Сe înseamnă ПИШАТ АВТОРИТЕ în Română - Română Traducere

• scriu autorii
• spun autorii
• au notat autorii

Exemple de utilizare a Пишат авторите în Bulgară și traducerile lor în Română

Какво пишат авторите на„Зоар“?
Ce spune autorul Zoharului?

Човечеството не прави онова, което спешно трябва да се предприеме, за да се съхрани заплашената биосфера", пишат авторите на декларацията.
Omenirea nu face ceea ce trebuie făcut urgent pentru a proteja biosfera amenințată", spun autorii declarației.

Аеробиката е ключът към здравето на главата на човека, както и на сърцето му", пишат авторите в статия в блога на Harvard Medical School"Mind and Mood".
Exercitiile aerobice sunt cheia pentru creier si inima,” scriu autorii unui articol recent publicat pe blogul Facultatii de Medicina de la Harvard, Mind and Mood.

Енергийните вълни от земетресението са изминали пътя към връх Асо през хладни крехки скали, пишат авторите на изследването.
Valurile de energie de la cutremur au călătorit spre Muntele Aso printr-o rocă răcoroasă, fragilă, au scris autorii studiului.

Аеробните упражнения са ключът за главата ви, както е и за сърцето ви", пишат авторите на скорошна статия в блог на Harvard Medical School-"Разум и настроение".
Exercitiile aerobice sunt cheia pentru creier si inima,” scriu autorii unui articol recent publicat pe blogul Facultatii de Medicina de la Harvard, Mind and Mood.

Това систематично проучване и метаанализиращо проучване показва връзка между консумираното месо и риска от рак на гърдата", пишат авторите.
Acest studiu sistematic, în fapt o meta-analiză, raportează asociații semnificative pozitive între consumul de carne procesată și un risc de cancer de sân", au scris autorii.

Аеробното упражнение е ключово за главата ви, както е и за сърцето“, пишат авторите на скорошната статия в блога на Медицинското училище на Харвард„Mind and Mood“.
Exercitiile aerobice sunt cheia pentru creier si inima,” scriu autorii unui articol recent publicat pe blogul Facultatii de Medicina de la Harvard, Mind and Mood.

Затова заключаваме, че е необходима доза от поне 200 mg, за да се наблюдава повишаващият ефект на кофеина върху консолидирането на паметта", пишат авторите на изследването.
Astfel, putem concluziona că o doză de cel puțin 200 mg este necesară pentru a observa efectul de consolidare a memoriei”, relatează autorii studiului.

Ръкописа на Войнич е написан на непознат код, който кодира непознат език“, пишат авторите,„което представлява най-предизвикателната задача в проблем по дешифриране.“.
Manuscrisul este scris cu caligrafie necunoscută care codifică o limbă necunoscută”, scriu autorii(en),“ceea ce este cel mai dificil tip de problemă dedescifrare”.

Смятаме, че като клиницисти е важно да знаем за това явление… да информираме и предотвратяваме потенциално сериозни реакции при чувствителни пациенти“, пишат авторите.
Ca medici, credem că este important să fim conştienţi de acest fenomen, să informăm şi să prevenim potenţialele reacţii severe la pacienţii sensibili”, au scris autorii.

Скорошни научни изследвания сочат, че е далеч денят, когато забавянето на остаряването ще е възможно, пишат авторите на това изследване, публикувано в американското издание"Health Affairs".
Progrese ştiinţifice recente sugerează că încetinirea degenerescenţei legată de vârstă ar fi posibilă, scriu autorii acestui studiu publicat în ultimul număr al revistei americane Health Affairs.

Затова заключаваме, че е необходима доза от поне 200 mg, за да се наблюдава повишаващият ефект на кофеина върху консолидирането на паметта", пишат авторите на изследването.
Astfel, putem concluziona ca este necesara o doza de cel putin 200 de mg de cafeina pentru a observa efectul cafeinei asupra consolidarii memoriei”, au scris autorii studiului.

