Сe înseamnă ПОЛОЖЕНИЕТО БЕШЕ în Română - Română Traducere

• situaţia a fost
• situația era
• situaţia ar fi fost

Exemple de utilizare a Положението беше în Bulgară și traducerile lor în Română

Положението беше неотложно.
A fost o urgență.

При мен положението беше по-различно.
Situaţia mea a fost diferită.

Положението беше много зле.
Situaţia noastră era disperată.

И преди десет години положението беше същото.
In urma cu 10 ani situatia era aceeasi.

Положението беше изострено от кризата.
Pe fondul crizei, această situaţie s-a acutizat.

Сериозността на положението беше описана точно.
Gravitatea situaţiei a fost foarte corect descrisă.

Навлякох му много неприятности, положението беше зле.
A avut mari probleme, si-a iesi foarte rau.

Каквото и да е станало, положението беше представено погрешно.
Orice s-a întâmplat, situaţia a fost înţeleasă greşit.

Положението беше много по-зле, отколкото при първата ѝ поява при мен.
Situaţia era cu mult mai rea decât în primul moment al vizitei.

По миналата година положението беше същото, никой не взима никакви мерки.
Anul trecut a fost fix aceeaşi situaţie şi nu ia nimeni măsuri.

Ако положението беше обратно, щях да ти кажа точно същото.
Şi dacă situaţia ar fi fost inversă, ţi-aş fi spus exact ceea ce tu îmi spui.

Един от последните пъти беше в Източен Тимор след референдума, когато положението беше.
Ultimele dăţi a fost în Timorul de Est după referendum… când lucrurile au fost.

Ако положението беше различно, щеше да останеш, но не е.
Dacă lucrurile ar sta altfel, ai fi rămas. Dar lucrurile nu stau altfel.

Винаги съм смятал, че ако положението беше различно, можехме да бъдем добри приятели.
Mereu am crezut că dacă lucrurile ar fi fost diferite, nu am fi fost asa buni prieteni.

Сър, положението беше лошо. Аз бях единият, а той другия агент.
Domnule, situaţia a fost foarte rea acolo… a fost între mine sau agentul lor.

Анна, силно препоръчвам спрея барон, ние просто се отървахме от тях, въпреки че положението беше по-лошо от вашето!
Anna, îmi recomand foarte mult spray-ul baron, am scăpat de ei, deși situația era mai rea decât a ta!

Ако положението беше различно, може би щях да помисля, но не мога.
Dacă situaţia ar fi fost diferită poate aş fi luat asta în considerare, dar nu pot.

Свиках тази среща на държавните и правителствените ръководители на еврозоната, защото положението беше много сериозно.
Am convocat această reuniune a șefilor de stat sau de guvern din zona euro deoarece situația era cu adevărat gravă.

Искрено вярвам, че ако положението беше обратно, ти също би направил това за мен, пич- щеше да се намесиш!
Cred sincer că dacă situaţia ar fi inversă, ai fi făcut acelaşi lucru pentru mine, amice, ai fi intervenit!

В същото време е ясно, че банките, осъществяващи трансгранична дейност, не създадоха допълнителен риск. положението беше точно обратното.
În acelaşi timp, este clar că băncile care operează multinaţional nu au creat un risc suplimentar. Situaţia a fost exact opusă.

За Том положението беше сложно, но Крис се съобразяваше с факта, че той държи две заредени пушки.
Tom se afla într-o postură jenantă. Dar Chris a trebuit să ţină cont de faptul că avea mână două arme care păreau a fi încărcate.

Трябва да признаем, че когато Доминик Строс-Кан беше назначен за изпълнителен директор на МВФ, положението беше много различно: говореше се, че става редуване на хора в управлението на организацията.
Trebuie să recunoaștem că, atunci când Dominique Strauss-Kahn a fost numit director executiv al FMI, situația era foarte diferită: se vorbea despre conducerea organizației de mai multe persoane, pe rând.

