părțile au putere de piață, iar costurile de comercializare reprezintă o proporție importantă din costurile variabile aferente produselor respective.

Предприятията имат пазарна мощ в контекста на член 53, параграф 1 тогава, когато конкурентният натиск е недостатъчен за поддържане на цените, продукцията, качеството на продуктите, разнообразието на продуктите и иновациите на конкурентни нива.
În contextul articolului 53 alineatul(1), întreprinderile dețin putere de piață atunci când constrângerile concurențiale nu sunt suficiente pentru a menține prețurile, producția, calitatea și diversitatea produselor și inovarea la niveluri concurențiale.

Няма абсолютен праг, над който може да се приеме, че дадена договореност за съвместно закупуване има пазарна мощ и вероятно води до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 53, параграф 1.
Nu există un prag absolut peste care să se poată presupune că părțile la un acord de achiziție în comun au putere de piață astfel încât acordul de achiziție în comun să fie susceptibil să aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 53 alineatul(1).

Що се отнася до хоризонталните споразумения за подизпълнение предвид разширяване на производството, в повечето случаи е малко вероятно да съществува пазарна мощ, ако страните по споразумението има общ пазарен дял не повече от 20%.
În ceea ce privește acordurile de subcontractare orizontale ce vizează creșterea producției, în majoritatea cazurilor, este improbabil să existe o putere de piață dacă părțile la acord au o cotă de piață cumulată de cel mult 20%.

Дадено споразумение за производство между страни с пазарна мощ може да окаже ограничаващо въздействие върху конкуренцията, ако увеличи уеднаквяването на разходите(тоест съотношението на общите за двете страни променливи разходи) до ниво, което им позволява да се договарят тайно.
Un acord de producție între părți cu putere de piață poate avea efecte restrictive asupra concurenței în cazul în care acesta sporește gradul de suportare în comun a costurilor(adică proporția costurilor variabile suportate în comun) până la un nivel care să le permită realizarea unei coluziuni.

Можем да разглеждаме това като предупреждение, напомнящо колко е необходимо да се проучват практиките, способни да доведат до ограничение на конкуренцията по смисъла на член 82, като се взема предвид порасналата пазарна мощ на заинтересованите страни, участващи в разрешените концентрации.
Acesta poate fi considerat un avertisment, care reamintește de necesitatea evaluării tuturor practicilor potențial anticoncurențiale, în sensul articolului 82, cu privire la puterea de piață crescută a părților interesate în cadrul concentrărilor economice autorizate.

По-специално, този документ не позволява да се обоснове тезата, че предприятието, възникнало след концентрацията, има пазарна мощ нагоре по веригата, която произтича от Ziggo Sport Totaal, съставляваща задължително условие за съществуването на опасност от ограничаване на достъпа до ресурсите.
În special, acest document nu permite susținerea tezei potrivit căreia entitatea rezultată din concentrare ar avea o putere de piață în amonte provenită de la Ziggo Sport Totaal, care este o condiție indispensabilă pentru existența unui risc de blocare a accesului.

Способността на пула да предизвика осезаемо неблагоприятно въздействие върху пазара зависи от икономическия контекст, като трябва да се вземат предвид характерът на споразумението и общата пазарна мощ на страните, както и други структурни фактори на съответния пазар.
Capacitatea grupului de a cauza considerabile efecte negative de piață depinde de contextul economic, ținându-se seama de puterea de piață combinată a părților și de natura acordului, împreună cu alți factori structurali de pe piața relevantă.

Предвид факта, че дружества А и Б вече имат пазарна мощ, споразумението вероятно ще доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 53, параграф 1, ако то действително намали вероятността за навлизане на дружество Б на пазара на дружество А, т. е. пазара за X.
Având în vedere faptul că societățile A și B au deja putere de piață, este probabil ca acordul să aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 53 alineatul(1) în cazul în care acordul micșorează probabilitatea ca societatea B să intre pe piața societății A, adică piața produsului X.

Новопоявилите се предприятия на пазара нямат широко разпространени алтернативни мрежови инфраструктури и не са в състояние, с традиционните технологии, да се съревновават със значителните икономики от голям мащаб и покритието на операторите, определени като имащи значителна пазарна мощ на пазара на фиксираната обществена телефонна мрежа.
Noii veniţi pe piaţă nu au infrastructuri de reţea alternative larg răspândite şi nu sunt capabili, cu tehnologiile tradiţionale, să egaleze economiile de scală şi acoperirea operatorilor desemnaţi ca având o putere de piaţă semnificativă pe piaţa reţelelor de telefonie publică fixă.

В случаи, в които дружество с пазарна мощ на един пазар си сътрудничи с потенциален нов участник, например доставчик на същия продукт в съседен географски или продуктов пазар, споразумението потенциално може да увеличи пазарната мощ на завареното дружество.
În cazurile în care o întreprindere cu putere de piață pe o anumită piață cooperează cu o întreprindere care ar putea intra pe piață, de exemplu cu un furnizor al aceluiași produs pe o piață geografică sau pe o piață învecinată a produselor, acordul poate duce la creșterea puterii de piață a întreprinderii existente.

Пазарна мощ е способността да се поддържат цените над конкурентните нива за определен период от време и това да бъде изгодно, или да се поддържа произведената продукция по отношение на количество, качество и разнообразие на продуктите или иновации под конкурентните нива за определен период от време и това да бъде изгодно.
Puterea de piață reprezintă capacitatea de a menține în mod profitabil prețurile deasupra nivelului concurențial o perioadă semnificativă de timp sau de a menține în mod profitabil producția, în ceea ce privește cantitățile de produse, calitatea și diversitatea produselor sau inovarea, sub nivelul concurențial, o perioadă semnificativă de timp.