Сe înseamnă ПРАВОСЛАВНИ ЕПИСКОПИ în Română - Română Traducere

• episcopilor ortodocși
• pe episcopii ortodocși

Exemple de utilizare a Православни епископи în Bulgară și traducerile lor în Română

Православни епископи във Франция.
Episcopi ortodocşi şi canonici.

Той бил изпратен на заточение с други православни епископи.
El a fost arestat odată cu ceilalţi episcopi uniţi.

Iii твърди, че останалите православни епископи на целия свят са длъжни да приемат Неговото решение;
El afirmă că ceilalți episcopi ortodocși din întreaga lume sunt obligați să accepte decizia Lui.

Молите се заедно с негови представители и се държите с тях почти сякаш са православни епископи.
Te rogi cu reprezentanţii săi şi te porţi cu ei aproape cum te porţi cu episcopii ortodocşi.

Междувременно група католически и православни епископи призоваха двете страни да преговарят в дух на доверие.
Între timp, un grup de episcopi catolici şi ortodocşi au cerut ambelor părţi să negocieze cu bună-credinţă.

Комисията е съставена от американски католически епископи и православни епископи от Канада и Съединените щати.
Comisia este formată din episcopi catolici americani şi episcopi ortodocşi din Canada şi Statele Unite.

Синодът на РПЗЦ предупреждава всички православни епископи по света, че икуменизмът е“опасна ерес”.
Sinodul de episcopi ai Bisericii Ruse din afara granițelor îi avertizează pe toți episcopii ortodocși din lume că ecumenismul este o“ereziepericuloasă”.

Всички православни епископи в даден регион от регионите, определени от ІV-то предсъборно всеправославно съвещание, които са в канонично общение с всички поместни автокефални православни църкви, образуват свое епископско събрание.
Toţi episcopii ortodocşi din fiecare regiune, din regiunile definite de cea de a IV-a Conferinţă Panortodoxă Presinodală, aflate în comuniune canonică cu toate Bisericile Ortodoxe Autocefale, formează Adunarea Episcopală.

Актуализираната карта показва: местата, имената и юрисдикциите на всички действащи православни епископи в Съединените щати и общия брой на православните енории във всяка област.
Harta cuprinde date privind locaţia, numele şi juridicţiile fiecărui episcop ortodox din SUA şi numărul total al parohiilor ortodoxe din fiecare stat.

Всички православни епископи в даден регион от регионите, определени от ІV-то предсъборно всеправославно съвещание, които са в канонично общение с всички поместни автокефални православни църкви, образуват свое епископско събрание.
Toţi episcopii ortodocşi din fiecare regiune, din regiunile definite de Sfântul și Marele Sinod al Bisericii Ortodoxe, aflați în comuniune canonică cu toate Bisericile Ortodoxe Autocefale, formează fiecare Adunare Episcopală.

През 1967 г. като постоянна комисия е създадена включваща Canonical православни епископи във Франция под председателството на покойния митрополит Meletios, екзарх на Вселенския патриарх.
Acest Comitet permanent a fost instituit în 1967, cuprinzând pe toți episcopii ortodocși canonici din Franţa, sub preşedinţia răposatului Mitropolit Meletie, Exarh al Patriarhului Ecumenic.

Всички православни епископи в даден регион от регионите, определени от ІV-то предсъборно всеправославно съвещание, които са в канонично общение с всички поместни автокефални православни църкви, образуват свое епископско събрание.
Toti episcopii ortodocsi din fiecare regiune, din regiunile definite de Sfantul si Marele Sinod al Bisericii Ortodoxe, aflati in comuniune canonica cu toate Bisericile Ortodoxe Autocefale, formeaza fiecare Adunare Episcopala.

През 1903 г. Руската църква му отговаря, подчертавайки важността на нарочни събирания на православни епископи от всички патриаршии и автокефални църкви, където лице в лице да се обсъждат въпроси от обща значимост.
În mod special, Biserica Rusă a răspuns în 1903, subliniind importanța„reuniunilor extraordinare ale episcopilor ortodocși" din diferite Patriarhii și Biserici autocefale, pentru a discuta personal și"față în față" probleme care ne privesc pe toți.

Ако обвинението срещу епископ е от църковен характер, тогава трябва да се изследва личността на обвинителя и главно да се не допускат еретици да обвиняват православни епископи по църковни работи.
Iar dacă învinuirea adusă episcopului ar fi bisericească, atunci trebuie să se ispitească(cerceteze) feţele(persoanele) pârâtorilor, pentru ca mai întâi să nu se îngăduie ereticilor a face pâri împotriva episcopilor ortodocşi pentru lucruri bisericeşti.

Позицията на православните делегати на общото събрание на Световния съвет на църквите(ССЦ) в Упсала прави, обаче, безпокойството на ревнителите на Православието още по-дълбоко и поражда необходимостта да споделим нашето смущение и скръб с всички братя- православни епископи.
Dar poziţia adoptată de delegaţii Ortodocşi la Adunarea Consiliului Mondial al Bisericilor(CMB) de la Uppsala face chiar mai acută îngrijorarea râvnitorilor Ortodoxiei, şi devine imperativ pentru noi să comunicăm durerea şi deruta noastră tuturor Episcopilor Ortodocşi Fraţi ai noştri.