През последните 15 години положението беше същото, а Парламентът винаги освобождаваше от отговорност на базата на напредъка в използването на фондовете на Европейския съюз.
Situaţia este aceeaşi de 15 ani, iar acest Parlament a acordat mereu descărcarea de gestiune pe baza îmbunătăţirii utilizării fondurilor europene.

По-конкретно, сега, когато банките са много по-сдържани, отколкото в началото на дебата- което в Нидерландия беше през 2005 г., когато положението беше много по-различно- е ясно, че някои хора действително изпадат в затруднение.
Mai ales acum când băncile sunt mult mai rezervate decât atunci când a început dezbaterea- în Olanda, acest lucru s-a întâmplat în 2005, când situaţia era destul de diferită- este clar că unele persoane se confruntă, într-adevăr, cu dificultăţi.

Напрежението беше високо, но положението беше овладяно”, каза за всекидневника„Коха Диторе” Бесим Хоти, говорител на косовската полиция в северната част.
A existat un nivel ridicat de tensiune, însă situaţia a fost adusă sub control", a declarat Besim Hoti, purtătorul de cuvânt al Poliţiei Kosovo din nord, cotidianului Koha Ditore.

Ако положението беше изцяло вътрешно, би следвало да се разглежда в светлината на националния закон, като се съобрази с член 8 от Европейската конвенция за правата на човека.
Dacă prezenta situație ar fi una exclusiv internă, atunci ar trebui analizată în lumina dispozițiilor de drept național, prin raportare la articolul 8 din Convenția europeană a drepturilor omului.

Въпреки това на Световната среща на върха по въпросите на сигурността на хранителните доставки, проведена на 16 ноември в Рим под егидата на Организацията на ООН за прехрана и земеделие, положението беше коренно различно: почти всички лидери на Г-8 се отнесоха с пренебрежение към въпроса и не се стигна до ратифициране на предварително предвидените мерки.
Cu toate acestea, în cadrul Summit-ului mondial privind siguranţa alimentară desfăşurat la Roma, în data de 16 noiembrie, sub egida Organizaţiei pentru Alimentaţie şi Agricultură, situaţia a fost complet diferită: ignorat de aproape toţi liderii G8, acesta nu s-a soldat cu ratificarea măsurilor anticipate anterior.

На какво положение беше?
În ce poziţie era cuplată maneta?

Това положение беше неуместно.
O astfel de situaţie a fost deplasată.

Не ми се искаше да я загубим в никакъв случай, макар че финансовото ни положение беше тежко, можехме да разчитаме само на заплатата ми.
Nu voiam sub nici un motiv s-o pierd, deși financiar eram într-o situație dificilă, căci mă bazam numai pe salariul ce-l aveam.

Cum se folosește „положението беше” într -o propoziție

Миналата година направихме обстойна проверка и не даде добри резултати, които да си струват. Преди "голямата вода" положението беше друго.

"Веднага ми насрочиха дата за операция - спомня си Терзиев. - Положението беше сериозно, а шансът ми за живот много малък."

Баба ми страдаше от деменция,последните години положението беше особено тежко.Очаквахме всеки момент да си отиде от нас.Но това не се случваше.

По времето на Виденов положението беше същото.Вдигат заплатите,после печатат пари.После пак вдигат заплатите и пак печатат пари.Накрая Виденов го изгониха с камъни.

Поляхме покрай оградата (лешник, касис, киселец, джоджен, мента, ревен, ягоди, малини), защото положението беше Сахара, хем е на сянка тази зона цялата.

- До сряда вечерта положението беше Румено. След убийството на несебърския председател на общинския съвет стана кърваво - отвърнал депутатът от ОДС.

Според мен си вътре Зъхи!!! Както вече ти писах и при мен положението беше същото. Мога да си представя какво ти е...

+ Голям прогрес има с химическите тоалетни. Не знам дали зависи от вас или от собствениците на панаира, но положението беше супер.

Знаете, че при мен положението беше на кантар и дори започнах да дохранвам. Бях се отказала вече и обмислях схема на захранване.