Сe înseamnă ПОДКОПАВАНЕТО în Română - Română Traducere

• subminarea
• a submina
• erodarea

Exemple de utilizare a Подкопаването în Bulgară și traducerile lor în Română

Подкопаването или застрашаването на независимостта и безпристрастието на съдии е забранено.
Este interzisă subminarea sau amenințarea independenței și imparțialității judecătorilor.

Това е по-радикален метод, който ще направи възможно подкопаването на дори един много глупав механизъм.
Aceasta este o metodă mai radicală, care va face posibilă și subminarea unui mecanism foarte stupid.

Подкопаването им или подкопаването на независимостта на националните съдилища означава да се лишават гражданите от основните им права.
A le submina sau de a submina independența instanțelor naționale înseamnă a îndepărta cetățenii de drepturile lor fundamentale.

Той налага санкции на лица в Русия, които са отговорни за подкопаването на териториалната цялост на Украйна.
UE a impus sancțiuni împotriva unor persoane din Rusia care sunt responsabile pentru subminarea integrității teritoriale a Ucrainei.

Подкопаването им или подкопаването на независимостта на националните съдилища означава да се лишават гражданите от основните им права.
Nerespectarea lor sau subminarea independenței instanțelor naționale înseamnă a-i deposeda pe cetățeni de drepturile lor fundamentale.

Нещо повече, не трябва да бъде възможно подкопаването или поставянето под съмнение на обвързващото естество на споразумението, което ще бъде постигнато.
Mai mult, nu trebuie permis ca natura obligatorie a acordului la care se va ajunge să fie subminată sau pusă la îndoială.

Подкопаването им или подкопаването на независимостта на националните съдилища означава да се лишават гражданите от основните им права.
Sa le subminezi sau sa subminezi independenta tribunalelor nationale inseamna sa lasi cetatenii fara drepturile fundamentale.

В сферата на стратегическата стабилност Вашингтон поставя в основата на своята политика обезпечаването на военното превъзходство и подкопаването на паритета.
În sfera stabilității strategice, Washingtonul pune un accent deosebit pe politica sa de a asigura superioritatea militară și de a submina paritatea.

Подкопаването им или подкопаването на независимостта на националните съдилища означава да се лишават гражданите от основните им права.
Subminarea lor sau subminarea independenței instanțelor naționale este echivalentă cu deposedarea cetățenilor de drepturile lor fundamentale.

При британците липсва усещане към индийския климат и е може би иронично, че мусона изиграва значителна роля в подкопаването на британското управление в Индия.
Având în vedere lipsa de sensibilitate a britanicilor asupra climei indiene, probabil că este ironic faptul că musonul a jucat un rol semnificativ în subminarea dominaţiei britanice în India.

Подкопаването на тези цели не следва да продължава и поради това докладчикът по становището предлага да се премахнат много от тези възможности за заобикаляне на законодателството.
Subminarea acestor obiective nu ar trebui să continue, de aceea raportoarea propune eliminarea multora dintre aceste lacune.

Призоваваме Русия да прекрати дестабилизиращото си поведение, подкопаването на демократичните системи и подкрепата си за сирийския режим“, се казва в заключителното комюнике на срещата на върха в Канада.
Cerem Rusiei să înceteze comportamentul său destabilizator, slăbirea sistemelor democratice şi sprijinul pentru regimul sirian", a adaugă comunicatul.

Подкопаването на мира и увеличаването на размириците, които ще предшестват Грабването, ще достигнат епични размери, когато неизброимо много хора ще изчезнат от земята.
Slăbirea păcii și creșterea tulburării care precede Răpirea vor atinge proporții colosale atunci când un număr nemăsurat de oameni vor dispărea de pe pământ.

Според нашите разузнавателни данни те започват следващия етап, този на политическа стратегия, целяща подкопаването на президентските избори в Украйна" на 25 май, заяви Парубий.
Potrivit informațiilor noastre, începe viitoarea etapă, cea a unei strategii politice care urmărește să submineze alegerile prezidențiale din Ucraina” de la 25 mai, potrivit lui.

