Сe înseamnă ПОЛОЖЕНИЕТО СЕ ВЛОШАВА în Română - Română Traducere

• situaţia se înrăutăţeşte
• situație se înrăutățește
• situatia s-a depreciat

Exemple de utilizare a Положението се влошава în Bulgară și traducerile lor în Română

Положението се влошава.
Situaţia se înrăutăţeşte.

Смята, че положението се влошава.
Crede că lucrurile se înrăutăţesc.

Положението се влошава.
Situaţia se duce de râpă.

На фронта положението се влошава.
Situația pe front se înrăutățise.

Положението се влошава.
Situatia se deteriorează rapid.

Не, Бил, положението се влошава.
Nu, Bill, în tot cazul, se agravează.

Положението се влошава.
Lucrurile s-au deteriorat lent.

Следващата година положението се влошаваше.
Situația s-a înrăutățit anul următor.

Положението се влошава.
Situaţia se deteriorează rapid.

Под налягане, положението се влошава.
Sub presiune lucrurile se comportă mai rău.

Положението се влошава.
În direct… Situaţia se înrăutăţeşte.

На фронта положението се влошава.
Situația continua să se agraveze pe front.

Положението се влошава с всеки ден.
Situaţia se înrăutăţeşte din zi în zi.

Извинете, г-н комисар, но положението се влошава.
Îmi pare rău, dle Comisar, dar situaţia s-a agravat.

Положението се влошава, докато говорим.
Chiar în timp ce vorbim, situaţia se înrăutăţeşte.

Джей Си уведомил полицията, че положението се влошава.
JC a anunţat poliţia crezând că ar putea excalada această problemă.

Положението се влошава в геометрична прогресия.
Situaţia se înrăutăţeşte din punct de vedere geometric.

Не мога да открия източника на проблема, но положението се влошава.
Nu ştiu. Nu pot localiza sursa problemei, dar se înrăutăţeşte.

Положението се влошава от факта, че разходите за фуражи са се повишили рязко през последните седмици.
Situația este agravată de faptul că costul hranei pentru animale a crescut puternic în ultimele săptămâni.

В Европа все още жените са тези, които носят по-голямата част от бремето на несигурната работа, и положението се влошава поради международната криза, която засяга страните ни.
În Europa, femeile rămân în continuare cele care desfășoară cea mai mare parte a muncii precare, iar situația se înrăutățește din cauza crizei internaționale care ne afectează țările.

Показват, че положението се влошава постоянно по отношение на свръхзадлъжнели дружества със суми, равностойни или надвишаващи 10% от техния общ годишен оборот.
Datele arata ca situatia s-a depreciat in mod constant, in ceea ce priveste companiile cu sume restante foarte mari, echivalente sau depasind 10% din cifra lor de afaceri anuala totala.

Основният въпрос, който следва да си зададем пред лицето на растящите проблеми с психичното здраве, е: защо положението се влошава, особено предвид самоубийствата?
Întrebarea cheie pe care trebuie să ne-o punem, în faţa creşterii problemelor de sănătate psihică, este: de ce se înrăutăţeşte această situaţie, în special în ceea ce priveşte suicidul?

Следователно, въпреки силното присъствие на международните организации в Хаити, положението се влошава с всеки ден и епидемията може да зарази около 400 000 души през следващите месеци.
Astfel, în ciuda prezenței puternice a organizațiilor internaționale în Haiti, situația se deteriorează zilnic și epidemia ar putea infecta în jur de 400 000 de oameni în următoarele câteva luni.

При по-задълбочен анализ, данните показват, че положението се влошава постоянно по отношение на свръхзадлъжнели дружества със суми, равностойни или надвишаващи 10% от техния общ годишен оборот.
La un nivel detaliat, datele arata ca situatia s-a depreciat in mod constant, in ceea ce priveste companiile cu sume restante foarte mari, echivalente sau depasind 10% din cifra lor de afaceri anuala totala.

Нарушаването на трудовите и екологични стандарти е характерно и за производствата и на банани, и на ананаси, но и за други тропически плодове, като в повечето случаи положението се влошава.
Încălcarea standardelor de lucru șia drepturilor mediului sunt comune în ambele producții, de banane și ananași, ca și în alte cazuri ale producției de fructe tropicale, iar în multe cazuri această situație se înrăutățește.

Според свидетели положението се влошава от факта, че от някои хора дори се иска да дават проби урина по време на проверките при условия, представляващи оскърбление за човешкото достойнство.
Conform martorilor, situaţia este înrăutăţită de faptul că unora li se cere chiar să dea probe de urină în timpul acestor controale, în circumstanţe echivalente cu un afront la adresa demnităţii umane.

Според доклада, дискриминацията"продължава в достъпа и разпределението на услуги и положението се влошава от продължаващите проблеми със свободата на придвижване и нарушаването на паралелните структури".
Potrivit informatiilor, practicile discriminatorii"persista in accesul la servicii si in acordarea de servicii si sunt exacerbate de perpetuarea problemelor legate de libertatea de miscare si de infiintarea structurilor paralele".

Природните бедствия струват на фермерите в по-бедните страни милиарди долари годишно под формата на изгубена реколта и животни, а положението се влошава заради климатичните промени.
Catastrofele naturale, de la secetă la inundaţii, îi costă pe fermierii din ţările sărace miliarde de dolari în fiecare an, de pe urma recoltelor şi animalelor pierdute, iar acest lucru se agravează din cauza modificărilor climatice, transmite Bloomberg.

Положението се влошава още повече при скалп с повишено производство на себум(например при тийнейджъри) или при хора, подложени на стрес, който отслабва естествената защита на тялото и ни прави по-податливи на кожни заболявания.
Această situație se înrăutățește și mai tare în cazul scalpurilor cu o producție ridicată de sebum(de exemplu, la adolescenți) sau la persoanele care suferă de stres, care slăbește mecanismele naturale de apărare ale organismului și ne face mai susceptibili la afecțiuni ale pielii.