Сe înseamnă ПОСОЧВА ОБАЧЕ în Română - Română Traducere

• subliniază cu toate acestea
• subliniază totuși
• atrage însă

Exemple de utilizare a Посочва обаче în Bulgară și traducerile lor în Română

Същевременно се посочва обаче, че други дисиденти все още остават зад решетките.
Cu toate acestea, s-a demonstrat, de asemenea, că alţi dizidenţi sunt încă întemniţaţi.

Посочва обаче, че онлайн платформите представляват нови предизвикателства от политически и регулаторен характер;
Subliniază totuși că platformele online implică noi provocări în materie de politică și reglementare;

Неотдавна извършено изследване във Великобритания посочва обаче, че половината от британците вярват в съществуването на извънземни.
Un sondaj recent realizat in Marea Britanie arata, insa, ca jumatate dintre britanici cred in existenta acestora.

Посочва обаче, че Комисията не е успяла да приеме конкретни съобщения съгласно предвиденото в тази разпоредба;
Subliniază, cu toate acestea, faptul că Comisia nu a adoptat comunicări specifice, conform dispozițiilor acestui articol;

Неотдавна извършено изследване във Великобритания посочва обаче, че половината от британците вярват в съществуването на извънземни.
Un sondaj recent a scos la iveală faptul că aproximativ jumătate din cetăţenii britanici cred în existenţa extratereştrilor.

Той посочва обаче, че„не искате твърде много размазване, че да не можете да разберете какво правят спортистите.
Totuşi, Dave precizează că„nu vreţi ca fotografia să fie atât de neclară încât să nu se înţeleagă ce fac sportivii.

Както препращащата юрисдикция посочва обаче, доктрината е разделена, като някои автори приемат, че клауза за използване на даден език в договорни отношения може да служи като презумпция за знанието на този език по смисъла на посочения регламент.
Cu toate acestea, după cum precizează instanța de trimitere, doctrina nu ar fi unitară, anumiți autori estimând că o clauză de utilizare a unei limbi în raporturile contractuale poate constitui o prezumție de cunoaștere a acestei limbi în sensul acestui regulament.

Посочва обаче, че ЕС би могъл да играе водеща роля в това отношение, по-специално чрез насърчаване на чистите енергийни решения и технологии;
Subliniază, însă, că UE ar putea avea un rol de lider în acest sens, în special prin promovarea de soluții și tehnologii în domeniul energiei curate;

Тя посочва обаче, че в делото по главното производство бюрото Grimshaw е сключило договора в рамките на своята професионална дейност.
Cu toate acestea, instanța de trimitere subliniază că, în acțiunea principală, biroul Grimshaw a încheiat contractul în cadrul activității sale profesionale.

Той посочва обаче, че шуробаджанащина сред работещите в затвора, съчетана с ниските заплати за персонала, води до бягства на затворници.
Cu toate acestea, el subliniază că nepotismul din rândul angajaţilor penitenciarelor- combinat cu salariile mici ale personalului- duce la evadări ale deţinuţilor.

Посочва обаче препоръките на Европейската сметна палата за допълнително подобряване на нейното прилагане по отношение на допълняемостта на избраните проекти;
Atrage atenția totuși asupra recomandărilor Curții de Conturi Europene de a îmbunătăți, în continuare, aplicarea sa în ceea ce privește adiționalitatea proiectelor selectate;

Посочва, обаче, възможността за антиконкурентно и дискриминационно поведение в управлението на потоците, по-специално посредством вертикално интегрирани дружества;
Subliniază, totuşi, potenţialul de comportament anticoncurenţial şi discriminatoriu în gestionarea traficului, în special din partea întreprinderilor integrate vertical;

Посочва обаче, че данните, отчетени по функция„Икономическо, социално и териториално сближаване“, не са се променили съществено спрямо предходната година;
Subliniază, cu toate acestea, că datele înregistrate la rubrica„Coeziune economică, socială și teritorială” nu s-au modificat în mod fundamental comparativ cu anii anteriori;

