Сe înseamnă ПОДБРАНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ în Română - Română Traducere

• selectate în conformitate
• alese în conformitate

Exemple de utilizare a Подбрани в съответствие în Bulgară și traducerile lor în Română

Естествен- дължина и дебелина на ресничките са подбрани в съответствие с наличните косми;
Natural- lungime și grosime a cilia sunt selectate în conformitate cu dispoziția firele de păr;

Тези декор елементи, подбрани в съответствие със стила, ще бъдат хармонично допълнение към всеки интериор.
Aceste elemente de decor, selectate în conformitate cu stilul, vor fi un plus armonios pentru orice interior.

Ние гарантираме, че нашите школи са внимателно подбрани в съответствие с високите стандарти за качество.
Vă garantăm că școlile noastre au fost atent selectate, în conformitate cu standarde înalte de calitate.

За проектите, които са подбрани в съответствие с процедурата, описана в член 9, се въвежда система на извършване на одит по метода на случайния подбор.
Pentru proiectele selectate în conformitate cu procedura descrisă la articolul 9, se instituie un sistem de audit prin sondaj.

Например, всички видове кърпи за глава или ленти трябва да бъдат подбрани в съответствие с цвета на косата или дрехите.
De exemplu, tot felul de șaluri sau benzi trebuie să fie alese în conformitate cu tonul de păr sau haine.

Инспекторът измерва поредица от 20 отвора, подбрани в съответствие с член 5, като вкарва устройството ръчно, без да използва тежест или динамометър.
Inspectorul măsoară o serie de 20 de ochiuri de plasă, selectate în conformitate cu art. 5, introducând manual etalonul, fără să utilizeze o greutate sau un dinamometru.

Например, всички видове шалове или ленти за глава трябва да бъдат подбрани в съответствие с тона на косата или облеклото.
De exemplu, tot felul de șaluri sau benzi trebuie să fie alese în conformitate cu tonul de păr sau haine.

За да ви разбираме по-добре, така че да можем да персонализираме взаимодействията си с вас и да ви осигуряваме информация и/или предложения, подбрани в съответствие с интересите ви.
Pentru a vă înțelege mai bine, astfel încât să ne putem personaliza interacțiunea cu dvs. și să vă furnizăm informații și/sau oferte adaptate intereselor dvs.

Основното предимство на лекарството е, че компонентите са подбрани в съответствие с индивидуалния режим на лечение.
Principalul avantaj al medicamentului este acela că componentele sunt selectate în conformitate cu regimul individual de tratament.

За друга група от възрастни предписва лаксативи, само ако лош резултат от народната медицина, обаче, лекарството трябва да бъдат внимателно подбрани в съответствие с всички функции.
Pentru un alt grup de persoane în vârstă, laxativele sunt prescrise numai în cazul unui rezultat slab din remediile populare, cu toate acestea, medicamentul trebuie selectat cu atenție, în conformitate cu toate caracteristicile.

Мезотерапия- подкожно приложение на лекарствени смеси, индивидуално подбрани в съответствие със съществуващите проблеми.
Mezoterapie- administrarea subcutanată a amestecurilor medicinale, selectate individual în conformitate cu problemele existente.

Ако изчисляването на размера на отвора покаже, че размерът на отвора не отговаря на действащите правила, след това се измерват две допълнителни поредици от по 20 отвора, подбрани в съответствие с член 5.
Dacă prin calcularea mărimii ochiului de plasă rezultă că mărimea ochiului de plasă nu este în conformitate cu normele în vigoare, atunci se măsoară două serii suplimentare de 20 de ochiuri de plasă selectate în conformitate cu art. 5.

Нотификатор е едно от лицата или органите, изброени по-долу, подбрани в съответствие със степента на важност, установена в този списък: i.
Notificatorul este una dintre persoanele sau organismele menționate în continuare, selectate în conformitate cu ierarhia stabilită în prezenta listă:(i).

