Сe înseamnă ПЛАТЕНА ОТПУСКА în Română - Română Traducere

• un concediu plătit

Exemple de utilizare a Платена отпуска în Bulgară și traducerile lor în Română

Без платена отпуска?
Nu a plătit concediu?

Никога не съм взимала платена отпуска!
N-am avut un concediu plătit în viata mea!

Два дена платена отпуска, нали?
Doua zile acasafara plata, nu?

Заслужаваш един месец платена отпуска.
Meriti un concediu de o luna cu plata.

Бил е в платена отпуска на последната си работа.
A fost trimis în concediu pe termen nedefinit.

Трябва да те помоля да си вземеш платена отпуска.
Va trebui să te rog să îţi iei un concediu plătit.

Татко имаше 4 седмици платена отпуска всяко лято.
Tata avea 4 săptămâni de vacanţe plătite în fiecare vară.

После ми вика:"Мини, ще ти дам платена отпуска".
Apoi a zis:"Minny, o să-ti dau un concediu plătit!".

Получи шест месеца платена отпуска, докато механизмите на правната машина се задействат.
Primise concediu plătit de şase luni, timp în care urmau să înceapă şi demersurile legale.

Искам да си вземете шестседмична платена отпуска.
Vrem să-ţi iei un concediu plătit de şase săptămâni, pentru circumstanţe speciale.

Ще получите платена отпуска, коледни премии, красиви униформи, много уважение и самочувствие.
Veti primi bani de concediu, bonus de Craciun, o uniforma frumoasa, respect si stima.

Съжалявам, Раян, но ще трябва да си вземеш платена отпуска незабавно.
Îmi pare rău, Ryan, dar va trebui să te rog să-ţi iei concediu plătit imediat.

Когато тя най-накрая се върне на работа, ще започне с 2-4 месеца напълно платена отпуска.
Când se va întoarce la muncă, ar începe cu un concediu de odihnă plătit de 2-4 luni.

Щях да напусна, но Джен ми предложи 3-месечна платена отпуска и служебна кола.
Voiam să demisionez, dar Jan mi-a oferit o vacanţă de 3 luni şi o maşină de serviciu.

В заключение, г-н Слейт, мисля, че платена отпуска за всички в кариерата ще повдигне морала… и ще увеличи продуктивността на ъ-ъ,!
Şi în concluzie, d-le Slate, cred că o vacanţă plătită pentru toţi muncitorii, le-ar creşte moralul şi ar creşte productivitatea, ă… foarte mult!

Освен това те получават невероятните 32 дни средно платена отпуска и напълно безплатно здравно обслужване.
Cu toate acestea, au de asemenea 32 de zile de concediu anual plătit și beneficiază de îngrijiri medicale gratuite.

Заряза я след един провален уикенд, а аз трябваше да й дам повишение, здравна осигуровка и платена отпуска, за да не напусне.
Tu i-ai dat papucii dupa un weekend, iar eu a trebuit sa-i maresc salariul, sa-i fac o asigurare de viata si sa-i platesc o vacanta, ca sa nu-si dea demisia.

Както се посочва в доклада на базиращата се във Вашингтон неправителствена организация Център за икономически и политически изследвания, 23% от американците вобще не ползват платена отпуска.
Potrivit raportului organizaţiei nonguvernamentale Centrul de Studii Economice şi Politice, 23% dintre americani nu beneficiază de concediu plătit.

Днес попаднах на кратка статия, че Италия може би ще е първата страна в Европа, която ще дава тридневна платена отпуска на жените, по време на месечният им цикъл.
Italia poate deveni prima țară din Europa care va oferi zile de concediu pentru femeile la menstruație.

Чуках се с шефа ми, казах на компанията, напуснах моя богат годеник и бях изритана от помещението, в което бях в центъра бях принудена да си взема 2 седмици платена отпуска, за да се замисля какво лошо момиче съм била.
Mi-am tras-o cu şefu', am spus asta întregii firme, mi-am părăsit logodnicul bogat şi frumos şi am fost expulzată din minunatul nostru apartament din centru, am fost obligată să-mi iau două săptămâni de concediu ca să reflectez la cât de indecent m-am comportat.

Така че, стига го усуква, закарай си кучия задник там и ми дай 40-часова седмична работа с платена отпуска и привилегии, ти, лайняна шибанячко.
Aşa că nu te mai holba, mişcă-ţi curul încoace… şi dă-mi o slujbă de 40 de ore pe săptămână… cu beneficii şi concedii plătite… tu, gunoi ordinar.

Днес попаднах на кратка статия, че Италия може би ще е първата страна в Европа, която ще дава тридневна платена отпуска на жените, по време на месечният им цикъл.
Italia ar putea deveni prima ţară din Vest care să le ofere femeilor concediu plătit în perioada zilelor dureroase de menstruație.

Наслаждавай се на платената отпуска.
Mă bucur de vacanţa plătită.

Платената отпуска би трябвало да е около 8% от брутната ви месечна заплата.
V-a plătit toate sumele datorate inclusiv sporul de concediu, care ar trebui sa însumeze aproximativ 8% din salariul dvs.

Някои имат дълги платени отпуски, но осигуряват нищожни помощи през по-голямата част от тях.
Unele oferă dreptul la concedii lungi plătite, dar beneficiile sunt mici pentru o mare parte dintre ele.

На хартия румънките се ползват с една от най-дългите платени отпуски по майчинство на целия европейски континент.
Pe hârtie, românii beneficiază de una dintre cele mai lungi perioade de concediu maternal plătit de pe întregul continent.

За сравнение, в други държави с високa раждаемост, като Бразилия и Демократична република Конго, има платени отпуски по бащинство, макар и относително кратки.
Spre deosebire de acestea, alte țări cu o populație numeroasă de copii de vârste mici, printre care Brazilia și Republica Democratică Congo, beneficiază de politici naționale privind concediul de paternitate plătit, deși aceste drepturi sunt acordate pe termen scurt.

За американците и британците, скандинавските страни заслужават уважение, заради раят, който осигуряват с равнопоставеност на половете и семейна хармония, където легиони от щастливи бащи тласкат количките по улиците, отпуснатите майки се наслаждават на продължителни платени отпуски по майчинство и добре подхранвани деца сияят от безплатното си здравеопазване.
Pentru americani si britanici, tarile nordice au ajuns sa reprezinte un paradis aproape mitic al egalitatii de gen si al armoniei familiale, in care legiuni de tatici fericiti imping caruciorele pe strazi, mamele relaxate se bucura de concedii de maternitate platite pe o perioada indelungata si copiii sunt bine ingrijiti, sanatosi si voiosi, datorita asistentei medicale gratuite.

Тези дни ще бъдат платени както отпуска по майчинство.
Zilele vor fi plătite la nivelul concediului maternal.

Направихме отпуска по майчинство по-дълъг и по-добре платен и за първи път в европейската история въведохме отпуск по бащинство.
Am prelungit durata concediului de maternitate și am oferit o plată mai bună pe durata acestuia și am introdus, pentru prima oară în istoria Europei, concediul de paternitate.