Exemple de utilizare a Помрачен în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Грешникът е с помрачен ум.
Този"помрачен шик" може да бъде.
Бе сводът небесен от нощ помрачен.
Разсъдъкът му е помрачен, не знае какво да предприеме.
Рожденият ти ден беше помрачен.
Ziua ta de naştere a fost stricată.Успехът на Франк Хърбърт е помрачен от лична трагедия.
Schimbarea norocului lui Herbert a fost întunecată de o tragedie.Божият образ в тях бил помрачен и те станали подвластни на смъртта.
Уошингтън мислеше, че живота му е помрачен от вещица.
За съжаление двубоят бе помрачен от неприятен инцидент.
Не ме грабвай по средата на дните ми,нито докато умът ми все още е помрачен.
Днешният мирен митинг срещу петролната сделка беше помрачен от някои размирици.
Не ме грабвай по средата на дните ми,нито докато умът ми все още е помрачен.
Също и Соломоновият живот след многообещаващото си утро бе помрачен от отстъпничество.
Şi viaţa lui Solomon, după zorii unei mari promisiuni, a fost întunecată de apostazie.Не ме грабвай по средата на дните ми,нито докато умът ми все още е помрачен.
Nu ma lua la jumatatea zilelor mele,nici pe când mintea mea e înca oarba.В моя колектив, животът на един или двама от моите колеги бе помрачен от това преживяване.
Той действително съжаляваше Пилат и искрено искаше да просвети неговия помрачен разум.
Îi era cu adevărat milă de Pilat şi s-a străduit sincer să-i lumineze mintea întunecată.Този"помрачен шик" може да бъде създаден от стари обекти, останали от по-старото поколение.
Acest"șmecher șic" poate fi creat din obiecte vechi care au rămas de la generația mai veche.През тази годинаобаче духът на солидарността и толерантността донякъде беше помрачен.
Cu toate acestea,spiritul solidarităţii şi toleranţei a fost într-o oarecare măsură umbrit anul acesta.Исус дойде на света, за да се възстанови Своето творение,че е така, помрачен от греха и смъртта.
Когато умът е помрачен и отчасти парализиран от болест, лесно биваме побеждавани от изкушенията на Сатана.
Când mintea noastră este întunecată și parțial paralizată de boală suntem ușor biruiți de ispitele Satanei.Светите отци са имали просветлен ум,докато еретиците обикновено са страдали от помрачен ум и хипертрофичен разсъдък.
Sfinţii Părinţi aveau o minte luminată,pe când ereticiiaveau de obicei mintea întunecată şi o raţiune hipertrofiată.Когато умът е помрачен и отчасти парализиран от болест, лесно биваме побеждавани от изкушенията на Сатана.
Dacă mintea noastră este întunecată şi parţial paralizată de boală, noi suntem învinşi cu uşurinţă de ispitele lui Satana.- Lt 27.Процесът при такива разводи понякога е помрачен от безкрайна бюрокрация и липса на ясни отговори от националните системи.
Astfel de divorțuri sunt uneori marcate de birocrație nesfârșită și de o lipsă de răspunsuri clare din partea sistemelor naționale.И ако Бог не позволи да разбере и тях, то постоянно е в заблуда за всичко,защото дяволът е помрачен- видимост нула!!!
Şi dacă Dumnezeu n-ar îngădui să le priceapă nici pe acestea, mereu ar greşi în toate,deoarece diavolul este întunecat; vizibilitate zero!!!Преди почти 10 години ясен септемврийски ден бе помрачен от най-тежката атака срещу народа в нашата история.
Era acum aproape 10 ani când ozi luminoasă de septembrie a fost întunecată de cel mai mişelesc atac asupra Americii din întreaga noastră istorie.И ако Бог не позволи да разбере и тях, то постоянно е в заблуда за всичко,защото дяволът е помрачен- видимост нула!!!
Si daca Dumnezeu n-ar ingadui sa le priceapa nici pe acestea, mereu ar gresi in toate,deoarece diavolul este intunecat; vizibilitate zero!!!Пътят на Uber към IPO-то беше помрачен от редица препятствия, включително затягане на регулациите в редица страни и спорове с шофьорите заради заплатите им.
Drumul Uber câtre listare a fost marcat de mai multe probleme, între care reglementările mai stricte introduse de mai multe ţări şi conflictele cu şoferii referitoare la remuneraţii.Изтича времето за повикване на разпит- и за оставащите в килията се открива дълъг приятен ден,разнообразен с възможности и не твърде помрачен от задължения.
A trecut rastimpul chemarilor la interogatoriu, si pentru cei ramasi în celula începe o zi lunga si placuta,înfrumusetata de posibilitati si nu prea umbrita de obligatii.Нищо не е по-чуждо на икуменизма от фалшивия иринизъм,от който може да пострада чистотата на католическото учение и да бъде помрачен неговият достоверен и безспорен смисъл.
Nimic nu este mai străin ecumenismului decât falsulirenism datorită căruia puritatea învăţăturii catolice este ştirbită şi este întunecat sensul ei autentic şi precis.
