Сe înseamnă ПРАВОВ РЕД în Română - Română Traducere

• ordinea juridică
• ordinii juridice

Exemple de utilizare a Правов ред în Bulgară și traducerile lor în Română

Действието на регламента в международния правов ред.
Aplicarea regulamentului în ordinea juridică internațională.

Действието на регламента в международния правов ред е предмет на редица предварителни запитвания, отнесени до Съда на Европейските общности.
Aplicarea regulamentului în ordinea juridică internațională a făcut obiectul mai multor întrebări preliminare adresate Curții Europene de Justiție.

Това е опит за насилствена промяна на конституционния правов ред!
E atac terorist cu scopul de a schimba ordinea constitutionala!

Ние ще бъдем защитени от най-великите мъже и жени от нашата армия и нашия правов ред. И най-важното, ние ще бъдем защитени от Господ!
Vom fi apărați de minunații bărbați și femei din armata noastră și din forțele de ordine și, cel mai important, vom fi apărați de Dumnezeu!

Гражданите и публичните власти са подчинени на конституцията на федеративната република и на останалия правов ред;
Cetăţenii şi puterile publice sunt supuse Constituţiei şi celorlalte norme juridice.

Ние ще бъдем защитени от най-великите мъже и жени от нашата армия и нашия правов ред. И най-важното, ние ще бъдем защитени от Господ.
Vom fi protejaţi de măreţii bărbaţi şi femei din armata noastră şi din forţele de ordine şi, cel mai important, suntem portejaţi de Dumnezeu.

Конвенцията няма отношение към законите и практиката на страните за включването на международните договори във вътрешния правов ред.
Acesta nu vizează dreptul şi practica părţilor în materie de încorporare a tratatelor internaţionale în ordinea juridică interna.

Член 2 и член 5, параграф 1 от Директива 2001/29 са транспонирани в датския правов ред посредством член 2 и член 11а, параграф 1 от Закон № 395 за авторското право(lov № 395 om ophavsret) от 14 юни 1995 г.
Articolul 2 și articolul 5 alineatul(1) din Directiva 2001/29 au fost transpuse în ordinea juridică daneză prin articolul 2 și articolul 11 bis alineatul 1 din Legea nr.

Конвенцията няма отношение към законите и практиката на страните за включването на международните договори във вътрешния правов ред.
Acesta nu vizeaza dreptul si practica partilor in materie de incorporare a tratatelor internationale in ordinea juridica interna.

По този начин споразумението има за последица въвеждането в общностния правов ред на голяма съвкупност от правни норми, противопоставяща се на група от идентично формулирани общностни норми.
Astfel, acest acord are ca efect includerea în ordinea juridică comunitară a unui vast ansamblu de norme juridice care se juxtapun unui grup de norme comunitare a căror formulare este identică.

Гръцкото външно министерство също осъди посещението на Гюл, окачествявайки го като"непродуктивен ход срещу международния правов ред".
Ministerul grec de Externe a condamnat de asemenea vizita lui Gul, afirmând că este"un gest neproductiv, împotriva ordinii legale internaţionale".

Испания се установява като правова, социална и демократична държава, която защитава като висши ценности на своя правов ред свободата, справедливостта, равенството и политическия плурализъм.
Spania este constituită ca un stat de drept social și democratic, care apără libertatea, justiția, egalitatea și pluralismul politic ca valori superioare ale ordinii sale juridice.

В определени държави ратифицираните конвенции имат пряко влияние върху вътрешния правов ред. В други държави конвенциите, които са били ратифицирани, имат влияние, само в случай че са били транспонирани в националния правов ред, например под формата на закон.
În alte state, convenţiile ratificate produc efecte doar în cazul în care au fost transpuse în ordinea juridică naţională, sub forma unei legi, de exemplu.

Желая най-доброто на руския народ, желая с Русия да имаме добри отношения, само че когато се извършват груби нарушения на международния правов ред, България е длъжна да защити този ред, заяви Даниел Митов.
Doresc ceea ce este mai bun poporului rus, doresc să avem relaţii bune cu Rusia, însă atunci când există încălcări grave ale ordinii juridice internaționale, Bulgaria este obligată să apere această ordine”, a adăugat Mitov.