Мултикултурализмът не е нищо друго освен една огромна интелектуална измама, която няма нищо общо с„толерантността“ и„отварянето“, но има много общо с подкопаването на собствената култура.
Multiculturalismul nu este decât o imensă fraudă intelectuală care nu are nimic de-a face cu„toleranţa‘‘ şi„deschiderea‘‘, dar are totul de-a face cu subminarea propriei culturi.

Националният съвет за жените на Египет вече поде кампания срещу промените като смята, че"маргинализирането и подкопаването на статуса на жените би се отразило негативно на човешкото развитие на страната".
Consiliul national al femeilor din Egipt lupta impotriva acestor schimbari, sustinand ca“marginalizarea si subminarea statutului femeilor va afecta negativ dezvoltareatarii”.

Призовава Комисията да предложи общи стандарти за данъчни спогодби между държавите членки и развиващите се държави с цел избягване на подкопаването на данъчната основа в тези държави;
Invită Comisia să propună standarde comune pentru tratatele fiscale dintre statele membre și țările în curs de dezvoltare în scopul de a evita erodarea bazei de impozitare pentru aceste țări;

(56) Също така е необходимо хармонизиране на рекламните съобщения, за да се избегне подкопаването на общественото доверие и нарушаването на правилното функциониране на финансовите пазари.
(56) De asemenea, este necesar să se armonizeze comunicările cu caracter publicitar pentru a se evita subminarea încrederii publicului și pentru a nu se aduce atingere bunei funcționări a piețelor financiare.

Приветства приемането на целевите санкции на ЕС, включително забрани за пътуване и замразяване на активи, спрямо отговорните за насилствените действия и за подкопаването на демократичния процес в ДРК;
Salută adoptarea de către UE a unor sancțiuni specifice, inclusiv interdicția de a călători și înghețarea activelor, împotriva persoanelor responsabile de violențe și de subminarea procesului democratic în RDC;

Второто основание е изведено от това, че Съветът е допуснал явна грешка в преценката като не е доказал, че жалбоподателят е участвал в подкопаването на демокрацията и на принципите на правовата държава във Венесуела.
Al doilea motiv se întemeiază pe faptul că Consiliul a săvârșit o eroare de apreciere întrucât nu a demonstrat că reclamantul este implicat în subminarea democrației și a statului de drept în Venezuela.

По-доброто регулиране няма за цел създаването на„повече“ или„по-малко“ правила на ЕС, или подкопаването на високите ни социални и екологични стандарти, увреждането на нашето здраве или накърняването на основните ни права.
O mai buna legiferare nu inseamna"mai multe" sau"mai putine" norme europene sau subminarea standardelor noastre ridicate in domeniul social si al mediului, a sanatatii ori a drepturilor noastre fundamentale.

Американският държавен секретар Рекс Тилърсън обвини Иран в„тревожни продължаващи провокации„, целящи дестабилизирането на Близкия изток и подкопаването на интересите на Америка в региона, съобщава БиБиСи.
Rex Tillerson, secretarul american de stat, a acuzat Iranul de”provocări alarmante”ce au scopul de a destabiliza Orientul Mijlociu și de a submina interesele SUA în regiune, informează BBC News.

Инсинуацията придобива своя смисъл единствено във връзка с подкопаването на чужд образ, не е свързан с директни атаки, а по-близо до клюки, целта на които е да промени отношението на другите около човек или обект.
Insinuarea își dobândește înțelesul doar în legătură cu subminarea imaginii altcuiva, nu este asociată cu atacuri directe, ci mai aproape de bârfe, al cărei scop este de a schimba atitudinea altora în jurul unei persoane sau a unui obiect.

Унгарското правителство ще вземе мерки, за да спре демографския спад, а след това и да обърне тенденцията, до 2030 г., заяви днес премиерът Виктор Орбан, обвинявайки либералната демокрация за подкопаването на традиционните семейства, предаде Ройтерс.
Guvernul ungar va implementa măsuri pentru a opri şi apoi inversa declinul demografic până în 2030, a declarat prim-ministrul Viktor Orban, blamând democraţia liberală pentru subminarea familiilor tradiţionale, scrie Reuters.

