Сe înseamnă ПОДКОПАВАТ ДОВЕРИЕТО în Română - Română Traducere

• subminează încrederea
• erodează încrederea
• submineaza increderea

Exemple de utilizare a Подкопават доверието în Bulgară și traducerile lor în Română

Популистите подкопават доверието на обществото.
Populiștii subminează încrederea publică.

Световните търговски и тарифни споразумения подкопават доверието.
Acordurile legate de comerțul global și de tarife subminează încrederea.

Тези фактори подкопават доверието, което е необходимо за съдебно сътрудничество.
Aceşti factori subminează încrederea care este necesară pentru cooperarea judiciară.

Корупционните скандали и политическия цинизъм подкопават доверието.
Scandalurile de corupţie şi cinismul politic subminează încrederea alegătorilor.

Корупционните дейности също така подкопават доверието в демократичните институции и нарушават отчетността на политическите лидери.
Corupția subminează încrederea în instituțiile democratice și dăunează credibilității liderilor politici.

Според нас обаче все още има съществени недостатъци, които подкопават доверието на хората.
Cu toate acestea, în opinia noastră, există încă neajunsuri majore, care subminează încrederea oamenilor.

Фалшивите новини, подвеждащата информация и измамите вредят на нашето общество, правят света по-слабо информиран и подкопават доверието.
Ştirile false, informaţiile înşelătoare şi farsele sunt dăunătoare pentru comunitatea noastră, fac lumea mai puţin informată şi erodează încrederea.

Те често пъти водят до прекъсване на услугите, нарушения на основните права и подкопават доверието на гражданите в онлайн дейностите.
Acestea generează deseori perturbarea serviciilor și încălcări ale drepturilor fundamentale și subminează încrederea cetățenilor în activitățile online.

Фалшивите новини, подвеждащата информация и измамите вредят на нашето общество, правят света по-слабо информиран и подкопават доверието.
Stirile false, informatiile inselatoare si FARSEle sunt daunatoare pentru comunitatea noastra, fac lumea mai putin informata si erodeaza increderea.

Заблуждаващата реклама и непочтените търговски практики подкопават доверието на потребителите и по този начин работят в ущърб на вътрешния пазар.
Publicitatea mincinoasă și practicile comerciale necinstite subminează încrederea consumatorilor și, prin urmare, sunt în defavoarea pieței interne.

С тези нови правила се цели да бъде увеличена защитата и да бъдат запълнени празнотите в ключови области, които подкопават доверието на потребителите.
Aceste noi norme vizează consolidarea protectiei si acoperirea lacunelor legislatiei în domenii cheie care subminează încrederea consumatorilor.

Одиторите на ЕС заявяват, че корупцията и измамите подкопават доверието в обществените институции и демокрацията и нарушават функционирането на вътрешния пазар на ЕС.
Curtea a afirmat că fraudele și corupția erodează încrederea în instituțiile publice și în democrație, subminând în același timp funcționarea pieței interne a UE.

Комисията по капиталовите пазари, която контролира реформите, каза, че са необходими радикални промени, за да се сложи край на манипулирането на акциите и на други"сиви области", които подкопават доверието на инвеститорите.
Comisia pentru Piaţa de Capital, care supraveghează reformele, declară că sunt necesare schimbări radicale pentru a opri manipularea capitalului de acţiuni şi alte"zone gri" care subminează încrederea investitorilor.

Одиторите на ЕС заявяват, че корупцията и измамите подкопават доверието в обществените институции и демокрацията и нарушават функционирането на вътрешния пазар на ЕС.
Comisarul european Cecilia Malmström consideră că fraudele şi corupţia erodează încrederea în instituţiile publice, în democraţie, subminând funcţionarea pieţei interne a Uniunii.

Европейският съюз призовава всички страни да предприемат действия, благоприятстващи необходимия за гарантирането на съдържателни преговори климат на доверие, и да се въздържат от действия, които подкопават доверието в процеса.
Uniunea Europeană invită toate părțile să întreprindă acțiuni care să conducă la crearea mediului de încredere necesar pentru asigurarea unor negocieri reale și să se abțină de la acțiuni care subminează credibilitatea procesului.

Двойните стандарти на продукти подкопават доверието на гражданите в справедливото функциониране на вътрешния пазар на ЕС и следователно е необходимо да се разработи решение на равнище ЕС за справяне с проблема.“.
Diferenţa de calitate a produselor subminează încrederea cetăţenilor în funcţionarea corectă a pieţei interne a UE şi de aceea este nevoie de o soluţie la nivel european.

Притесненията за измамите в областта на храните и качеството на хранителните стоки подкопават доверието на потребителите и нанасят щети на цялата верига за снабдяване с храни в Европа- от фермерите до търговците на дребно”.
Preocupările legate de fraudele alimentare şi de calitatea alimentelor subminează încrederea consumatorilor şi afectează întregul lanţ de aprovizionare cu alimente din Europa, de la fermieri până la comercianţii cu amănuntul.