Посочва обаче бавните темпове на изпълнение на основните реформи поради липсата на консенсус между политическите партии и продължаващата политическа поляризация;
Atrage însă atenția asupra ritmului lent cu care sunt transpuse în practică reformele esențiale, cauzat de lipsa unui consens transpartinic și de polarizarea politică permanentă;

Посочва обаче, че данните, отчетени по функция„Конкурентоспособност за растеж и работни места“, не са се променили съществено спрямо предходните години;
Subliniază, cu toate acestea, că datele înregistrate la rubrica„Competitivitate pentru creștere și locuri de muncă” nu s-au modificat în mod fundamental comparativ cu anii anteriori;

Посочва обаче, че тези ползи се различават значително в отделните държави членки, особено в зависимост от географската близост и структурата на икономиките на държавите членки;
Atrage însă atenția că aceste beneficii variază considerabil de la un stat membru la altul, în funcție, în special, de proximitatea geografică și de structura economiilor statelor membre;

Смит посочва обаче, че понастоящем всяка страна има свои собствени регулаторни изисквания и изисквания за съответствие и че този подход на силозите от различните регулаторни органи е скъпо и отнема много време.
Smit subliniază totuși că în prezent fiecare țară are propriile cerințe de reglementare și de conformitate și că această abordare siloasă a diferitelor autorități de reglementare este atât de costisitoare și de consumatoare de timp.

Посочва обаче, че преждевременно приет регламент може да не подлежи на адаптиране спрямо все още променящата се реалност, с което да предаде грешно послание към обществеността относно предимствата или сигурността на виртуалните валути;
Evidențiază, cu toate acestea, că este posibil ca o reglementare precoce să nu fie potrivită pentru o situație care încă evoluează, putând transmite populației un mesaj greșit în legătură cu avantajele sau securitatea monedelor virtuale;

Посочва обаче, че макар и процентът на грешките да е забележително малък, рискът от накърняване на репутацията е сравнително висок, като се има предвид, че такива финансови и бюджетни грешки биха могли да окажат отрицателно въздействие върху реномето на институцията;
Subliniază, cu toate acestea, că, deși rata de eroare este neobișnuit de scăzută, riscul pentru reputație este relativ ridicat, având în vedere faptul că astfel de erori financiare și bugetare ar putea afecta negativ reputația instituției;

Комисията посочва обаче, че това тълкуване не се отразява на правото на производител да избира своите дистрибутори въз основа на конкретни критерии и да налага условия във връзка с качеството, свързани с рекламата, представянето и продажбата на съответните продукти.
Comisia observă totuși că această interpretare nu aduce atingere dreptului unui producător de a‑și alege distribuitorii pe baza unor criterii specifice și de a impune condiții cu privire la calitatea publicității, a prezentării și a vânzării produselor în cauză.

Посочва обаче необходимостта от по-добро сътрудничество между административните, съдебните и правоприлагащите органи в рамките на ЕС, която беше подчертана от експертите по време на изслушването, проведено на 28 юни 2018 г., както и в проучване, възложено от комисията TAX3;
Cu toate acestea, subliniază că trebuie intensificată cooperarea între autoritățile administrative, judiciare și de impunere a legii din cadrul UE, după cum au subliniat experții la audierea din 28 iunie 2018 și într-un studiu comandat de Comisia TAX3;

Посочва обаче наличието на множество тълкувания на това понятие и призовава за единно, ясно и лесно разбираемо определение на съответните критерии, което да отчита териториалните особености и по възможност, да включва измерими показатели за изпълнение;
Cu toate acestea, subliniază că există diferențe de interpretare a conceptului și solicită o definiție unică, clară și ușor de înțeles a criteriilor pertinente, care ar trebui să țină seama de particularitățile teritoriale și să cuprindă, dacă este posibil, indicatori de performanță măsurabili;

