Сe înseamnă ПРАВНИ ГАРАНЦИИ în Română - Română Traducere

• garanții juridice
• garanții legale
• garanţii legale
• garanţii juridice
• unele asigurări legale

Exemple de utilizare a Правни гаранции în Bulgară și traducerile lor în Română

Какви правни гаранции предоставя фирмата?
Ce garanții legale oferă compania?

Съдебна регистрация: запазване на всички правни гаранции и отговорност.
Perfectarea juridică: salvarea tuturor persoanelor juridice de garanții și răspunderea.

Социални и правни гаранции на бившия президент.
Garanții sociale și legale ale fostului președinte.

Денят на работещите журналисти се чества в Турция от 1961 г., когато журналистите получиха някои правни гаранции от държавата.
Ziua jurnaliştilor este marcată în Turcia începând din 1961, când jurnaliştilor li s-au acordat unele asigurări legale de către stat.

Наличието на подходящи правни гаранции, включително принципа за равнопоставеност на страните, увеличава възможността за целесъобразни решения.
Existenţa unor garanţii juridice pertinente, inclusiv principiul egalităţii de mijloace, creşte probabilitatea de a lua decizii de înaltă calitate.

Съществуват ли успоредно с гаранцията за правно съответствие и други правни гаранции, посочени в националното право?
Există alte garanții juridice stabilite de dreptul național, care coexistă cu garanția legală de conformitate?

Всички процедурни инструменти трябва да бъдат недискриминационни и трябва да се прилагат еднородно, като се зачитат минимални правни гаранции и принципи.
Toate instrumentele procedurale trebuie să fie nediscriminatorii și aplicate uniform, cu respectarea garanțiilor drepturilor și a principiilor minime.

С тях се създават правни гаранции за медиацията, а чрез кодекси за поведение и обучение на медиаторите се гарантира високото качество на процеса.
Acestea instituie garanții juridice în materie de mediere și asigură un proces de înaltă calitate deoarece presupun aplicarea unor coduri deontologice sau formarea ca mediator.

Трябва да кажа, че предложеното споразумение между Съвета и Парламента не предлага никакви подходящи правни гаранции за ползвателите.
Trebuie să spun că această propunere de compromis dintre Consiliu şi Parlament nu le oferă utilizatorilor protecţia legală corespunzătoare.

Македония и Косово трябва да създадат стабилни правни гаранции за имуществените права, а Хърватия трябва да ускори структурните реформи.
Serbia ar trebui să implementeze procedurile de faliment, Macedonia şi Kosovo trebuie să stabilească garanţii legale mai ferme ale drepturilor de proprietate iar Croaţia trebuie să îşi accelereze reformele structurale.

Считам, че можем да кажем, че Европа се вслуша в отправените критики. Зная, че предложените от Европейския съвет правни гаранции бяха решаващи в кампанията за референдума.
Cred că putem spune că Europa a fost atentă la critică; ştiu că garanţiile juridice oferite de Consiliul European au fost decisive în campania pentru referendum.

(11) Следва да се установи общ минимален набор от правни гаранции, приложими за решенията, свързани с връщането, за да се осигури ефективна защита на интересите на засегнатите лица.
(11) Ar trebui stabilit un set comun minim de garanții juridice cu privire la deciziile referitoare la returnare, care să garanteze protecția efectivă a intereselor persoanelor în cauză.

Правни гаранции действат като система от специални средства за укрепване на върховенството на закона, дейността на конкретни правни органи за предотвратяване и борба с престъпността.
Garanții juridice acționează ca un sistem de fonduri speciale pentru a consolida legea și ordinea, figura unicitatii autorităților judiciare speciale pentru prevenirea și combaterea criminalității.

Съгласно съображение 11 на Директивата„Следва да се установи общ минимален набор от правни гаранции, приложими за решенията, свързани с връщането, за да се осигури ефективна защита на интересите на засегнатите лица.
(11) Ar trebui stabilit un set comun minim de garanții juridice cu privire la deciziile referitoare la returnare, care să garanteze protecția efectivă a intereselor persoanelor în cauză.

С него ще бъдат заменени двустранните споразумения за инвестиции, които 21 държави-членки на ЕС са подписали с Виетнам, и ще се въведат нови правни гаранции за предотвратяване на конфликти на интереси и за повишаване на прозрачността.
El va înlocui acordurile bilaterale de investiții pe care 21 de state membre ale UE le au în prezent cu Vietnamul, introducând noi garanții juridice care împiedică conflictul de interese și cresc transparenței.

По същество това включва даването на правни гаранции и уверения относно редица въпроси, породили загрижеността на ирландските граждани, като в замяна на това ирландското правителство се ангажира с нов опит за ратифициране на Договора преди края на октомври.
În esență, aceasta presupune acordarea de garanții juridice și de asigurări privind o serie de probleme ale poporului irlandez, în schimbul cărora guvernul irlandez se angajează să obțină ratificarea tratatului înainte de sfârșitul lunii octombrie.

