Сe înseamnă ПОСЛЕДНИЯТ ОПИТ în Română - Română Traducere

• ultima încercare
• ultima tentativă
• ultima incercare
• ultimul efort

Exemple de utilizare a Последният опит în Bulgară și traducerile lor în Română

Това беше последният опит, хора.
Asta a fost ultima incercare.

Последният опит за грабеж се оказва фатален!
Ultima tentativă de furt i-a fost fatală!

Ще знам дали последният опит е успял.
O sa stiu daca ultima incercare a avut efect.

Последният опит на Нечестивия да ги спре.
A fost ultima încercare a răului să îi oprească.

Извинете ме за заблудата. Съмнявам се, че това ще е последният опит.
Scuzele mele pentru asta, mă îndoiesc că aceasta va fi ultima încercare.

Това е последният опит на жена ми да я публикуват.
Este ultima încercare a soţiei mele de a fi publicată.

Мирният процес е в застой от април 2014 г., провали се и последният опит на сближаване, иницииран от бившия държавен секретар на САЩ Джон Кери.
Procesul de pace a fost suspendat din aprilie 2014 și după eșuarea ultimei tentative de apropiere inițiată de fostul secretar de stat John Kerry.

Последният опит за покушение над вас беше от хората на Джинеро--.
Ultima tentativă de asasinat a ta de către un om de-a lui Janero.

Смятам, че това решение е последният опит на екстремистите да наложат своите проекти.
Consider că această decizie este o ultimă încercare a extremiştilor de a impune proiectele lor.

Последният опит беше в рамките на доклада на г-жа van den Burg в края на 2008 г.
Ultima încercare a fost în cadrul raportului dnei van den Burg de la sfârşitul lui 2008.

И в Брюксел се провали последният опит за постигане на мирна спогодба за Босна преди Коледа.
La Brussels acum, ultima încercare de a încheia pacea în Bosnia înainte de Crăciun a eşuat.

Последният опит да бъде постигната тази цел се провали катастрофално през 2009 година в Копенхаген.
Ultima încercare de a atinge acest țel s-a încheiat catastrofal în 2009, la Copenhaga.

Заповедите за арест са„последният опит от добре организиран държавен преврат”, заяви тя.
Mandatele de arestare sunt"ultima tentativă a unei lovituri de stat bine structurate", a declarat ea.

Последният опит да бъде постигната тази цел се провали катастрофално през 2009 година в Копенхаген.
Ultima incercare de a atinge acest tel s-a incheiat catastrofal in 2009, la Copenhaga.

Реакцията на лидера на демократите в Конгреса не закъсня: Нанси Пелоси обяви в изявление, че това е последният опит на Белия дом"да скрие предателството си от нашата демокрация".
Reacţia şefei democraţilor în Congres nu s-a lăsat aşteptată, iar Nancy Pelosi a denunţat, într-un comunicat, un refuz care nu este ”decât ultima tentativă” a Casei Albe”de a-şi ascunde trădarea democraţieinoastre”.

Провали се и последният опит на вътрешните министри от ЕС да постигнат компромис по спора за миграцията преди европейските избори през май.
Ultima incercare a ministrilor de Interne europeni, de a ajunge la un numitor comun in politica de migratie inaintea alegerilor, a esuat.

Сега се опасяваме, че ако обхватът на директивата бъде разширен, тя ще бъде сполетяна пак от същата участ, както и последният опит за въвеждане на маркировката за произход"произведено в"- с други думи, че тя отново ще бъде блокирана от Съвета.
Acum ne temem că, dacă sfera de aplicare a directivei va fi extinsă, aceasta va avea exact aceeaşi soartă ca ultima încercare de introducere a marcajului de origine"Madein”, cu alte cuvinte, că va fi din nou blocată la Consiliu.

Те са последният опит на Запада да принуди Москва да промени курса си и да започне политически и дипломатически диалог с ръководството в Киев.
Aceste sancţiuni politice ar reprezenta ultima încercare a Occidentului de a schimba cursul politic al Moscovei şi de a forţa Rusia să înceapă un dialog politico-diplomatic cu noua conducere de la Kiev.

Договорът за създаване на Конституция за Европа- последният опит да се превърне Европейският съюз от Маастрихт поне частично в политически съюз- се провали на референдумите във Франция и Нидерландия, въпреки че 18 държави успешно ратифицираха този договор, две от които(Люксембург и Испания) също на базата на референдуми.
Această atitudine resemnată s-a adâncit în 2005, atunci când Tratatul Constituțional european, ultima încercare de a face, măcar parțial, din uniunea politică de la Maastricht o uniune politică, a eșuat cu ocazia referendumurilor din Franța și din Țările de Jos, deși fusese ratificat cu succes în 18 state- în două dintre ele, Luxemburg și Spania, chiar prin referendum.

Последният опит да се реши кипърския въпрос на базата на мирния план на ООН завърши с провал през април 2004 г., когато кипърските гърци категорично отхвърлиха предложеното споразумение.
Ultimul efort de soluţionare a chestiunii Ciprului pe baza planului de pace al ONU s-a încheiat cu un eşec în aprilie 2004, când ciprioţii greci au respins în număr covârşitor acordul propus.