Считайки, че незаконните актове, насочени против безопасността на гражданската авиация, застрашават безопасността на лицата и имуществата, сериозно засягат експлоатацията на въздушните линии и подкопават доверието на народите в света в безопасността на гражданската авиация, считайки.
Considerind ca actele ilicite indreptate contra securitatii aviatiei civile pun in pericol securitatea persoanelor si bunurilor, impiedica in mod serios exploatarea serviciilor aeriene si submineaza increderea popoarelor lumii in securitatea aviatiei civile.

Съмненията относно измамите с храни и качеството на храните подкопават доверието на потребителите и вредят на цялата верига на предлагане на храни в Европа- от земеделските производители до търговците на дребно.
Preocupările legate de fraudele alimentare şi de calitatea alimentelor subminează încrederea consumatorilor şi afectează întregul lanţ de aprovizionare cu alimente din Europa, de la fermieri până la comercianţii cu amănuntul.

Основна грижа е и киберсигурността: всеки ден инциденти в тази сфера причиняват значителни икономически щети на европейските дружества и на икономиката като цяло и подкопават доверието на гражданите и на стопанските субекти в цифровото общество.
Securitatea cibernetică reprezintă și ea o preocupare de prim rang: incidentele de securitate cibernetică provoacă zilnic pagube economice considerabile, atât pentru întreprinderile europene, cât și pentru economie, în general, și subminează încrederea cetățenilor și a factorilor economici în societatea digitală.

Съмненията относно измамите с храни и качеството на храните подкопават доверието на потребителите и вредят на цялата верига на предлагане на храни в Европа- от земеделските производители до търговците на дребно.
Preocuparile legate de fraudele alimentare si de calitatea alimentelor submineaza increderea consumatorilor si afecteaza intregul lant de aprovizionare cu alimente din Europa, de la fermieri pana la comerciantii cu amanuntul.

ЕС отново потвърждава позицията си, че наличието на ясни параметри, които да залегнат в основата на преговорите, е ключов елемент за успешен резултат, наред с избягването на едностранни мерки и действия на място, които подкопават доверието и застрашават жизнеспособността на решението, основано на две държави.
Uniunea Europeană își reafirmă poziția potrivit căreia o serie de parametri clari care să constituie baza negocierilor sunt elemente-cheie pentru un rezultat pozitiv, împreună cu evitarea măsurilor unilaterale și a acțiunilor la fața locului care subminează încrederea și viabilitatea soluției bazate pe existența a două state.

Високите нива на несигурност в световен мащаб, включително разговорите за търговската война между САЩ и Китай, не допринесоха за овладяването на страховете на бизнес лидеритe, като изследването показва, че световните търговски и тарифни споразумения още повече подкопават доверието", заявява Роджър Хърни, председател на Worldcom.
Nivelurile ridicate ale incertitudinii la nivel global, inclusiv discuțiile despre războaiele comerciale dintre Statele Unite și China, nu au fost de ajutor cu privire la temerile liderilor din domeniul afacerilor, iar cercetarea noastră arată că acordurile privind comerțul mondial și tarifele subminează încrederea”, a spus Roger Hurni, președinte al Worldcom Public Relations Group.

Комисията обаче трябва да вземе сериозно предвид- и аз се радвам, че Вие го казахте преди мен- това, че всякакви затруднения, причинявани на Европейския омбудсман в неговата работа, вредят на единството на Европейския съюз, подкопават доверието на неговите граждани в институциите му и засягат публичния образ на неговото функциониране.
Comisia trebuie însă să ia foarte în serios faptul că orice dificultate pe care o generează în activitatea Ombdusmanului European compromite unitatea Uniunii Europene, subminează încrederea cetățenilor în instituțiile sale și discreditează imaginea publică a funcției sale, și mă bucur că ați subliniat deja aceste aspecte.

Това подкопава доверието в самия ЕС.
Acest lucru subminează credibilitatea UE înseși.

Фаворизацията подкопава доверието.
Favoritism submineaza increderea.

Това си противоречи и подкопава доверието в нас.
Acest lucru este contradictoriu şi ne subminează credibilitatea.

Ревност разяжда отвътре, като подкопава доверието в основите на съпруга ви?
Gelozia gnaws din interior, subminând încrederea în bazele soțului tău?

Всеки опит за пренебрегването им подкопава доверието между държавите, членуващи в него. То е необходимо за правилното функциониране на Съюза.
Orice încercare de a ignora aceste valori subminează încrederea reciprocă dintre statele membre, care este atât necesară pentru ca UE să funcționeze.