Някои държави извън ЕИП, като Канада и Швейцария, са одобрени от Европейската комисия като предоставящи по същество идентична защита като законите за защита на данните на държавите от ЕИП и следователно не са необходими допълнителни правни гаранции.
Anumite state din afara SEE, cum ar fi Canada sau Elveția, au fost recunoscute de către Comisia Europeană ca oferind un nivel de protecție esențialmente echivalent cu legile privind protecția datelor din SEE și, prin urmare, nu sunt necesare garanții legale suplimentare.

Разяснявате нещата, като давате правни гаранции на ирландския народ относно данъчното облагане, неутралитета, някои етични въпроси, както и гаранция, че всички държави-членки, включително Ирландия, ще имат член на Комисията, когато новият Договор влезе в сила.
Clarificaţi aceste lucruri oferind irlandezilor garanţii juridice în ceea ce priveşte sistemul de impozitare, neutralitatea, anumite chestiuni etnice şi garantaţi, de asemenea, că toate statele membre, inclusiv Irlanda, vor avea un comisar în momentul în care Tratatul va intra în vigoare.

Разбира се, всички съдебни процеси, предприети от органите на САЩ- а това в крайна сметка е държава с демокрация, която споделя нашите общи ценности- трябва въпреки всичко да се провеждат справедливо, с всички правни гаранции на един подобаващ процес и в идеалния случай, от граждански съдилища.
Desigur, toate aceste procese desfășurate de către autoritățile americane- care, la urma urmei, este o țară democratică și împărtășește valorile noastre comune- trebuie, totuși, să fie efectuate în mod echitabil, cu toate garanțiile juridice ale unui proces echitabil și, în mod ideal, de către instanțele civile.

Така това беше разяснено и получиха правни гаранции и член на Комисията- и благодаря, Ирландия, защото това ще означава, че вече ще имаме и член на Комсията от Швеция, както и от Германия, и от Гърция, и т. н., така че мисля, че трябва да благодарим на ирландците, че поправиха това.
Deci acest lucru a fost lămurit, au primit garanţii legale şi au un comisar- mulţumesc, Irlanda, pentru că acest lucru înseamnă că de acum înainte vom avea şi un comisar suedez şi unul german, unul din Grecia, etc., prin urmare cred că trebuie să le mulţumim şi irlandezilor pentru că au stabilit acest lucru.

Да гарантира, че към задържане се прибягва само в изключителни случаи, като се предоставят правни гаранции срещу своеволното задържане, както и срещу задържането на деца, освен ако това не е в техен интерес(а непридружените непълнолетни лица не бива да бъдат задържани при никакви случаи);
Să asigure recurgerea la măsura detenției doar în cazuri excepționale, să prevadă garanții legale pentru a asigura că detenția nu este arbitrară și să garanteze că minorii nu fac obiectul detenției decât dacă acest lucru este în interesul superior al acestora(și că minorii neînsoțiți nu fac niciodată obiectul detenției);

(25) В своето решение от 12 януари 2016 г. по дело Szabó и Vissy с/у Унгария ЕСПЧ приема, че правото на неприкосновеност на личния живот е нарушено поради недостатъчните правни гаранции срещу неправомерно тайно наблюдение за целите на националната сигурност, включително във връзка с използването на средства за далекосъобщения.
(25) În Hotărârea sa din 12 ianuarie 2016, Szabó și Vissy/ Ungaria, CEDO a statuat că dreptul la respectarea vieții private a fost încălcat din cauza garanțiilor juridice insuficiente împotriva supravegherii secrete ilegale posibile în scopuri legate de securitatea națională, inclusiv în ceea ce privește utilizarea telecomunicațiilor.

Да гарантира, че към задържане се прибягва само в изключителни случаи, като се предоставят правни гаранции срещу своеволното задържане, както и срещу задържането на деца, освен ако това не е в техен интерес(а непридружените непълнолетни лица не бива да бъдат задържани при никакви случаи);
Să asigure recurgerea la măsura detenţiei doar în cazuri excepţionale, să prevadă garanţii legale pentru a asigura că detenţia nu este arbitrară şi să garanteze că minorii nu fac obiectul detenţiei decât dacă acest lucru este în interesul superior al acestora(şi că minorii neînsoţiţi nu fac niciodată obiectul detenţiei);

Затова в началото на 2010 г. ще стъпим на нова основа, съблюдавайки Договора от Лисабон, която, разбира се, ще предостави на Парламента цялата компетентност да действа по въпроса, защото искаме Парламентът да бъде на предна позиция при тези действия срещу тероризма и в подкрепа на сигурността при пълно спазване, разбира се, на нашите основни права и правни гаранции.
Astfel, la începutul lui 2010, vom elabora o nouă bază, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, şi va acorda, bineînţeles, Parlamentului întreaga capacitate de decizie în această privinţă, deoarece dorim ca Parlamentul să se afle, de asemenea, în linia întâi a acestei lupte împotriva terorismului şi pentru securitate, respectând, bineînţeles, pe deplin drepturile noastre fundamentale şi garanţiile noastre juridice.

