Сe înseamnă ПОДБРАНАТА în Română - Română Traducere

• selectat
• aleasă
• selectate

Exemple de utilizare a Подбраната în Bulgară și traducerile lor în Română

Добре подбраната жена би сторила същото.
O soaţă bine aleasă ar face la fel.

Задължително условие за засаждане на иглолистни дървета е правилно подбраната почва.
O condiție obligatorie pentru plantarea coniferelor este solul corect selectat.

Правилно подбраната диета е ключът към успешното и ефективно лечение.
Dieta corect aleasă este cheia succesului și a tratamentului eficient.

Феноменалният ефект на продукта е причинен от правилно подбраната доза на отделните компоненти на сместа.
Efectul fenomenal al produsului este cauzat de doza selectată în mod corespunzător de componente individuale ale amestecului.

Добре подбраната прахосмукачка ще бъде енергийно ефективна и нежна.
Un aspirator bine ales va fi eficient din punct de vedere energetic și blând.

Ефективността на действието му се дължи основно на уникалния състав, но също и добре подбраната доза във всяка капсула.
Eficacitatea acțiunii sale se datorează în primul rând compoziției unice, dar și unei doze bine alese în fiecare capsulă.

Правилно подбраната прахосмукачка ще бъде енергийно ефективна и спокойна.
Un aspirator bine selectat va fi eficient din punct de vedere energetic și calm.

Постигаме висока ефективност на продуктите си, не само чрез употребата на висококачествените суровини, които използваме, но и чрез внимателно подбраната и специална формулировка на всеки продукт.
Obținem o eficiență ridicată a produselor, nu numai prin utilizarea de materii prime de înaltă calitate pe care le folosim, dar, de asemenea, prin intermediul atent selectate și formularea specială a fiecărui produs.

Подходящо подбраната хартия и затворена повърхност намаляват навлизането на прах.
Hârtia selectată corespunzător și suprafața închisă asigură o pătrundere redusă a prafului.

Полуматираната повърхност и структурата на панела идеално имитират пластовете на дървото, а перфектно подбраната цветова гама позволява съчетаването им с най-често използваните елементи при дограмите на прозорци и врати, гаражни врати или покривни стрехи, като позволяват почистване с вода и детергенти.
Suprafața semi-mată și structura a panourilor imită perfect structura lemnului, iar culorile perfect alese, permit ajustarea acestora la cele mai frecvent utilizate elemente pentru uși și ferestre, uși de garaj, sau acoperișuri, și vă permit spălarea acestora cu apă și detergenți.

Внимателно подбраната комбинация, съдържаща се в хапчетата, е ключът към премахването на паразитите от тялото ни.
Combinația selectată cu grijă din pastile este cheia pentru îndepărtarea paraziților din corpul nostru.

След събиране на внимателно подбраната реколта от нея се извличат етеричните масла основно чрез парна дестилация и студено пресоване.
Dupa recoltare, uleiurile esentiale sunt extrase din recolta aleasa cu grija, in principal utilizand distilarea la aburi si presarea la rece.

Подбраната контролна извадка обхваща, за всяка отделна схема за помощ, поне 5% от всички животни, за които се кандидатства за помощ.
Eșantionul de control selectat cuprinde cel puțin 5% din totalul animalelor pentru care se solicită ajutoare în cadrul fiecărei scheme de ajutoare.

Коктейлите заедно с подбраната музика, безкрайното забавление и яростното забавление ще ви превърнат и в големи забавления.
Cocktail-urile alături de muzică selectată, distracție nesfârșită și distracție frenetică te vor transforma și în distracții mari.

Подбраната за изследванията почва не следва да притежава крайни характеристики, що се отнася до параметри като гранулометрично разпределение, съдържание на органичен въглерод и рН.
Solul selecționat pentru efectuarea studiilor nu trebuie să prezinte caracteristici extreme în ceea ce privește parametrii de distribuție granulometrică, conținutul în carbon organic și pH-ul.

Поради това Комисията счита, че подбраната извадка представлява подходяща основа за проучване на наличието и степента на предполагаемото субсидиране.
Prin urmare, Comisia a considerat că eșantionul selectat reprezintă un temei adecvat pentru a examina existența și amploarea subvenționării presupuse.

В подбраната от Сметната палата извадка от 20 програми Комисията е поискала изготвяне на оздравителен план за действие в 44 от 72-та разгледани случая(вж. точка 38).
În cadrul eșantionului de 20 de programe selectate de Curte, Comisia a solicitat prezentarea unui plan de ac țiune corectivă în 44 de cazuri dintre cele 72 examinate(a se vedea punctul 38).

Благодарение на внимателно подбраната формула добавката не предизвиква странични ефекти като алергии, отхвърляне на някои съставки или лошо настроение.
Datorită unei formulări atent selectate, suplimentul nu provoacă efecte secundare cum ar fi alergii, respingerea unor ingrediente sau starea de spirit proastă.

Правилно подбраната телевизионна стойка за телевизор, съчетаваща практичност и изискан външен вид, ще се превърне в най-видимата част на стаята.
TV-ul selectat corect, combinând caracterul practic și aspectul rafinat, va deveni cea mai vizibilă parte a camerei.

На последно място, въпреки че подбраната извадка следва да е представителна за промишлеността на Съюза, включените в нея дружества не е необходимо да бъдат хомогенни. Поради това твърдението на заинтересованата страна беше отхвърлено.
În fine, eșantionul ales trebuie să fie reprezentativ pentru industria din Uniune, însă societățile selectate nu trebuie neapărat să fie omogene.

