Сe înseamnă ПОДРИВА în Română - Română Traducere

• subminează
• submineaza

Exemple de utilizare a Подрива în Bulgară și traducerile lor în Română

Това подрива самото ни съществуване.
Acest lucru ne subminează existenţa noastră.

Според ведомството това решение подрива стратегическия баланс в света.
Această situaţie subminează echilibrul strategic în lume.

Наградите подриват вътрешната мотивация.
Recompensele subminează motivaţia interioară.

Нищо подрива човек Бързо от завършване на мисията.
Nimic nu scobește un om mai repede decât îndeplinirea unei misiuni.

Тяхното изграждане нарушава предишни споразумения и подрива усилията за постигане на мир.
Aceste construcţii încalcă înţelegeri în vigoare şi subminează eforturile de pace.

Така не подриваш ли бизнеса си с плащане на час?
Nu cumva esti platita pentru o ora intreaga?

Тяхното изграждане нарушава предишни споразумения и подрива усилията за постигане на мир.
Această construcţie violează acordurile anterioare şi subminează eforturile de realizare a păcii.

Гневът подрива здравето, разваля разума и спъва духовния учител на човешката душа.
Mânia epuizează sănătatea, degradează mintea şi îl handicapează pe instructorul spiritual al sufletului omului.

Представата, че бъдещето е непредсказуемо се подрива всеки ден от лекотата, с която се обяснява и приема миналото.
Ideea că viitorul este imprevizibil este subminată în fiecare zi prin ușurința cu care se explică trecutul.

Ето защо гласувах против изменение 81, в което е отбелязано, че съответното предложение за директива грубо подрива принципа на субсидиарността.
Am votat în favoarea amendamentului 81 care prevede că propunerile relevante pentru o directivă erodează grav principiul subsidiarităţii.

Корупцията подрива основите на правосъдието в много общества по света, като лишава жертвите и обвиняемите от основното човешко право на честен и справедлив процес.
În multe părţi ale lumii, corupţia subminează justiţia, încălcând victimelor şi acuzaţilor dreptul fundamental de a avea un proces corect şi imparţial.

Причината моят баща да може да действа безнаказано е, че толкова много от хората, чиято власт подрива, нямат идея, че съществува.
Motivul tatăl meu este capabil să funcționeze cu impunitate este faptul că atât de mulți oameni a căror autoritate a subminează nu au nici o idee că există.

Използването на донорски материал подрива основите на семейните връзки, доколкото предполага наличието за детето освен на«социалните» още и на така нарчените биологични родители.
Folosirea de material donat subminează bazele relaţiilor familiale, deoarece presupune că un copil are, pe lângă părinţii„sociali”, aşa-numiţii părinţi biologici.

Изразяваме нашето искрено безпокойство за местните и глобалните тенденции, които подриват и разяждат принципите на вярата, достойнството на човешката личност, институцията на брака и дара на творението.
Ne exprimăm îngrijorarea reală cu privire la tendințele locale și globale care subminează și erodează principiile credinței, demnitatea persoanei umane, instituția căsătoriei și darul creației.

Корупцията подрива основите на правосъдието в много общества по света, като лишава жертвите и обвиняемите от основното човешко право на честен и справедлив процес.
Corupția subminează justiția în multe părți ale lumii iar primul impact este simţit direct de victimă și acuzat; ambilor li se neagă dreptul fundamental al omului la un proces echitabil și imparțial.

Необходимо ли е да се изтъква и това, че отказът от тайнството Изповед носи тежки последствия и за свещеници, и за миряни, че такъв отказ ги развращава, като подрива и опасно разхлабва църковно-покайната дисциплина?
Să ne mai aducem aminte că respingerea Tainei Spovedaniei atrage după sine urmări grave atât pentru preoți cât și pentru mireni, corupându-i și subminând diciplina confesională bisericească?

Този неуспех подрива стремежите на некомунистическия социализъм, марксистки или не; всъщност нито един режим или правителство от този тип не се е опитал реално да установи социалистическа икономика.
Din acest motiv, acest eşec a subminat şi aspiraţiile socialismului necomunist, marxist sau de alte tipuri, deşi niciunul din aceste regimuri sau guverne nu a pretins că doreşte să întemeieze economii socialiste.

Приемането на подобни лица в общение с Църквата без да се разгледат посочените обстоятелства подрива каноничната приемственост на хиротонията и води до тежки, деструктивни последствия за цялото световно Православие.
Primirea în comuniunea Bisericii a unor astfel de oameni, fără a ține cont de circumstanțele menționate, subminează succesiunea canonică și duce la consecințe grave și distructive pentru întreaga Ortodoxie mondială.

Църквата призовава вярващите в сътрудничество с всички нравствено здрави сили да се борят с разпространението на тази дяволска съблазън, която способства за разрушаването на семейството, подрива основите на обществото.
Biserica îi îndeamnă pe credincioși să lupte, în cooperare cu toate forțele morale din societate, împotriva propagării acestor ispite diabolice, care, prin distrugerea familiei, subminează fundamentele societății.

Приемането на подобни лица в общение с Църквата без да се разгледат посочените обстоятелства подрива каноничната приемственост на хиротонията и води до тежки, деструктивни последствия за цялото световно Православие.
Primirea unor astfel de persoane în comuniune cu Biserica fără a lua în considerare circumstanțele menționate subminează succesiunea canonică a consacrărilor și va avea consecințe distructive dure pentru întreaga Ortodoxie mondială.