Предложението има по-конкретно за цел: да гарантира, че към задържане се прибягва само в изключителни случаи, като се предоставят правни гаранции срещу своеволното задържане, както и срещу задържането на деца, освен ако това не е в техен интерес(а непридружените непълнолетни лица не бива да бъдат задържани при никакви случаи);
Să asigure recurgerea la măsura detenției doar în cazuri excepționale, să prevadă garanții legale pentru a asigura că detenția nu este arbitrară și să garanteze că minorii nu fac obiectul detenției decât dacă acest lucru este în interesul superior al acestora(și că minorii neînsoțiți nu fac niciodată obiectul detenției);

Британски правен експерт на име Харт писа, че няма права без правни гаранции и няма правни гаранции без съдии, както не може да има Европа без граждани, нито европейски граждани, ако те не съзнават, че европейската интеграция ни помага да израстваме и да утвърждаваме основните права, с които вече разполагаме като членове на държавите-членки на ЕС.
Expertul juridic britanic Hart a declarat că nu există drepturi fără garanţii juridice şi nu există garanţii juridice fără judecători, aşa cum Europa nu poate exista fără cetăţeni, iar cetăţenii europeni nu există dacă nu sunt conştienţi că integrarea europeană ne face să creştem şi întăreşte drepturile fundamentale pe care le avem deja ca membri ai statelor membre UE.

Спешните мерки включват правни гаранции за настоящите студенти и преподаватели по програмата"Еразъм" в и от Великобритания да завършат текущите си образователни програми в чужбина, продължаващо финансиране на програмите на ЕС за изграждането на трансгранични и междуобщностни отношения в Ирландия и Северна Ирландия, както и мерки за поддържането на основен въздушен и наземен товарен транспорт и автобусен превоз между ЕС и Обединеното кралство.
Aceste măsuri includ garanții juridice pentru ca studenții și profesorii Erasmus în sau provenind din Regatul Unit să își poată finaliza activitățile educaționale în străinătate, continuarea finanțării pentru asigurarea coeziunii si cooperării transfrontaliere în Irlanda și Irlanda de Nord, si măsuri pentru a menține servicii de bază în transportul aerian și rutier de marfă și pasageri între UE și Regatul Unit.

Отбелязва, че развитието на европейско пространство на правосъдие, основано на взаимно признаване и правни гаранции, което съответно хармонизира различните съдебни системи на държавите членки, особено в областта на наказателноправните въпроси, следва да остане сред водещите приоритети на европейските институции с оглед на Програмата на ЕС в областта на правосъдието за 2020 г.;
Subliniază că dezvoltarea unui spațiu european comun de justiție bazat pe recunoaștere reciprocă și pe garanții juridice, care să armonizeze diferitele sisteme de drept din statele membre, în special în materie penală, ar trebui să rămână printre prioritățile absolute ale instituțiilor europene pentru Agenda UE în domeniul justiției pentru 2020;

Cum se folosește „правни гаранции” într -o propoziție

§ правни гаранции за трудовите права и свободи въз основа на нормативен тяхното стягане и възможности да се прилагат принудителни власт на държавата да осигури;

Свободата и доброволността на изразяването на воля при сключване на трудов договор и различни правни гаранции за допускане, трансфер и уволнение допринасят за устойчивостта на трудовите договори.

Административни и правни гаранции за правата на гражданите. В рамките на гаранцията на административен и правен статут на гражданите често се разбира като сложна икономическа, политическа ;

1. Създаване на правни гаранции за запазване на правната връзка, която има потенциал да се закрепи брачната връзка. Това може да разглежда като принцип по чл. 14 К.

Специални правни гаранции - заложени в закона означава, както и система от държавни органи, които отговарят за прилагането на правата, задълженията и отговорностите на гражданите в държавната администрация.

Въвеждането на регистър на зелената система и приемането на Общ устройствен план на града ще дадат правни гаранции за това да не се променя предназначението на една зелена площ.

No: 42914 Ч5/342.7/Х 17Мп Хаджолян, Масис Правни гаранции за правата на човека / Масис Хаджолян . - Варна : Варненски свободен унив. Черноризец Храбър, 1994 . - 200 с. ; 20 см Библиогр. с. 199 Сист.