Правилно подбраната почва ви позволява да създадете органичен микроклимат и няма да позволи образуването на места за застоя, където водата не циркулира.
Solul bine selectat vă permite să creați un microclimat organic și nu va permite să formați locuri de stagnare în care apa nu circulă.

Благодарение на правилно подбраната концентрация на активни и полезни микроелементи, тази хранителна добавка е способна да потиска не само външните, но и вътрешните признаци на хипертония и свързаните с нея заболявания.
Datorită concentrației selectate corect a microelementelor active și benefice, acest supliment alimentar este capabil să suprime nu numai semnele externe, dar și interne, ale hipertensiunii și bolilor asociate.

Неправилно подбраната адаптирана смес, която не може да компенсира навлизането в организма на децата на всички хранителни вещества, необходими за растежа и развитието му, води до повишена склонност на детето да формира алергични реакции.
Mixul adaptat selectat incorect, care nu poate compensa intrarea în organismul copiilor a tuturor nutrienților necesari creșterii și dezvoltării acestuia, determină copilul să aibă o tendință crescută de a forma reacții alergice.

(18) За да се гарантира постоянното спазване на подбраната цел за смекчаване на последиците от изменението на климата, администраторите на бенчмаркове за климатичен преход и на бенчмаркове, съответстващи на Парижкото споразумение, следва да правят редовен преглед на методиките си и да информират ползвателите за приложимите процедури за всяка съществена промяна.
(23) Pentru a asigura o aderare continuă la obiectivul de atenuare a schimbărilor climatice selectat, administratorii indicilor de referință ai UE pentru activitățile de tranziție climatică și ai indicilor de referință ai UE aliniați la Acordul de la Paris ar trebui să își revizuiască în mod regulat metodologiile și să informeze utilizatorii cu privire la procedurile aplicabile în cazul oricărei modificări substanțiale.

Правилно подбраната цветова схема прави пода основната декорация на помещението, без да нарушава цялостната концепция на дизайна на помещението.
Schema de culori selectată corespunzător face ca podeaua să fie decorarea principală a camerei, fără a deranja conceptul general al designului camerei.

(18) За да се гарантира постоянното спазване на подбраната цел за смекчаване на последиците от изменението на климата, администраторите на бенчмаркове за ниски въглеродни емисии и за положително въздействие в областта на въглеродните емисии следва да правят редовен преглед на методиките си и да информират ползвателите за приложимите процедури за всяка съществена промяна.
(18) Pentru a asigura o aderare continuă la obiectivul de atenuare a schimbărilor climatice selectat, administratorii indicilor de referință pentru activitățile cu impact scăzut în ceea ce privește emisiile de carbon și pentru activitățile cu impact pozitiv în ceea ce privește emisiile de carbon ar trebui să își revizuiască în mod regulat metodologiile și să informeze utilizatorii cu privire la procedurile aplicabile în cazul oricărei modificări substanțiale.

Правилно подбраната диета със сигурност ще ви позволи да свалите излишни килограми, но не бива да я избирате сами.
O dietă corect selectată vă va permite să pierdeți kilograme în plus, dar nu ar trebui să o alegeți singuri.

Неправилно подбраната козметика е друга причина, поради която пъпките се появяват под формата на просо зърна по кожата.
Produse cosmetice selectate incorect este un alt motiv pentru care cosurile apar sub formă de boabe de mei.

Правилно подбраната цветова палитра ви дава възможност да изберете правилните дрехи, аксесоари, козметика.
Paleta de culori selectată corespunzător vă oferă posibilitatea de a alege hainele potrivite, accesoriile, cosmeticele.

Благодарение на правилно подбраната консистенция на полезни компоненти и микроелементи, тя прави възможно възможно най-бързо отстраняване на проблемите с жълт цъфтеж, за да се гарантира гладкостта и естествената белота на зъбите, независимо от вашата възраст или орално здраве.
Datorită consistenței selectate corect a componentelor utile și a microelementelor, aceasta face posibilă eliminarea cât mai curând posibil a problemelor de înflorire galbenă, pentru a asigura buna albire și albirea dinților, indiferent de vârsta dumneavoastră sau de sănătatea orală.

Cum se folosește „подбраната” într -o propoziție

За вечеря се насладете на приятният, лек, морски бриз, отпивайки от специално подбраната ни селекция вина.

Благодаря за прекрасно подбраната музика и за изпълненията на музикантите. Те създават завладяващо настроение за игра.

Съчетанието на добрата кухня със подбраната по Ваш вкус музика, прави престоят Ви при нас незабравим.

Балансиран хранителен режим - добре подбраната храна спомага за осигуряването на добра лактация (отделяне на мляко при кърменето)

Правилно подбраната козметика не е единственото условие за сексуалното здраве на жената. Също е важен и комфортният секс.

Подбраната селекция бижута на Freywille за този Св. Валентин е толкова разнообразна, колкото може да бъде и любовта.

e, естествено получаването на подаръци. За всеки подарък е много важно освен подбраната вещ, така и ефектната опаковка.

Коктейлът включваше най-добрите вина , произведени на основата на уникалния български сорт и най-подходящо подбраната за тях храна.

Идеално подбраната дебела четка с гъсти косъмчета разделя миглите, перфектно ги покрива и улеснява прецизното нанасяне на спиралата.

Ефективността на Директната реклама зависи от правилно подбраната целева група и добре планираното време за поднасяне на рекламното послание.