Критиците на това възмутително съчинение, отпечатано под наименованието„извадки от Библията“, съвършено справедливо обръщат внимание на това, че„то подрива самите основи на християнството, напълно унищожавайки догмата за Света Троица“.
Criticii acestei lucrări nelegiuite, publicată sub titlul Extrase din Biblie, au întru totul dreptate când comentează că ea subminează însăşi temelia creştinismului prin distrugerea totală a dogmei Sfintei Treimi.

Нарастващата враждебност на Турция към кюрдските бойци в Сирия- най-ефективният съюзник на САЩ в борбата с ИД- подрива усилията към по-интензивните бойни действия срещу екстремистката групировка»,- съобщиха американските чиновници за изданието.
Ostilitatea în creştere a Turciei faţă de unul dintre cei mai eficienţi aliați ai Americii în lupta împotriva luptătorilor Statului Islamic- kurzii sirieni- subminează eforturile de intensificare a luptei împotriva grupului extremist, spun oficialii americani.

Такава разнообразна и трескава дейност кипи във вашия свят, дори на Работниците на Светлината може да им се стори трудно да свържат всички точки, които показват, че светлината подрива усилията на тъмните сили на всяка крачка.
Este o activitate atat de alerta si de diversa in lumea voastra, incat chiar si Lucratorilor intru Lumina le este greu sa uneasca toate punctele care sa arate ca lumina submineaza de fiecare data eforturile celor intunecati.

Чрез техните действия те допринесоха за консолидирането на руския контрол върху незаконно анексирания Кримски полуостров, което още повече подрива териториалния интегритет, суверенитета и независимостта на Украйна“, заявиха от Съвета чрез съобщение.
Prin acțiunile lor, ele au sprijinit consolidarea controlului Rusiei asupra peninsulei Crimeea anexată ilegal, ceea ce, la rândul său, subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei”, se explică într-un comunicat al Consiliul European.

Нестабилността на собствеността подрива доверието на всеки косовски гражданин, независимо дали е„косовски албанец, разселен косовски сърбин… или косовски ром, пребиваващ едва-едва в неофициално селище,” предупреди Международният център за правосъдие по време на преход.
Instabilitatea proprietăţii subminează încrederea fiecărui cetăţean kosovar, fie acesta"albanez kosovar, sârb kosovar strămutat… sau rrom kosovar ce trăieşte în mod precar într-o aşezare neoficială", a avertizat Centrul Internaţional pentru Justiţia Tranziţională.

Законодателството ще подкрепи усилията за спиране на незаконното изсичане, което води до сериозни вреди за околната среда и до загуба на биологично разнообразие и подрива усилията на тези, които се стремят към отговорно управление на горите.
Aceasta legislatie va consolida eforturile de stopare a exploatarii ilegale a padurilor, care dauneaza serios mediului, provoaca declinul biodiversitatii si submineaza eforturile celor care incearca sa gestioneze padurile in mod responsabil.

Да се атакуват предпазните клаузи, които са пряк израз на Договорите и основна гаранция на демокрацията на държавите-членки, като служи за"кодифициране на… дискриминационни практики", е патетично и грубо подрива основните права на гражданството.
A ataca clauzele de salvgardare, care reprezintă o expresie directă a tratatelor şi a garantării fundamentale a democraţiei în statele membre, spunând despre acestea că servesc la,, codificarea unor… practici discriminatorii” este un lucru patetic, ce subminează grosolan drepturile fundamentale ale cetăţeniei.

Обосновка Намаляващият дял на приходите, които достигат до дребните производители на храни и работниците в развиващите се страни, както и условията на труд, с които те се сблъскват в резултат на нелоялни търговски практики, подрива политиката на Съюза за развитие и нейните цели в рамките на Програмата до 2030 г. за устойчиво развитие.
Justificare Proporția tot mai mică a veniturilor producătorilor de dimensiuni mici și ale lucrătorilor din țările în curs de dezvoltare și condițiile de lucru în care își desfășoară activitatea ca urmare a practicilor comerciale neloiale subminează politica de dezvoltare a Uniunii și obiectivele asumate în cadrul Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă.

Законодателството ще подкрепи усилията за спиране на незаконното изсичане, което води до сериозни вреди за околната среда и до загуба на биологично разнообразие и подрива усилията на тези, които се стремят към отговорно управление на горите.
Această legislație va consolida eforturile de stopare a exploatării ilegale a pădurilor, care dăunează serios mediului, provoacă declinul biodiversității și subminează eforturile celor care încearcă să gestioneze pădurile în mod responsabil.

Cum se folosește „подрива” într -o propoziție

И малко за GDPR: регулацията ограничава правото да се събират данни, това на някакво ниво не подрива ли осигуряването на кибербезопасност?

Освен това, президентът на САЩ подрива фундамента на икономическия световен ред със своята набираща скорост политика на въвеждането на търговски мита.

А защо не сложиха гласувания от Общинския съвет още през 2008 г. светофар на изходите на Поморие?Златанов си отиде,сега и Алексиев си подрива поста…

Освен това Обама е подчертал, че сегашната ипотечна криза в страната "не само подрива основите на нашата икономика, но и на самата американска мечта".

Подкрепата за ДОСТ не е просто предизборна намеса във вътрешната ни политика, тя подрива обществения ред у нас и е пряка агресия на Анкара

Ироничното е, през 80-те обществото е смятало, че метъл музиката подрива моралните качества и социалната интеграция, заради което често са се провеждали анти-метъл дейности.

Масовата култура с акцента върху външността, разглеждането на жената като украса на живота и мъжа подрива сериозния подход към нейните управленски и делови възможности.

Да не говорим, че цялата пропаганда на ГЕРБ, избъбряна от двама-трима опълченци, които се изживяват като Боримечки, практически подрива устоите на Падишаха, нищо повече.