Когато вземем предвид реалистичната несигурност, като заменим конкретните догадки с вероятностните разпределения, които отразяват нашето текущо научно разбиране, няма причина да сме убедени, че в Галактиката(или наблюдаваната Вселена) съществуват други цивилизации", пишат авторите.
Când luăm în considerare incertitudinea realistă, înlocuind estimările cu probabilitatea distribuţiilor ce reflectă înţelegerea noastră ştiinţifică curentă, nu găsim niciun motiv să fim foarte încrezători că galaxia(sau Universul observabil) ar conține alte civilizații extraterestre”, au scris cercetătorii.

Ултрапреработените храни се консумират най-вече под формата на закуски, десерти или готови за ядене или топлина ястия", а консумацията им"се е увеличила до голяма степен през последните няколко десетилетия", пишат авторите на изследването в списанието JAMA Вътрешни болести, CNNОтчетените.
Alimentele prelucrate sunt consumate în cea mai mare sub formă de snacks-uri, deserturi sau mâncăruri «de-agata», iar consumul lor a crescut în special în ultimele câteva decenii”, au scris autorii studiului în jurnalul JAMA Internal Medicine, citați de CNN.

Колкото повече можете да обяснявате за начина, по който новата информация се свърза с предишните Ви знания, толкова по-ярка ще бъде представата Ви за нея и колкото повече асоциации създавате, толкова по-лесно ще си я спомните по-късно“, пишат авторите.
Dacă veți putea explica ideea nouă, folosind cunoștințele pe care le aveți deja, cu atât mai bine veți memora informația nouă și veți crea conexiuni cu ajutorul cărora o veți putea reproduce maitârziu”, spun autorii cărții.

Въз основа на находки, които показват, че различните социално-класови контексти имат силно въздействие върху самочувствието на хората, ние предполагаме, че социалната класа формира усещането на хората за своите способности, и че това от своя страна има важни последици за това как се увековечава статута в йерархиите”, пишат авторите в своето проучване, публикувано в Journal of Personality and Social Psychology.
Pe baza unei colecții de constatări care sugerează că diferitele contexte sociale de clasă au efecte puternice asupra sentimentului de sine al oamenilor, propunem ca clasa socială să formeze convingerile pe care oamenii le dețin despre abilitățile lor și că, la rândul lor, implicațiile importante pentru modul în care statutul ierarhiile se perpetuează„, au scris autorii în studiul publicat în Jurnalul Personalității și al Psihologiei Sociale.

Знае се, че движението има положително влияние върху сърцето и кръвообращението, но въпреки това е доказано, че прекомереното натоварване- например, внезапно напрежение, секс или психически стрес- може да предизвика инфаркт", пишат авторите.
Se stie ca miscarea are un impact pozitiv asupra inimii si circulatiei sanguine, dar s-a demonstrat, totodata, ca suprasolicitarea provocata de stresul brusc, sexul intens sau extenuarea psihica pot provoca atac de cord", scriu autorii.

Вероятно най-важното заключение, което можем да изведем, е, че напрежението върху специалистите по информационна сигурност все пак не влияе на работата им”, пишат авторите на доклада.
Cea mai importantă concluzie pe care o putem trage în urma studiului este probabil aceea că presiunile asupra profesioniștilor din domeniul securității nu vor stagna”, au notat autorii lucrării.

След 2-3 седмици в съвместна култура, могат да се видят плътни аксонови пътища от[органоида], които подпалват гръбначния мозък на мишката и синапсите се виждат между човешките аксони и невроните на гръбначния мозък на мишката", пишат авторите.
După 2-3 săptămâni în co-cultură, mănunchiurile de fibre axonale dense de la[organoid] puteau fi văzute enervând măduva spinării şi sinapsele șoarecelui, vizibile între axonii proeminenți umani şi neuronii măduvei spinării șoarecelui”, scriu autorii(en).

