Exemple de utilizare a Последно изречение în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Завършвам, последно изречение.
Не разбрах добре какво искате да кажете с вашето последно изречение.
Nu am inteles foarte exact, ce a vrut sa spuna cu ultima fraza.Следното последно изречение:„Той разглежда жалбите и изготвя доклад по тях….
Următoarea teză finală:„Acesta investighează aceste plângeri şi întocmeşte un raport cu.Не разбрах добре какво искате да кажете с вашето последно изречение.
Nu am intelesfoarte bine ce ai vrut sa spui cu ultima propozitie.Следното изречение се добавя като последно изречение на член 20, параграф 3:.
Următoarea Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
първото изречениепоследното изречениеуводното изречениецели изреченияпълни изречениякратки изречения
Mai mult
Utilizare cu substantive
Четвъртото и последно изречение уточнява, че това право не обхваща други действия.
În cea de a patra și ultimă teză se precizează că acest drept nu ar trebui să includă niciun alt act.И имах тази романтична представа че когато прочета това последно изречение, тя ще отвори очи.
Și am avut această noțiune romantică Că atunci când am citit că sentință definitivă, Ochii va deschide.Тогава Dobey последно изречение, кученце, това е едно и също дете, вие също съм искал да дам малко, защото аз пиша?
Apoi Dobey fraza finală, catelus, acesta este același copil, ai vrut, de asemenea, pentru a da un pic, pentru că eu scriu?Тези схеми са посочени и в съображение 52, последно изречение от Директива 2009/28.
Aceste scheme sunt de asemenea menționate în cadrul ultimei teze a considerentului(52) al Directivei 2009/28.В края на списъка на страните,в бележката под линия"Специални забележки" се добавя последно изречение със следния текст:.
La sfârşitul listei cu ţări,în notele de sub"Observaţii speciale" se adaugă ca ultimă frază următoarele:.Независимо дали това е вярно или не, това последно изречение просто набляга на похвалата и слава на Бог Отец- така че е абсолютно библейски….
Indiferent daca lucrul acesta este sau nu adevarat, aceasta ultima fraza accentueaza pur si simplu mai mult lauda si gloria pentru Dumnezeu Tatal deci ea este absolut biblica….Като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 57,параграф 2, последно изречение и член 235 от него.
Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene,în special art. 57 alin.(2) ultima frază şi art. 235.Отменя член 1, последно изречение от Решение на Комисията от 20 април 2004 година относно помощта, приведена в действие от Франция в полза на Coopérative d'exportation du livre français(CELF).
Anulează articolul 1 ultima teză din Decizia Comisiei din 20 aprilie 2004 privind ajutorul pus în aplicare de Franța în favoarea Coopérative d'exportation du livre français(CELF).В този смисъл е и заключението на генералния адвокат Geelhoed по дело Baumbast и R(посочено в бележка под линия 4,точка 94, последно изречение).
În mod similar, de asemenea, Concluziile prezentate de avocatul general Geelhoed în cauza Baumbast și R(citată la nota de subsol 4,punctul 94, ultima frază).При условията на евентуалност, да отмени член 1, последно изречение от обжалваното решение, доколкото Комисията обявява спорната помощ за съвместима преди 1999 г., или алтернативно 1997 г. или 1994 г..
În subsidiar, anularea articolului 1 ultima teză din decizia atacată, în măsura în care Comisia a declarat ajutorul în litigiu compatibil înainte de 1999 sau, alternativ, 1997 sau 1994;Този недостатък се дължи на факта, че тези доклади относно обществената услуга не винаги са придружаваниот„декларация на експерт-счетоводител“(„relatório de auditoria“)(съображение 180, последно изречение от обжалваното решение).
Această deficiență consta în faptul că aceste rapoarte privind serviciul public nu era însoțite sistematic deo„declarație a unuiauditor”(„relatório de auditoria”)[considerentul(180) ultima teză al deciziei atacate].Параграф 1, буква б, последно изречение или параграф 2, буква б, последно изречение, сертификатите за движение EUR. 1 се издават в зависимост от представянето на доказателство за произход, издадено или съставено по-рано.
(1) lit.(b) ultima teză sau alin.(2) lit.(b) ultima teză, eliberarea certificatului de circulaţie EUR.1 se face cu condiţia prezentării dovezii de origine eliberată sau întocmită anterior.От материалите по делото е видно, че пенсията на г‑н Römerби била увеличена в приложение на член 8, параграф 10, последно изречение от първия RGG, ако през октомври 2001 г. бе сключил брак с жена, а не регистрирано житейско партньорство с мъж.
Rezultă din dosar că pensia domnului Römer ar fi fost mărită,în aplicarea articolului 8 alineatul(10) ultima teză din Prima RGG, dacă, în octombrie 2001, ar fi încheiat o căsătorie cu o femeie, iar nu o uniune consensuală înregistrată cu un bărbat.Предвидената в член 24, параграф 1,втора алинея, последно изречение ДЕС и член 275, втора алинея ДФЕС клауза за„claw-back“ не е изменила по същество положението отпреди приемането на Договора от Лисабон.