Според проекта на доклад трайният застой в отношенията между Турция и Кипър, нездравият диалог между политическите партии, подкопаването на свободата на пресата, правата на жените и другите основни права са част от факторите, допринесли за забавяне на темпа на преговорите за присъединяване.
Blocajul persistent între Turcia și Cipru, dialogul precar între partidele politice, subminarea libertății presei, drepturilor femeii și a altor drepturi fundamentale sunt printre factorii care au condus la încetinirea ritmului negocierilor de aderare, potrivit propunerii de raport.

За налагане на ограничителни мерки срещу 16 държавни служители в Демократична република Конго, които пряко или непряко са участвали в създаването на заплахи за мира и сигурността или в подкопаването на демократичните процеси в страната;
Salută deciziile Consiliului din 12 decembrie 2016 și 29 mai 2017 de a impune măsuri restrictive împotriva a 16 demnitari ai RDC care au fost direct sau indirect implicați în periclitarea păcii și a securității și în subminarea proceselor democratice din țară;

Това партньорство ще отчита географската близост и променящите се заплахи, в т. ч. тежката международна престъпност, тероризма, кибератаките, дезинформационните кампании, хибридните заплахи, подкопаването на основания на правила световен ред и възраждането на заплахите, свързани с държави.
Acest parteneriat va lua în considerare proximitatea geografică și amenințările în evoluție, inclusiv criminalitatea internațională gravă, terorismul, atacurile cibernetice, campaniile de dezinformare, amenințările hibride, erodarea ordinii internaționale bazate pe norme și reapariția amenințărilor la nivel de state.

Те настояха за заличаване на три части от резолюцията: онези, в които се призовава за премахване на гласуването по автономни области, осъжда се резолюцията на Народното събрание на РС, призоваващо за самоопределение, и се обвинява РС за подкопаването на институциите на държавно ниво в БиХ.
Ei au cerut ştergerea a trei fragmente din rezoluţie, cele care cereau revocarea votării pe bază de entitate; condamnarea auto-determinării cerută de către Adunarea Naţională a RS; şi blamarea RS de subminare a instituţiilor statului.

Той твърди, че положението не е такова, каквото самият президент Лукашенко е искал след изборите, а че то е възникнало в резултат на заговор между тайните служби на Беларус и на Русия, целящ подкопаването на всеки опит за сътрудничество между ЕС и Беларус.
Acesta a susținut că această situație nu este ceea ce a dorit președintele Lukașenko după alegeri, ci a fost un rezultat al colaborării între serviciile secrete ruse din Belarus care vizează subminarea oricărei încercări de cooperare între UE și Belarus.

Cum se folosește „подкопаването” într -o propoziție

Германският депутат настоява, европейските институции, основно Комисията, да реагират на кризата в членката на ЕС България и да порицаят, и санкционират ясно подкопаването на правовата държава.

– Създадоха се условия за подкопаването на традиционните за българина трудови добродетели. Създадоха се условия за корупция, за разгръщане на “икономика в сянка”, за най-различни мафии…

Това не беше политика, обърната към човека. Тя не служеше за задоволяване на човешките потребности. Създадоха се условия за подкопаването на традиционните за българина трудови добродетели.

Спокойствието на басейна оправдава/компенсира сложността на неговата конструкция. Хидростатичното налягане на съседното езеро налага полагането на 6 метра шпунтови стени, за да се предотврати подкопаването на носещата конструкция.

Макмастър, цитиран от изданието The Hill предположи, че Русия полага сериозни усилия за поляризирането на демократичните общества, създаването на криза на доверието и подкопаването на единството в Европа.

Продължаващото безпокойство за централизирането на процеса на вземане на решения може би съзнателно или несъзнателно е допринесло за подкопаването на такива решения, което се е случвало многократно в арабската история.

Замразени са авоарите на 18 души, които заемат висши длъжности и са отговорни за нарушаването на човешките права, както и за подкопаването на демокрацията и върховенството на закона в страната.

Животновъдството е един от устоите на Източните Родопи и подкопаването на развитието му е все едно да тръгнеш срещу собствената си история и корени. Особено що се отнася до общинска … Има още →