Изпитванията на емисиите в съответствие с приложение III към настоящата директива се извършват на предварително подготвени превозни средства, подбрани в съответствие с изиск- ванията по точки 2 и 3 от настоящото допълнение.
Testele de emisii practicate conform anexei 4 la prezentul regulament se realizează pe vehicule precondiționate selecționate în conformitate cu cerințele prevăzute la punctele 2 si 3 din prezentul apendice.

Персоналът покриват широк обхват на компетентност в управлението на научни изследвания, обучение, техническо сътрудничество и документация, и са подкрепени от високо квалифицирани консултанти, подбрани в съответствие с изискванията на проекта.
Personalul acoperă o gamă largă de expertiză în managementul de cercetare, formare, cooperarea tehnică și documentare, și sunt susținute de consultanți cu înalte calificări selectate în funcție de cerințele proiectului.

Макар че ПКК рядко е прибягвала до самоубийствени бомбени атентати през последните години, мишените- полицейските служители, разположени на площада- са били подбрани в съответствие с политиката на нанасяне на удари срещу представители на турската държава.
Deşi PKK a recurs rar la atacuri sinucigaşe cu bombă în ultimii ani, ţintele-- poliţiştii staţionaţi în piaţă-- au fost alese în conformitate cu politica acestuia, care vizează reprezentanţii statului turc.

Когато общият екстраполиран процент на грешките, посочен в параграф 6, е над 2% от общите декларирани разходи по програмите по Interreg, включени в съвкупността, от която е подбрана общата извадка, Комисията изчислява общия процент остатъчни грешки, като се вземат предвид финансовите корекции, прилагани от съответните програмни органи по Interreg за отделните нередности, установени при одитите на операциите, подбрани в съответствие с параграф 1.
În cazul în care rata de eroare extrapolată globală menționată la punctul 6 este mai mare de 2% din cheltuielile totale declarate pentru programele Interreg incluse în populația din care a fost selectat eșantionul comun, Comisia calculează o rată de eroare reziduală globală, ținând cont de corecțiile financiare aplicate de către respectivele autorități responsabile de programul Interreg neregulilor depistate de auditurile operațiunilor selecționate în temeiul alineatului(1).

Младежкият оркестър на Европейския съюз е уникален с това, че той е европейски оркестър, който надхвърля културните граници и се състои от млади музиканти, подбрани в съответствие с взискателни художествени критерии чрез стриктен и прозрачен процес на годишно прослушване във всички държави членки.
Particularitatea Orchestrei de tineret a Uniunii Europene rezidă în faptul că este o orchestră europeană care depășește granițele culturale și este alcătuită din tineri muzicieni selectați în conformitate cu criterii artistice exigente, prin intermediul unui proces riguros și transparent de audiții anuale desfășurate în toate statele membre.

Следователно лечението трябва да бъде подбрано в съответствие с индивидуалните характеристики.
Prin urmare, tratamentul trebuie ales în funcție de caracteristicile individuale.

Лечението за ангина трябва да бъде изчерпателно и подбрано в съответствие с патогена и формата на заболяването.
Tratamentul pentru angina pectorală trebuie să fie cuprinzător și selectat în funcție de agentul patogen și forma bolii.

Че гражданинът на трета държава ще бъде настанен за целия срок на престоя си в семейство или в специален комплекс за настаняване в рамките на учебното заведение, или- доколкото това е предвидено от националното право- всяко друго място, отговарящо на определените от съответната държава членка условия и подбрано в съответствие с правилата на програмата за ученически обмен или образователния проект, в които участва гражданинът на трета държава.
Faptul că resortisantul țării terțe va fi cazat pe întreaga durată a șederii la o familie, într-o unitate specială de cazare din cadrul unității de învățământ sau, în măsura în care acest lucru este prevăzut de dreptul intern, în orice altă unitate care îndeplinește condițiile stabilite de statul membru în cauză și este selecționată în conformitate cu normele programului de schimb de elevi sau ale proiectului educațional la care participă resortisantul țării terțe.

Редките медицински растения, от които е съставен този продукт, са подбрани внимателно в съответствие с древната медицинска експертна формула.
Plantele medicinale rare conținute în acest produs au fost alese cu grijă, potrivit formulei tibetane originale.