Че всеки трети запитан вярва в дезинформацията и теориите на конспирацията, а 70% от българите харесват руския президент Владимир Путин, това е доста притеснително откритие за страна- членка на НАТО и ЕС", пишат авторите на изследването.
Unul din trei bulgari intervievati crede în dezinformare și în teoria conspiratiei, iar 70% dintre bulgari îl plac pe presedintele rus Vladimir Putin, ceea ce, este o descoperire destul de ingrijoratoare pentru un stat membru NATO si UE", scriu autorii studiului.

Доколкото ни е известно, настоящото изследване е първото, което изследва ефектите от приема на домати или продукти от домати върху маркерите за риска от сърдечно-съдови заболявания в продължение на една година и в широк възрастов диапазон, пишат авторите.
După câte știm noi, studiul actual este primul care investighează efectele consumului de suc de roșii sau produse de tomate asupra markerilor de risc pentru boli cardiovasculare pe parcursul unui an și pe o gamă largă de vârstă", au notat autorii.

Ето какво пише авторът….
Și iată ce spune autorul….

Година гаранционен и извънгаранционен сервиз!"- пише авторът на съобщението.
An de garanție și service-ului„- scrie autorul anuntului.

Не, не е нормално това, което пише авторът.
Nu e deloc adevarat ce zice autorul.

Интересен е начинът, по който пише авторът, понякога сякаш„вижда“ изображението и в думи.
Interesant este modul în care scrie autorul, uneori părînd că„vede” imaginea şi în cuvinte.

Както пише авторът, правилната поза, или"мускулестият корсет", засяга не само виждане, но и цялото тяло като цяло.
După cum scrie autorul, postura corectă sau"corsetele musculare" afectează nu numai starea de viziune, ci și întregul corp în ansamblu.

Въпреки многото теми, за които пише авторът, нейната най-известна творба е стихът"Кой каза, че времето изцелява…".
În ciuda multor subiecte despre care autorul scrie, cea mai faimoasă lucrare a sa este versetul"Cine a spus că timpul vindecă…".

Страхувам се, че същото ще се случи и с Тръмп", пише авторът.
Ma tem ca acelasi lucru se va intampla si cu Trump", scrie autorul.

В резултат на това САЩ могат да се намесят във въоръжен конфликт, който няма никакво отношение към тях, пише авторът.
În rezultat, SUA ar putea intra într-un conflict armat care nu îi vizează, scrie autorul articolului.

Сериалът заслужава финален сезон, който има смисъл", пише авторът на петицията.
Această serie merită un sezon final care să aibă sens", scris inițiatorul petiției.

Cum se folosește „пишат авторите” într -o propoziție

„Целулозата е биосъвместима и се използва в различни регенеративни медицински приложения, като възстановяване на хрущялна и костна тъкан“, пишат авторите на доклада.

С този филм се опитахме да идентифицираме всекидневната съпротива на жените към патриархалните репресии в наложения им военен контекст, пишат авторите на филма.

"Индивидите, чиито родители са били неверни, са двойно по-склонни да изневеряват, отколкото хората, чиито родители не са допускали изневяра", пишат авторите на изследването.

„Всички тези градове имат просперираща и растяща технологична индустрия и са в обсега на вниманието на разрастващите се технологични компании“, пишат авторите на доклада.

"Резултатите ни демонстрират надеждността на този подход за изучаване на вътрешната структура на Земята в допълнение към традиционните геофизически методи", пишат авторите на изследването.

„Британците считат, че жените с татуировки притежават качества типични за мъжете като склонност към алкохола, спорта, бързите коли и мъжки списания“, пишат авторите на проучването.

Бягството на капитали от Турция може би се дължи и на още едно обстоятелство: дълбоката подозрителност на Ердоган към „старите пари", пишат авторите и дават примери: