Сe înseamnă ПОДТИСНИЧЕСТВОТО în Română - Română Traducere

• opresiunii
• asupririi
• oprimării
• opresiunea
• opresiune

Exemple de utilizare a Подтисничеството în Bulgară și traducerile lor în Română

Тиранията и подтисничеството?
Tiraniei şi opresiunii?

Че подтисничеството изгражда силата.
Că opresiunea naște puterea opoziției.

Освободиха ни от подтисничеството на хората.
Ne-au eliberat de asupritorii noştri umani.

Подтисничеството е единствената трайна философия.
Represiunea este singura filozofie de durata.

Които се противопоставят на тиранията и подтисничеството.
Cei care se opun tiraniei şi opresiunii.

Презирам подтисничеството, както и много други неща тук.
Dispreţuiesc opresiunea, ca mulţi alţii aici.

Кардасия, свободна от военния режим и подтисничеството.
O Cardassie eliberată de regimul militar şi opresiune.

Били сте оковани от подтисничеството на белите капиталисти.
Ati fost incatusati de opresiunea societatii capitaliste a albilor.

Възхищавам се на теб и на бащите- основатели за изправянето ви срещу подтисничеството.
Te admir pe tine și părinți fondatori Că te ridici împotriva opresiuni.

Борбата против подтисничеството понякога може да наложи и използването на сила.
Lupta împotriva asupririi poate uneori să necesite uzul violenţei.

Целта им била да защитават китайците, в борбата им срещу неправдата и подтисничеството.
Să protejeze poporul chinez, să lupte contra nedreptăţii şi opresiunii.

Борбата против подтисничеството понякога може да наложи и използването на сила.
Lupta împotriva asupririi poate uneori să necesite folosirea forței.

Но всъщност… вие сте пълното превъплъщение на слепият фанатизъм и подтисничеството.
Totuşi… Totuşi, sunteţi însăşi materializarea fanatismului orb şi al nepotismului.

Всички, които участваха в подтисничеството, ще заплатят за това- един по един!”.
Toti cei care sunt partasi la aceasta opresiune vor plati unul cate unul".

Как ще спрем подтисничеството на мюсюлманите като прибягваме до още по-лошо поведение?
Cum putem noi opri persecutia musulmanilor cand acestia recurg la comportamente mult mai groaznice?

Всички, които участваха в подтисничеството, ще заплатят за това- един по един!”.
Toți cei care iau parte la cruzimea asta vor plăti pentru asta, unul cîte unul!”.

Тази държава е била основана от хора, които са вярвали в свободата, на свобода от подтисничеството.
Ţara asta a fost fondată De oameni care au crezut în libertate.- Libertatea de la persecuţie.

Това е отговора ми, отношението ми, към подтисничеството, което мога да управлявам и за което мога да направя нещо.
Răspunsul meu, atitudinea mea la opresiune, e ceva ce pot controla şi schimba.

Те воюваха против безразличието срещу тиранията и подтисничеството, и те възстановиха нашия храм.
Au luptat împotriva indiferenţei, a tiraniei şi a opresiunilor şi au refăcut Templul pentru noi.

Защото тези човешки животи, които би трябвало да вършат много по-значими дела и служби за света, са загубени и пречупени под тежестта на бедността и подтисничеството.
Căci aceste vieți, care sunt menite să fie de un serviciu mai mare în lume, sunt irosite și strivite sub povara sărăciei și a opresiunii.

Няма повече да страдаме мълчаливо и да търпим подтисничеството. Ще се борим за бъдещето на децата си!
Nu vom mai suferi în tăcere sau tolera opresiunea şi vom lupta pentru viitorul copiilor noştri!

Изразява почит към всички жертви на тоталитарните и недемократични режими в Европа и отдава уважение на всички, които са водили борба срещу тиранията и подтисничеството;
Își exprimă respectul pentru toate victimele regimurilor totalitare și nedemocratice din Europa și aduce un omagiu celor care au luptat împotriva tiraniei și oprimării;

Идеята е, че Сара Джесика Паркър е метафора за подтисничеството върху ниската класа.
Ar face-o! E din cauză că dna Jessica Parker e o metaforă în carte pentru persecuţia resimţită de clasele sociale de jos.

Представи си свят свободен от долно лицемерие и подтисничеството на пуританите, нов свят, честващ силата на природата, свободата на мисълта, вярата и чувствата.
Imaginează-ţi o lume fără violenţă ipocrită şi opresiunea puritanilor, o lume în care putem serba puterea naturii, liberului arbitru, credinţei şi-a sentimentelor.

В този лабиринт от противоречия, връзката между трите авраамически религии и подтисничеството на жените става все по-отчетлива.
În timp ce străbate acest labirint, legătura dintre cele trei religii Abrahamice și opresiunea femeilor i se conturează tot mai limpede.

Изразявам почит към честните и достойни жертви на недемократично управление и отдавам уважение на всички, които са водили борба срещу тиранията и подтисничеството;
Își exprimă respectul profund pentru toate victimele regimurilor totalitare și nedemocratice din Europa și aduce un omagiu celor care au luptat împotriva tiraniei și oprimării;

Нека се спрем накрая над това, което на Запад се възприема като основен символ на подтисничеството и поробването на жените- забрадката или покривалото на главата.
Să explicăm acum ceea ce este considerat în Occident ca fiind cel mai mare simbol al servituții și al opresiunii femeilor: vălul sau acoperirea capului.

Спасяват ни, давайки ново определение и образ на едно бъдеще, което разчупва и размива установените полярности, полярности, които дълго време си мислехме че просто ни се полагат, като тези между модерност и традиция, между Първият Свят и Третия Свят, подтисничеството и възможност.
Ne salvează prin redefinirea şi reimaginarea unui viitor care sfidează şi estompează polarităţile acceptate, polarităţi pe care mult timp le-am admis fără discuţie, cum sunt cele dintre modernitate şi tradiţie, ţările dezvoltate şi lumea a treia, oprimare şi oportunitate.

Цялата история на Балканите през последните 100 години била хронология на подтисничеството на мюсюлманите, твърди терористичната групировка"Ислямска държава", чиято пропаганда е насочила пипалата си и към този регион.
Istoria Balcanilor din ultimul secol reprezintă o adevărată cronologie a asupririi musulmanilor: teoria aparţine grupării teroriste"Statul Islamic", care şi-a îndreptat propaganda către această zonă.

Когато смъртното наказание се използва, за да се надигнат изплашени хора срещу подтисничеството и диктаторския режим, както видяхме в Иран например, смъртното наказание е също форма на тероризъм.
Când pedeapsa cu moartea este folosită pentru a speria oamenii şi pentru a-i determina să nu se ridice împotriva opresiunii şi dictaturii, aşa cum s-a întâmplat în Iran, pedeapsa cu moartea este, de asemenea, o formă de terorism.