Основните характеристики на така установения общностен правов ред са по-специално неговото предимство пред правото на държавите членки, както и прякото действие на редица разпоредби, приложими по отношение на техните граждани и на самите държави членки.
Caracteristicile esențiale ale ordinii juridice comunitare astfel constituite sunt, în special, supremația acestuia în raport cu dreptul statelor membre și efectul direct al unei întregi serii de dispoziții aplicabile statelor membre și resortisanților lor.

При това положение при транспониране на посочените по-горе директиви държавитечленки трябва да следят за тълкуване на последните, което позволява да се осигури подходящо равновесие между различните основни права, защитени от общностния правов ред.
Astfel fiind, revine statelor membre ca, la transpunerea directivelor menționate, să se asigure că se întemeiază pe o interpretare a directivelor care poate asigura un just echilibru între diferitele drepturi fundamentale protejate de ordinea juridică comunitară.

Законовите разпоредби, уреждащи защитата на личните данни, са законовите разпоредби, които са част от чешкия правов ред, включително съответните международни договори и законодателството на Европейския съюз и се отнасят до защитата на личните данни.
Prin dispozițiile legale care reglementează protecția datelor cu caracter personal se înțeleg dispozițiile legale care fac parte din ordinea juridică cehă, inclusiv tratatele internaționale și legislația Uniunii Europene privind protecția datelor cu caracter personal.

Този правов ред напира към това, във всички области, в които отделни личности по целесъобразен начин се стремят с насилие към цели, да издигне цели по право, които само правовото насилие смогва да реализира по този начин.
Asta înseamnă că această ordine juridică impune, în toate domeniile în care scopurile unor persoane individuale ar putea fi atinse în mod adecvat prin violență, să fie instituite scopuri juridice, pe care numai violența juridică este capabilă să le realizeze în acest mod.

При все това общностното право изисква при транспониране на тези директиви държавитечленки да следят за тълкуване на последните, което позволява да се осигури подходящо равновесие между различните основни права, защитени от общностния правов ред.
Totuși, dreptul comunitar impune statelor membre ca, la transpunerea directivelor menționate, să se asigure că se întemeiază pe o interpretare a acestora care să permită asigurarea unui just echilibru între diferitele drepturi fundamentale protejate de ordinea juridică comunitară.

Субекти трябва да разполагат с ефективна съдебна защита на правата, които черпят от общностния правов ред, като правото на подобна защита е част от общите принципи на правото, произтичащи от общите конституционни традиции на държавитечленки“ 51.
Trebuie să poată beneficia de o protecție jurisdicțională efectivă a drepturilor care le sunt recunoscute de ordinea juridică comunitară, dreptul la o astfel de protecție făcând parte din principiile generale de drept care decurg din tradițiile constituționale comune ale statelormembre” 51.

Тези решения ще бъдат също така обвързващи и когато от Съда е поискано да се произнесе по реда на преюдициалното производство или в рамките на пряк иск по тълкуването на международното споразумение, доколкото то е неразделна част от общностния правов ред.
De asemenea, aceste decizii sunt obligatorii atunci când Curtea de Justiție este chemată să se pronunțe, în cadrul unei proceduri preliminare sau al unei acțiuni directe, cu privire la interpretarea acordului internațional, în măsura în care acesta face parte integrantă din ordinea juridică comunitară.

По-скоро„правото“ на полицията обозначава в основни линии точката, на която държавата, било от безсилие, било поради иманентните връзки на всеки правов ред, не може повече да си гарантира чрез правовия ред своите емпирични цели, които тя желае на всяка цена да постигне.
Dreptul” poliției indică, mai degrabă, punctul în care statul, fie din neputință, fie din cauza interdependențelor imanente ale oricărei ordini juridice, nu-și mai poate garanta prin ordinea juridică scopurile empirice pe care vrea cu orice preț să le atingă.

Всъщност според мен описанието, което Съдът прави на гражданството в Решение по дело Gryzelczyk, вероятно притежава сходно значение като програмното му изявление в Решение по дело Van Gend en Loos, че„Общността съставлява нов правов ред на международното право, в полза на който държавите са ограничили суверенните си права[…], и чиито субекти са не само държавите членки, но и техните граждани“(41).
Într‑adevăr, apreciez descrierea cetățeniei Uniunii făcută de Curte în cauza Gryzelczyck ca fiind probabil de o importanță asemănătoare cu afirmația determinantă din cauza Van Gend en Loos că„această Comunitate constituie o nouă ordine juridică de drept internațional, în favoarea căreia statele și‑au limitat drepturile suverane[…] și ale cărei subiecte sunt nu numai statele membre, ci și resortisanții acestora”(41).

