Сe înseamnă ПОЛОЖЕНИЕТО В ЕВРОПА în Română - Română Traducere

• situația din europa
• situaţia din europa

Exemple de utilizare a Положението в европа în Bulgară și traducerile lor în Română

Какво е положението в Европа.
Care este situaţia în Europa.

Но различно ли е положението в Европа???
De ce nu este la fel si in Europa??

Положението в Европа, и това е втората ми забележка, е много специфично.
Situația din Europa, și aceasta este a doua observație pe care o fac, este foarte particulară.

Обсъдихме положението в Европа.
Am discutat despre situaţia din Europa.

Не виждам как едностранното признаване на независимостта на Косово може да стабилизира положението в Европа.
Nu văd cum ar putea fi stabilizată situaţia din Europa de recunoaşterea unilaterală a independenţei Kosovo.

Изготвя редовно проучвания за положението в Европа, за да следи напредъка.
Publică studii periodice despre situația din Europa, cu scopul de a monitoriza progresele înregistrate.

Но тогава защо искате да обедините европейските популисти, след като, както казахте, положението в Европа и САЩ е много различно?
În ce scop doriți să îi uniți pe populiștii europeni, dacă în Europa situația este diferită de Statele Unite?

Това беше единственият все още положението в Европа, където можете да гледате на гарата в HD.
A fost singura poziție încă în Europa, unde puteți viziona stația în HD.

Зная, че положението в Европа е много сложно, но Словакия определено не е държава, която Вие сте в позиция да критикувате.
Știu că situația din Europa este foarte complexă, însă Slovacia nu este în niciun caz o țară pe care aveți dreptul să o criticați.

Изготвя редовно проучвания за положението в Европа, за да следи напредъка. Връзки по темата.
Publică studii periodice despre situația din Europa, cu scopul de a monitoriza progresele înregistrate. Linkuri utile.

Той е принуден да мисли за куп неща- какво ще стане със света след 50 години, глобалното затопляне, положението в Европа….
Să fie preocupat de ceea ce se va întâmpla cu lumea peste 50 de ani, ce se va întâmpla cu încălzirea globală, cu situația din Europa….

ЕИСК Инфо“: Какво е понастоящем положението в Европа относно равенството между половете и какво би трябвало да бъде приоритет за ЕС?
CESE info: Care este situaţia actuală în Europa în ceea ce privește egalitatea dintre sexe și ce ar trebui să constituie o prioritate pentru UE?

Европейското проучване за условията на труд на Eurofound(EWCS) има за цел да предостави ясна представа относно положението в Европа на мъжете и жените на работното място.
Sondajul european privind condițiile de muncă(EWCS) al Eurofound prezintă o imagine amplă a situației bărbaților și femeilor la locul de muncă în Europa.

Бих искал днес да мога да съобщя, че положението в Европа се е подобрило през изминалите години, но като приятел на Европа изразявам дълбока загриженост.
Aș vrea să pot spune azi că situația în Europa s-a îmbunătățit între timp, dar, ca prieten al Europei, sunt foarte îngrijorat.

Намираме се в икономическа криза и днес трябва да бъдем особено внимателни към положението в Европа- трябва да поемем конкретна отговорност за бъдещето на европейската промишленост.
Avem o criză economică, şi trebuie, astăzi, să fim deosebit de sensibili la situaţia din Europa; trebuie să ne asumăm o responsabilitate deosebită pentru viitorul industriei europene.

Уважаеми водачи, положението в Европа трябва да се промени по отношение на времето на управление и периодите на почивка, така че са необходими доказателства.
Conducători auto, lucrurile trebuie să se schimbe în Europa în privinţa duratelor maxime de conducere şi a perioadelor minime de repaus şi de pauză şi de aceea avem nevoie de dovezi.

Съществуват много проблеми във връзка с действащата правна рамка и положението в Европа, когато става въпрос за достъпа на пациентите до информация относно лекарствени продукти, отпускани само по лекарско предписание.
Există probleme considerabile în cadrul juridic actual și cu situația din Europa atunci când este vorba de accesul pacienților la informații cu privire la medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă.

Европейският съвет отбелязва, че„положението в Европа се характеризира със засилена конкуренция от страна на държави извън нея, застаряващо население, по-високи цени на енергията и необходимостта да се гарантира енергийната сигурност“(Точка 7 от Заключенията на Председателството).„Той потвърди, че Интегрираните насоки 2005-2008 г.
Consiliul European observă că„în Europa, contextul se caracterizează prin intensificarea concurenței externe, o populație îmbătrânită, prețul mai mare al energiei și necesitatea de a apăra siguranțaenergetică”(punctul 7 din concluziile Președinției).

Съществуват много проблеми във връзка с действащата правна рамка и положението в Европа, когато става въпрос за достъпа на пациентите до информация относно лекарствени продукти, отпускани само по лекарско предписание.
Există multe probleme la nivelul cadrului juridic actual și al situației din Europa în ceea ce privește accesul pacienților la informațiile privind medicamentele eliberate doar pe bază de prescripție medicală.

В голямо пространство, отворено за свободно движение и с вътрешен пазар, не можем да позволим да продължи да съществува система за посредничество, мониторинг и надзор, основана на правомощията на отделните държави, които са малки и ограничени по обхват, като се има предвид положението в Европа и в целия свят.
Într-o zonă extinsă care are granițe deschise liberei circulații și o piață internă, este inacceptabil să se permită rezistența unui sistem de mediere, monitorizare și supraveghere bazat pe competența fiecărui stat în parte care, ținând seama de situația din Europa și din celelalte părți ale lumii, este mic și limitat în ceea ce privește domeniul de aplicare.

Явно е, че след толкова месеци разисквания по положението в Европа сме стигнали до заключение, най-напред, че има много сериозна заплаха, и на второ място, че е необходимо сътрудничество.
Este evident faptul că după atâtea luni de dezbateri despre situația din Europa, am ajuns la concluzia că, în primul rând, există o amenințare foarte puternică și, în al doilea rând, este necesară o cooperare.

Трябва да се отбележи обективно, че положението в Европа в момента на планиране на този документ е много сложно и че документът беше изготвен на фона на една от най-сериозните икономически кризи в историята.
Trebuie să afirmăm cu obiectivitate că situaţia din Europa la momentul elaborării acestui document este foarte complicată şi că documentul a apărut pe fundalul uneia dintre cele mai grave crize din istoria recentă.

Равнището на инфлацията не би трябвало да създава проблеми, допълни той, но положението в Европа крие"значителни рискове за американския растеж както и перспективата от"рязко" свиване на бюджета на САЩ в края на годината и това трябва да бъде избегнато, посочи Бернанке, обръщайки се към Конгреса на САЩ да не допусне това.
Nivelul inflatiei nu ar trebui sa puna probleme, a spus acesta, dar situatia din Europa genereaza"riscuri importante" asupra cresterii americane, la fel ca si perspectiva unei contractii"bruste" a bugetului Statelor Unite la finele anului, a adaugat Bernanke, solicitand Congresului sa evite acest lucru.

(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, заседание като това днес с Европейския омбудсман и члена на Комисията естествено има особено съществена роля в актуалното положение в Европа, което се развива динамично и осезаемо в обществен интерес.
(IT) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, este firesc să percepem o reuniune ca cea de acum, cu Ombudsmanul European și dl comisar, ca jucând un rol deosebit de important în actuala situație din Europa, care evoluează în mod dinamic și concret către satisfacerea interesului public.

След периода на институционална несигурност, който Европа преживя, хората също така искат от всички нас да се заловим за работа, за да компенсираме загубеното време и веднага да започнем новия политически стадий, новото положение в Европа, окончателната Европа на 21-ви век.
După perioada de incertitudine instituţională pe care a trăit-o Europa, ei aşteaptă de la noi să recuperăm timpul pierdut şi să demarăm imediat această nouă fază politică, această nouă situaţie în Europa, Europa definitorie a secolului al XXI-lea.

В Европа положението е много критично.
În Europa, situația este critică.

Не е по-добро положението и в Европа.
Lucrurile nu stau mai bine nici în Europa.

Положението на ромите в Европа.
Situația romilor în Europa.

Какво е положението на жените в Европа?
Cum stam cu situatia femeilor in Europa?

Те са обсъдили положението на християните в Европа.
În cadrul întâlnirii au fost purtate discuţii privind situaţia creştinilor din Europa.