Последният опит за отстраняване на старомодното правило беше през 2003-та година, когато тогава още Никола Саркози като депутат изпраща на министъра писмо, в което критикува това правило.
Cea mai recenta incercare de a elimina aceasta regula a venit in 2003, cand un parlamentar din partidul lui Nicolas Sarkozy i-a scris pe aceasta tema ministrului responsabil cu egalitatea dintre sexe.

Последният опит за прекратяване на повече от 30-годишното разделение на Кипър се провали през април 2004 г., когато кипърските гърци с голямо мнозинство отхвърлиха плана за обединение, предложен от Анан.
Ultimul efort de a pune capăt diviziunii de 30 de ani a Ciprului a eşuat în aprilie 2004, când ciprioţii greci au respins în număr covârşitor planul de reunificare propus de Annan.

Последният опит беше направен над Черно море на 14 ноември.„Хелен” трябваше да бъде издигната на височина 8 мили от най-големия слънчев балон в света, преди двигателите й да бъдат запалени и да я изстрелят в космоса.
Ultima încercare a avut loc în 14 noiembrie, în largul Mării Negre. Racheta Helen va fi ridicată de cel mai mare balon solar din lume la o altitudine de opt mile, după care motoarele sale vor fi aprinse şi aceasta va fi propulsată în spaţiu.

Последният опит за постигане на решение за разделения остров Кипър завърши с неуспех през април 2004 г., когато кипърските гръцки избиратели отхвърлиха с голямо мнозинство предложението за обединение на острова с посредничеството на ООН.
Ultima tentativă de a negocia o soluţie la divizarea Ciprului s-a încheiat cu un eşec în aprilie 2004, când alegătorii ciprioţi greci au respins în număr covârşitor propunerea de reunificare sponsorizată de ONU.

Последният опит за поставяне на край на разделението на острова, продължило повече от 31 години, пропадна през април 2004 г., когато кипърските гърци с голямо мнозинство отхвърлиха проекта за споразумение, предложен от ООН и известен като"Плана Анан".
Ultimul efort de a pune capăt diviziunii de peste 31 de ani a insulei mediteraneene a eşuat în aprilie 2004, când ciprioţii greci au respins în număr copleşitor planul de pace al ONU, cunoscut sub numele de Planul Annan.

Това е последният опит за намиране на изход от политическата криза, предизвикана от некатегоричния резултат от парламентарните избори, и за сформиране на ново правителство, чиято основна задача ще бъде да води страната към планираното за 2007 г. членство в ЕС.
Aceasta este ultima tentativă de a soluţiona o criză politică declanşată de alegerile parlamentare neconcludente şi de a finaliza formarea unui nou guvern, care va avea ca sarcină principală conducerea ţării către intrarea în UE, planificată pentru 2007.

Последният опит за решаване на кипърския въпрос завърши с неуспех през април 2004 г., когато по-голямата част от кипърските турци подкрепиха предложения от ООН план за споразумение, докато кипърските гръцки гласоподаватели го отхвърлиха с голямо мнозинство.
Ultima tentativă de a soluţiona chestiunea Ciprului s-a încheiat cu un eşec în aprilie 2004, când majoritatea ciprioţilor turci au sprijinit planul de soluţionare sponsorizat de ONU, iar ciprioţii greci l-au respins în număr covârşitor.

Нашият последен опит свърши с аборт.
Ultima încercare a avut ca finalitate un avort.

Направих един последен опит, Ерик.
O ultimă încercare, Eric.

Последен опит.
Ultima încercare.

Cum se folosește „последният опит” într -o propoziție

XIV, 1991, № 3. Василев, В. Последният опит за съглашение между правителството на БЗНС и ВМРО през 1923 г. ..., 34—60

Обликът на региона коренно се е променил от септември 2010 г., когато бе предприет последният опит за съживяване на мирния процес.

Последният опит на Томалети (качен на стола) да убеди хората, че ще строи голфкомплекса бе през февруари м.г. на т.нар. Обществено обсъждане

По думите му протестът на архитектите не е нито първият, нито последният опит да се саботира работата по важни за столицата проекти.

"В известен смисъл, преследването на Фалун Гонг е последният опит на китайската комунистическа партия да управлява сърцата и умовете на хората", казва Броуди.

↑ 24,0 24,1 Васил Василев, Последният опит за споразумение между правителството на БЗНС и ВМРО през 1923 Г. "Македонски преглед", год.ХIV, кн.З, Софија, 1991,46.

Новият закон, който забранява покупката на недвижими имоти в Нова Зеландия от чужденци, е последният опит за охлаждане на имотния пазар, който беше ...

Традициите са продължени от съветския флот. Самапатапляването продължи чак до "Курск". Последният опит за самапатапляване на батискаф край Курилските острови обаче бе предотвратен от варягите.

Според коментаторите последният опит подчертава, че руското разузнаване разширява обхвата на дейността си в интернет, след като се е насочило към цели на Републиканската партия.

За фронтмена на Nirvana има изписани тонове книги и изснимани километри филмови ленти. Последният опит по темата е продукцията на HBO – Montage of Heck.