Писмо на православните епископи в Германия до младите хора относно любовта, сексуалността и брака.
Scrisoare a episcopilor ortodocși din Germania despre dragoste, sexualitate şi căsătorie, adresată tinerilor.

Мнозина от православните епископи били изпращани на заточение и мъчени там с глад и жажда.
Mulţi dintre episcopii ortodocşi au fost trimişi în surghiun şi chinuiţi acolo cu foame şi sete.

Но конкретните мерки, предложени от православните епископи, породиха мнението, че църквата се стреми към специално отношение.
Însă măsurile concrete prezentate de arhiereii ortodocşi au alimentat speculaţia că biserica încearcă să obţină tratament special.

На 29 септември във Виена се проведе Първата всеправославна среща на младежите в Австрия, организирана от Конференцията на православните епископи за Австрия.
Septembrie a avut loc la Viena prima intalnire a tinerilor ortodocsi din Austria.

Налюдавайки отдавна нейното развитие, те ни възложиха да споделим своите разсъждения със събратята си, православните епископи от целия свят.
Observându-i răspândirea, ei ne-au rugat să comunicăm părerea noastră tuturor Fraţilor Episcopi din întreaga lume.

Накрая открили един друг православен епископ, който учел така, както се очаква от него да учи, и те станали православни..
In cele din urma, au gasit un episcop ortodox care ia invatat ceea ce trebuia sa-i invete și au devenit ortodocsi.

Накрая открили един друг православен епископ, който учел така, както се очаква от него да учи, и те станали православни..
În cele din urmă au găsit un episcop ortodox care i-a învăţat ce trebuia să-i înveţe şi au devenit ortodocşi.

Православните епископи не се съгласили на това, като напомнили древното правило и апостолско указание, че за приемане обвинение срещу свещеник се изискват не по-малко от двама или трима свидетели.
Episcopii ortodocşi şi-au reamintit regula antică potrivit căreia, pentru a acuza un preot, trebuia să existe cel puţin 2 sau 3 martori, şi s-au opus sentinţei de caterisire pe care vroiau s-o dea arienii.

Православният епископ, който сега е на 92 години, призна, че е давал писмени сведения на Секуритате за Хосу, но отрече да е бил замесен в политически репресии.
Episcopul ortodox, acum în vârstă de 92 de ani, a recunoscut că a predat Securităţii note scrise referitoare la Hossu, dar a negat orice act de represiune politică.

Подобни явления от вселенски характер не могат да не засегнат и всеки православен епископ, като приемник на светите апостоли, поставен да огражда паството си от разни съблазни.
Evenimentele de o asemenea amploare generală, globală, nu pot fi ignorate de nici un episcop ortodox, care, ca urmaş al apostolilor, este însărcinat cu apărarea turmei sale de tot felul de ispite.

И все пак не е подписано„обединително определение“ като в Лион и Флоренция и никой Православен епископ не се е присъединил към отречена(kategnosmene) от Църквата ерес, нито е прогласил„с гола глава“ еретическите учения на инославните.
Dar nu s-a semnat un„acordunionist” ca la Lyon și Florența și nici un episcop ortodox nu a aderat la vreo erezie condamnată de Biserică, nici nu a proclamat„cu capul descoperit” învățăturile eretice ale eterodocșilor.

Също така основно искане на Свещения Кинотис на Света Гора беше да се формулирас яснота, че църковната традиция признава като„последен съдник“ по въпросите на вярата съзнанието на съвкупността(pliroma) на Църквата, изразено понякога и чрез отделни(memonomena) Нейни членове и потвърдено в крайна сметка чрез съборното решение на Православните епископи.
De asemenea, o cerere fundamentală a Sfintei Chinotite a Sfântului Munte a fost formularea cu claritate a faptului că tradiția bisericească recunoaște ca„ultim judecător” asupra subiectelor de Credință conștiința plinătății Bisericii[5], exprimată uneori doar prin unele mădulare ale ei, și adeverită în cele din urmă prin hotărârea sinodală a episcopilor ortodocși.

Също така основно искане на Свещения Кинотис на Света Гора беше да се формулирас яснота, че църковната традиция признава като„последен съдник“ по въпросите на вярата съзнанието на съвкупността(pliroma) на Църквата, изразено понякога и чрез отделни(memonomena) Нейни членове и потвърдено в крайна сметка чрез съборното решение на Православните епископи.
O altă solicitare fundamentală a Sfintei Chinotite a Sfântului Munte a fost aceea de a se consemna limpede faptul că tradiţia bisericească recunoaşte ca„ultim judecător” în materie de credinţă conştiinţa plenitudinii(pleromei) Bisericii, exprimată uneori şi prin membri individuali ai ei şi confirmată în final prin decizia sinodală a episcopilor ortodocşi.