Няма да губя време и място с пространни обяснения за значимостта на основните права в правовия ред на Европейския съюз.
Nu vom irosi timp sau spațiu cu un lung comentariu asupra importanței drepturilor fundamentale în cadrul ordinii juridice a Uniunii Europene.

И то едно такова държане там, където е активно, би следвало да се нарече насилие, ако упражнява предоставено му право, за да срине правовия ред, по силата на който му е отредено то;
Și anume, un astfel de comportament, dacă este activ, va putea fi numit violență atunci cînd își exercită un drept care i se cuvine pentru a răsturna ordinea juridică în virtutea căreia acest drept îi este conferit;

Министерството на правосъдието допринася за правилното функциониране на съдебната система, гарантира, че правораздаването протича при подходящи условия като обществена услуга и защитава правовия ред и правата и свободите на гражданите.
Ministerul Justiției contribuie la buna funcționare a sistemului judiciar și la asigurarea condițiilor înfăptuirii justiției ca serviciu public, apărarea ordinii de drept și a drepturilor și libertăților cetățenești.

Съдът освен това е добавил, че при транспонирането по-специално на Директиви 2002/58 и 2004/48 държавите членки са длъжни да следят за тълкуване на последните, което позволява да се осигури подходящо равновесие между различните основни права, защитени от правовия ред на Съюза.
Cu toate acestea, Curtea a adăugat că, la transpunerea, în special, a Directivei 2002/58 și a Directivei 2004/48, statelor membre le revine obligația să se asigure că se întemeiază pe o interpretare a acestora din urmă care permite asigurarea unui echilibru just între diferitele drepturi fundamentale protejate de ordinea juridică a Uniunii.

Ако именно насилието, увенчаното от съдбата насилие, е неговият произход, то близко до ума е допускането, че най-върховното насилие, в това на живота и смъртта, където то се появява в правовия ред, чиито произходи представително се въздигат навътре в съществуващото и страховите се проявяват в него.
Căci dacă originea dreptului este violența, violența încoronată destinal, atunci nu e departe presupunerea că în violența supremă, care dispune de viață și moarte, acolo unde apare în ordinea juridică, acele origini ies la iveală în chip reprezentativ și se manifestă îngrozitor în ceea ce există.

Cum se folosește „правов ред” într -o propoziție

Задачата на правовата държава е да формира и гарантира общия правов ред - жизнено необходим за съществуването и съжителството на индивидите.

Всички сътрудници и партньори по проекта съблюдават националното и международно право, което е в сила, и подкрепят демократичния правов ред в България.

В борба за правов ред и правен интерес, Граждани спасяват държавата от ТИМ - Имоти от Варна в портала за имоти на Варна

Всъщност, разпада се самият парламентаризъм, умира демократичният и правов ред в страната. Познатата ни полу-демократична република пред очите ни метаморфозира в една все по-авторитарна джамахирия.

Тази „безалтернативност“ и пропагандата на телевизорите разруши фундамента на демократичния и правов ред в България. Става все по-ясно, че това не може да продължи дълго.

12 Рамково решение 2002/584 е транспонирано в ирландския правов ред с European Arrest Warrant Act 2003 (Закон от 2003 г. за европейската заповед за арест).

Рискът от отнасяне на въпроса пред Европейския съд за правата на човека е огромен, като възможните негативни последици за националния правов ред могат да са сериозни.

Цел 28: Утвърждаване на международния правов ред и върховенството на правото чрез участие във формирането на международните норми и стандарти по въпросите на кодификацията на международното право

Освен това за прескачането на капана на средните доходи е необходима стабилност, ефективен правов ред и конкурентна среда. Корупцията и несигурността правят развитието на икономиката много по-трудно.

Братя, явно няма да ни простят, че не само още сме живи, но и не спираме да досаждаме с приказки за справедливост, правов ред и човешки права.