Clauza„claw‑back” prevăzută la articolul 24 alineatul(1)al doilea paragraf ultima teză TUE și la articolul 275 al doilea paragraf TFUE nu a modificat substanțial situația existentă anterior adoptării Tratatului de la Lisabona.От посочената в точка 38 от настоящото заключение съдебна практика е видно, че„контролът за законосъобразност“, за който се говори в член 24, параграф 1,втора алинея, последно изречение ДЕС, обхваща не само жалбите за отмяна, подадени на основание член 263, четвърта алинея ДФЕС, но и по-специално механизма на преюдициалното запитване, предвиден в член 267 ДФЕС.
Reiese din jurisprudența Curții citată la punctul 38 din prezentele concluzii că acest„control al legalității”, la care face trimitere articolul 24 alineatul(1)al doilea paragraf ultima teză TUE, include nu numai acțiunile în anulare introduse în temeiul articolului 263 al patrulea paragraf TFUE, ci de asemenea și în special mecanismul trimiterii preliminare prevăzut la articolul 267 TFUE.Член 11, параграф 2, последно изречение от Директива 2008/115 трябва да се тълкува в смисъл, че историческа забрана за влизане може да надвишава ограничението от пет години, ако са изпълнени условията за това.
Articolul 11 alineatul(2) ultima teză din Directiva 2008/115 ar trebui să fie interpretat în sensul că o interdicție de intrare istorică poate să depășească durata limită de cinci ani dacă sunt îndeplinite condițiile stabilite.В първото изречение на втората алинея след думата„селско стопанство“ се добавя думата„, рибарството“,а следното изречение се добавя като последно изречение в алинеята:„Позоваванията на общата селскостопанска политика или селското стопанство и използването на понятието“ селскостопански„се разбират като отнасящи се и до рибарството, като се имат предвид специфичните особености на този сектор.“.
La al doilea paragraf, în prima Член 11, параграф 2, последно изречение от Директивата за връщане допуска срокът на забрана за влизане да надвишава пет години, ако гражданинът на трета страна представлява„сериозна заплаха за обществения ред, обществената или националната сигурност“.
Articolul 11 alineatul(2) ultima teză din Directiva privind returnarea permite ca o interdicție de intrare să depășească cinci ani dacă resortisantul unei țări terțe reprezintă o„amenințare gravă pentru ordinea publică, siguranța publică sau securitateanațională”.В първото изречение на втората алинея след думата„селско стопанство“ се добавя думата„, рибарството“,а следното изречение се добавя като последно изречение в алинея та:„Позоваванията на общата селскостопанска политика или селското стопанство и използването на понятието“ селскостопански„се разбират като отнасящи се и до рибарството, като се имат предвид специфичните особености на този сектор.“.
La al doilea paragraf, în prima Първото основание, което се отнася до точки 41- 53, последно изречение от обжалваното решение, е изведено от грешка при прилагане на правото при определянето на обхвата на задължението за мотивиране на конкурсната комисия в решение за невписване на кандидата в списъка с резерви.
Primul motiv, care privește punctele 41-53 ultima frază din hotărârea atacată, se întemeiază pe o eroare de drept în definirea întinderii obligației de motivare a comisiei de evaluare într-o decizie de a nu înscrie un candidat pe lista de rezervă.Член 4, параграф 4, последно изречение от Конвенцията за приложимото право към договорните задължения, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г., трябва да се тълкува в смисъл, че се прилага към договор за поръчка за превоз единствено когато основният предмет на договора се състои в самия превоз на въпросната стока, което запитващата юрисдикция има задачата да провери.
Articolul 4 alineatul(4) ultima teză din Convenția privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980, trebuie interpretat în sensul că această dispoziție se aplică unui contract de comision de transport numai în cazul în care obiectul principal al contractului constă în transportul propriu-zis al mărfii în cauză, aspect care trebuie verificat de instanța de trimitere.Жалбоподателят изтъква, че като обявява в член 1, последно изречение от обжалваното решение спорната помощ за съвместима с общия пазар на основание член 87, параграф 3, буква г ЕО, Комисията се основава на погрешна правна база.
Reclamanta susține că, prin declararea, la articolul 1 ultima teză din decizia atacată, a compatibilității ajutorului în litigiu cu piața comună în temeiul articolului 87 alineatul(3) litera(d) CE, Comisia sa bazat pe un temei juridic greșit.Според нея член 622, параграф 2, последно изречение от BGB- доколкото предвижда, че периодите на заетост преди навършването на 25‑годишна възраст не се вземат предвид при изчисляването на срока на предизвестие- представлява противоречаща на общностното право дискриминация, основана на възраст.
În opinia sa, articolul 622 alineatul 2 ultima teză din BGB, în măsura în care prevede că perioadele de încadrare de muncă încheiate anterior vârstei de 25 de ani nu sunt luate în considerare pentru calcularea duratei de preaviz, constituie o discriminare pe motive de vârstă contrară dreptului comunitar.Съгласно член 8, параграф 10, последно изречение от първия RGG ако предвидените в член 10, параграф 6, точка 1 от първия RGG условия са налице едва след началото на изплащане на пенсията за осигурителен стаж, по искане на заинтересуваното лице следва от тази дата да се прилага данъчен клас III/0.
Potrivit articolului 8 alineatul(10) ultima teză din Prima RGG, în cazul în care condițiile prevăzute la articolul 10 alineatul(6) punctul 1 din Prima RGG nu sunt reunite decât după începerea plății pensiei pentru limită de vârstă, trebuie, la cererea persoanei interesate, să se aplice de la această dată clasa de impozit III/0.