Посочва обаче, че при запълването на бюджетния дефицит основната цел не е да се увеличи делът на публичното финансиране, а да се осигури по-устойчива финансова основа за всички области на политиката, както и за мобилизирането на максимален лостов ефект за частните средства;
Subliniază, cu toate acestea, că, la compensarea deficitului bugetar, principalul obiectiv nu ar trebui să fie creșterea ponderii finanțării publice, ci stabilirea unei baze financiare mai durabile pentru toate domeniile de politică și mobilizarea cât mai multor resurse private;

Посочва обаче, че все още има нерешени въпроси, що се отнася до осигуряването на организирано оттегляне на Обединеното кралство от ЕС, които трябва да бъдат решени преди финализирането на Споразумението за оттегляне, и отбелязва, че след като бъде финализирано, Споразумението за оттегляне трябва да бъде изложено в ясен и недвусмислен правен текст;
Subliniază, cu toate acestea, că există încă probleme nerezolvate în ceea ce privește asigurarea unei retrageri ordonate a Regatului Unit din UE, care trebuie să fie soluționate înainte de finalizarea acordului de retragere, și constată că, odată finalizat, acordul de retragere trebuie să fie prezentat într-un text juridic clar și lipsit de ambiguitate;

Посочва обаче, че в случая на ЕБО следва да бъдат предвидени достатъчно средства в проектобюджета за 2017 г. и в бъдещи проектобюджети, за да се подготви преместване извън Лондон, като такова преместване следва да се извърши, когато Обединеното кралство и Европейският съюз приключат преговорите по член 50 от Договора за Европейския съюз и Обединеното кралство се оттегли от Европейския съюз;
Subliniază totuși că, în cazul ABE, în proiectul de buget pe 2017 și în cele viitoare ar trebui prevăzute resurse suficiente pentru a pregăti mutarea de la sediul din Londra, care va avea loc atunci când Regatul Unit și Uniunea Europeană vor finaliza negocierile în baza articolului 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană și Regatul Unit se va retrage din Uniunea Europeană;

Историците посочват обаче, че първият търговски внос на тази керамика в Европа се е състоял едва в средата на четиринадесети век.
Istoricii subliniază totuși că primele importuri comerciale ale acestui ceramică în Europa au avut loc abia la mijlocul secolului al XIV-lea.

Учените посочват обаче, че връзката между двете не означава, че едното задължително води до друго и причиняването на двете състояния зависи и от други фактори.
Oamenii de stiinta indica, totusi, faptul ca legatura dintre anxietate sociala si singuratate nu inseamna ca una dintre aceste stari duce in mod obligatoriu la cealalta, iar acestea depind si de alti factori.

Учените посочват обаче, че връзката между двете не означава, че едното задължително води до друго и причиняването на двете състояния зависи и от други фактори.
Oamenii de ştiinţă indică, totuşi, faptul că legătura dintre anxietate socială şi singurătate nu înseamnă că una dintre aceste stări duce în mod obligatoriu la cealaltă, iar acestea depind şi de alţi factori.

Той изрази мнение, че идеята за разделянето на Косово се подкрепя от кръга на сръбския президент Борис Тадич, посочвайки обаче, че според него Белград не може да я реализира, защото косовските албанци и редица влиятелни западни държави, начело със САЩ, са против нея.
El şi-a exprimat convingerea că ideea divizării Kosovo este sprijinită de cercul preşedintelui sârb Boris Tadic, însă a afirmat că nu crede că Belgradul ar putea transpune în realitate această idee, întrucât atât albanezii kosovari, cât şi o serie de ţări occidentale influente, în frunte cu Statele Unite, sunt împotrivă.

Както Хаторите посочват обаче, тази звукова медитация е просто средство към целта.
Totusi, asa cum au subliniat Hathorii, aceasta meditatie acustica este doar un instrument pentru a ajunge la un rezultat.