За оценка на органолептичните свойства държавите-членки създават групи от обучени и подбрани дегустатори в съответствие с правилата, изложени в методиката по приложение XII.
(1) În sensul evaluării caracteristicilor organoleptice, statele membre instituie jurii de degustători selecţionaţi şi instruiţi conform regulile prevăzute de metoda descrisă în anexa XII.

Специалистите, работещи в институцията са подбрани внимателно в съответствие с тяхната история и опит, така че качеството на образованието и отношение има предимство пред всички съществуващи кариери в университета.
Profesioniștii care lucrează în instituție sunt selectate cu atenție în funcție de istoricul lor și experiență, astfel încât educația de calitate și respect prevalează asupra tuturor carierele existente la Universitatea.

Двойното действие на МелиЛакс се дължи на Promelaxin®, комплекс от нектарен мед и манов мед, специално подбрани и обработени в съответствие с тяхното съдържание на монозахариди, полизахариди и меланоидини, обогатени с полизахаридна фракция от алое и слез.
Dubla acțiune a MeliLax se obține datorită Promelaxin, un complex cu miere din nectar și din mană, special selectate și prelucrate conform conținutului lor de monozaharide, polizaharide și melanoidine, îmbogățit cu fracția polizaharidică din Aloe și Nalbă.

Нашите шофьори са акредитирани в съответствие с действащите закони и те са подбрани внимателно, в зависимост от опита, който имат при поемане на доставките на петрол.
Șoferii noștri sunt acreditați conform legilor în vigoare și sunt atent selectați, în funcție de experiența pe care o dețin în efectuarea de transporturi petroliere.

Развитието на качеството се осъществява на всички етапи от отелване, кърмене на телето до 7-8 месечна възраст, отглеждане върху широка пасищна система, дестествени фуражи, произведени във фермата през зимата и процес на угояване за угояване с внинмателно подбрани рецепти на фуража, в съответствие с принципите на устойчивото селско стопанство.
Dezvoltarea calității se realizează de la fătare, alăptarea vițelului de către mamă până la 7-8 luni, creșterea în sistem extensiv de pășune, furaje naturale obținute în cadrul fermei în perioada de iarnă și rețete de furajare pentru îngrășare atent selecționate conform principiilor unei agriculturi sustenabile.

Участващи финансови посредници“ означава финансови посредници по смисъла на член 139, параграф 4, втора алинея от Финансовия регламент, подбрани по линия на механизма за гарантиране в съответствие с Финансовия регламент и с приложение I към настоящия регламент, които предоставят или възнамеряват да предоставят:.
Intermediari financiari participanți” înseamnă intermediari financiari în sensul articolului 139 alineatul(4) al doilea paragraf din Regulamentul financiar, selecționați în cadrul mecanismului de garantare în conformitate cu Regulamentul financiar și cu anexa I la prezentul regulament, care furnizează sau intenționează să furnizeze:.

Учителите са внимателно подбрани и избрани в съответствие с личния си произход и образование, опит в областта и, не на последно място, способността да разбира и отговаря на нуждите на помощ и обучение на"ново поколение" университета….
Profesorii sunt atent selectate și alese în funcție de originea lor personală și de educație, experiență în domeniu și, nu în ultimul rând, capacitatea de a înțelege și de a satisface nevoile de asistență și de învățare„noua generație“ universitate….

Безвъзмездни средства се отпускат на проекти, подбрани чрез покани за представяне на предложения в съответствие с правилата, изложени в програмата, освен в надлежно обоснованите извънредни случаи в член 41.
(3) Granturile se acordă proiectelor selectate prin cereri de propuneri, în conformitate cu normele stabilite în program, cu excepția cazurilor excepționale justificate în mod corespunzător, menționate la articolul 41.

Cum se folosește „подбрани в съответствие” într -o propoziție

допълненията е хубаво да са подбрани в съответствие с тъканта на изработка. Също така, ако последните са шарени и разноцветни, значи и елементите трябва да са по-малко и ненатрапчиви;